Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След това отхвърляне, политическите групи поискаха следните две промени: - декларацията на Комисията относно "Състояние на търговските преговори между САЩ и ЕС" да бъде вписана като 6-та точка от дневния ред, след декларацията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно "Актуален развой на отношенията между Китай и Тайван" (точка 41 от проекта на дневен ред); -разглеждането на декларацията на Комисията относно "NAIADES II – програма за действие в подкрепа на транспорта по вътрешните водни пътища" (точка 14 от проекта на дневен ред) да бъде отложено за следваща месечна сесия.
Czech[cs]
V návaznosti na toto zamítnutí požádaly politické skupiny o tyto dvě změny: - prohlášení Komise o stavu obchodních jednání USA-EU by bylo zařazeno na pořad jednání jako šestý bod, po prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o nejnovějším vývoji ve vzájemných vztazích mezi Čínou a Tchaj-wanem (bod 41 PDOJ); - prohlášení Komise o NAIADES II – akčním programu na podporu vnitrozemské vodní dopravy (bod 14 PDOJ) by bylo odročeno na jedno z nadcházejících dílčích zasedání.
Danish[da]
Som følge af denne forkastelse anmodede de politiske grupper om følgende to ændringer: - redegørelsen ved Kommissionen om ”Status for handelsforhandlingerne mellem USA og EU" ville blive opført som 6. punkt på dagsordenen, efter redegørelsen ved næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedsanliggender om "Den seneste udvikling i forbindelserne hen over Taiwanstrædet mellem Kina og Taiwan" (punkt 41 i PDOJ); - redegørelsen ved Kommissionen om "NAIADES II – Et handlingsprogram til støtte af transport ad indre vandveje" (punkt14 i PDOJ) ville blive udsat til en senere mødeperiode.
German[de]
Im Anschluss an die Ablehnung beantragen die Fraktionen die folgenden beiden Änderungen: - Die Erklärung der Kommission zum „Stand der Handelsverhandlungen zwischen den USA und der EU“ soll als sechster Punkt, nach der Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission und Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zum Thema „Aktuelle Entwicklungen in den Beziehungen zwischen China und Taiwan“ (Punkt 41 PDOJ), auf die Tagesordnung gesetzt werden. - Die Erklärung der Kommission zu „NAIADES II – Aktionsprogramm zur Förderung der Binnenschifffahrt“ (Punkt 14 PDOJ) soll auf eine spätere Tagung verschoben werden.
Greek[el]
Μετά από αυτή την απόρριψη οι πολιτικές ομάδες ζητούν τις εξής δύο αλλαγές: - η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την "Κατάσταση προόδου των εμπορικών διαπραγματεύσεων Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης" εγγράφεται ως 6ο σημείο στην ημερήσια διάταξη, μετά τη δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής/ Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας σχετικά με τις "Τελευταίες εξελίξεις στις σχέσεις μεταξύ Κίνας και Ταϊβάν" (σημείο 41 του ΤΣΗΔ)· - η δήλωση της Επιτροπής με θέμα "NAIADES II – Πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας" (σημείο 14 του ΤΣΗΔ) μετατίθεται σε κατοπινή περίοδο συνόδου.
English[en]
As a result, the political groups agreed to request the following two changes: - the Commission statement on the 'State of the US-EU trade negotiations' would be included as the 6th item on the agenda, following the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 'Latest developments in the cross-strait relations between China and Taiwan' (item 41 on the final draft agenda); - the Commission statement on 'NAIADES II: An action programme to support inland waterway transport' (item 14 on the final draft agenda) would be held over to a later part-session.
Spanish[es]
A raíz de este rechazo, los grupos políticos solicitan los dos cambios siguientes: - la declaración de la Comisión sobre el estado de las negociaciones comerciales UE-EE. UU. se consignaría como sexto punto del orden del día, tras la declaración de la vicepresidenta de la Comisión / alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sobre los últimos acontecimientos en las relaciones entre China y Taiwán (punto 41 del PDOJ); - la declaración de la Comisión sobre Naiades II- Un programa de acción para dar apoyo al transporte por vías navegables interiores (punto 14 del PDOJ) se aplazaría a un periodo parcial de sesiones posterior.
Estonian[et]
Taotluse tagasilükkamise järel nõudsid fraktsioonid kahe järgneva muudatuse tegemist: - USA ja ELi kaubandusläbirääkimiste hetkeseisu käsitlev komisjoni avaldus lisatakse päevakorda kuuenda punktina pärast komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldust viimasel ajal toimunud muudatuste üle Hiina ja Taiwani väinaülestes suhetes (päevakorra lõpliku projekti punkt 41); - komisjoni avaldus „NAIADES II – tegevusprogramm siseveetranspordi toetuseks“ (päevakorra lõpliku projekti punkt 14) lükatakse edasi ühele järgmistest osaistungjärkudest.
Finnish[fi]
Ehdotuksen tultua hylätyksi poliittiset ryhmät pyysivät seuraavia kahta muutosta: - komission julkilausuma aiheesta ”Yhdysvaltojen ja EU:n välisten kauppaneuvottelujen tilanne” otettaisiin esityslistalle kuudenneksi kohdaksi komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan aihetta ”Manner-Kiinan ja Taiwanin välisten suhteiden viimeaikainen kehitys” koskevan julkilausuman jälkeen (PDOJ:n kohta 41); - komission julkilausuma aiheesta ”Sisävesiliikennettä tukeva toimintaohjelma NAIADES II” (PDOJ:n kohta 14) siirrettäisiin johonkin tulevista istuntojaksoista.
French[fr]
Suite à ce rejet, les groupes politiques demandent les deux changements suivants: - la déclaration de la Commission sur l'"État des négociations commerciales entre les États-Unis et l'Union européenne" serait inscrite comme 6ème point à l'ordre du jour, après la déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur les "Évolutions récentes des relations entre les deux rives du détroit entre la Chine et Taïwan" (point 41 du PDOJ); - la déclaration de la Commission sur "NAIADES II – programme d'action pour le développement du transport par voies navigables" (point 14 du PDOJ) serait reportée à une période de session ultérieure.
Croatian[hr]
Slijedom tog odbijanja klubovi zastupnika zatražili su sljedeće dvije izmjene: - izjava Komisije o stanju trgovinskih pregovora SAD-a i EU-a postaje 6. točka dnevnog reda, nakon izjave potpredsjednice Komisije/Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o najnovijim razvojima događaja u odnosima između Kine i Tajvana (točka 41 dnevnog reda); - izjava Komisije na temu „NAIADES II – akcijski program za potporu prijevozu unutarnjim plovnim putovima” (točka 14. dnevnog reda) odgađa se za neku iduću sjednicu.
Hungarian[hu]
Ezt az elutasítást követően a képviselőcsoportok a következő két módosítást kérik: - az USA–EU kereskedelmi tárgyalások állásáról szóló bizottsági nyilatkozatot 6. pontként vegyék fel a napirendbe, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a Kína és Tajvan közötti, a szoroson átívelő kapcsolatok legújabb fejleményeiről szóló nyilatkozata (a PDOJ 41. pontja) után; - a Bizottság „NAIADES II – cselekvési terv a belvízi hajózás támogatására” című nyilatkozatát (a PDOJ 14. pontja) egy későbbi ülésre halasztják.
Italian[it]
In virtù di tale reiezione, i gruppi politici chiedono le due seguenti modifiche: - la dichiarazione della Commissione sullo “Stato dei negoziati commerciali tra gli Stati Uniti e l'Unione europea” sarebbe iscritta come sesto punto all'ordine del giorno, dopo la dichiarazione della vicepresidente della Commissione/alta rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza sugli “Ultimi sviluppi nei rapporti tra la Cina e Taiwan” (punto 41 del PDOJ); - la dichiarazione della Commissione su "NAIADES II – programma d'azione per la promozione del trasporto sulle vie navigabili interne" (punto 14 del PDOJ) sarebbe rinviata a una successiva tornata.
Lithuanian[lt]
Po to frakcijos susitarė prašyti šių dviejų pakeitimų: - Komisijos pareiškimas „JAV ir ES prekybos derybų padėtis“ būtų įtrauktas į darbotvarkę kaip 6-asis darbotvarkės klausimas, įrašytas po Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pranešimo apie Kinijos ir Taivano santykių naujausius pokyčius ( galutinio darbotvarkės projekto 41 punktas); - Komisijos pareiškimas „NAIADES II. Vidaus vandens kelių transportui remti skirta veiksmų programa (galutinio darbotvarkės projekto 14 punktas) bus perkeltas į ateinančią mėnesinę sesiją.
Latvian[lv]
Tā kā pieprasījums tika noraidīts, politiskās grupas nāca klajā ar pieprasījumiem izdarīt šādas divas izmaiņas: - Komisijas paziņojumu par stāvokli ASV un ES tirdzniecības sarunās iekļaut darba kārtībā kā sesto punktu pēc Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojuma par jaunākajām norisēm Ķīnas un Taivānas attiecībās (GDKP 41. punkts); - Komisijas paziņojumu par NAIADES II – rīcības programmu iekšējo ūdensceļu transporta atbalstam (GDKP 14. punkts) iekļaut kādā no turpmākajām sesijām.
Maltese[mt]
Wara dan ir-rifjut, il-gruppi politiċi talbu dawn iż-żewġ bidliet: - id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar "L-istat tan-negozjati kummerċjali Stati Uniti-UE" tiddaħħal fis-6 punt tal-aġenda, wara d-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar "L-aħħar żviluppi fir-relazzjonijiet bejn iż-żewġ naħat tal-istrett bejn iċ-Ċina u t-Tajwan" (punt 41 tal-PDOJ); - id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar "NAIADES II – programm ta' azzjoni għall-appoġġ tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni" (punt 14 tal-PDOJ) tiġi posposta għal sessjoni parzjali sussegwenti.
Dutch[nl]
Dientengevolge verzoeken de fracties om de twee volgende veranderingen: - de verklaring van de Commissie over de stand van zaken in de handelsbesprekingen tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie wordt als zesde punt op de agenda geplaatst, na de verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid over de recente ontwikkelingen in de betrekkingen tussen China en Taiwan (punt 41 van de ontwerpagenda); - de verklaring van de Commissie over NAIADES II – een actieplan voor het bevorderen van de binnenvaart (punt 14 van de ontwerpagenda) wordt naar een latere vergaderperiode verschoven.
Polish[pl]
W związku z odrzuceniem tego wniosku grupy polityczne zwróciły się o dwie następujące zmiany: – oświadczenie Komisji w sprawie stanu negocjacji handlowych między USA a UE zostałoby wpisane do porządku obrad jako punkt 6 po oświadczeniu wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa w sprawie najnowszych wydarzeń w stosunkach między Chinami a Tajwanem (pkt 41 PDOJ); – oświadczenie Komisji w sprawie NAIADES II – programu działań na rzecz żeglugi śródlądowej (pkt 14 PDOJ) zostałoby przeniesione na jedną z kolejnych sesji.
Portuguese[pt]
Na sequência desta rejeição, os grupos políticos solicitam as duas alterações seguintes: - inscrição da declaração da Comissão sobre o “Estado das negociações comerciais entre os Estados Unidos e a União Europeia” como 6.o ponto da ordem do dia, após a declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança sobre os "Últimos Desenvolvimentos nas relações entre os dois lados do estreito entre a China e Taiwan" (ponto 41 do PDOJ); - adiamento da declaração da Comissão sobre o programa "NAIADES II – Um programa de ação para apoiar o desenvolvimento do transporte fluvial" (ponto 14 do PDOJ) para um período de sessões posterior.
Romanian[ro]
După respingerea acestei cereri, grupurile politice au solicitat următoarele două modificări: - declarația Comisiei privind „Stadiul negocierilor comerciale SUA-UE” să fie înscrisă ca al șaselea punct pe ordinea de zi, după declarația Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate referitoare la „Cele mai recente evoluții ale relațiilor dintre China și Taiwan” (punctul 41 din PDOZ); - declarația Comisiei privind „NAIADES II - Un program de acțiune pentru sprijinirea transportului pe căi navigabile interioare” (punctul 14 din PDOZ) să fie amânată pentru o perioadă de sesiune ulterioară.
Slovak[sk]
Po tomto zamietnutí sa politické skupiny dohodli, že požiadajú o tieto dve zmeny: - vyhlásenie Komisie o stave obchodných rokovaní medzi Spojenými štátmi a Európskou úniou by sa zaradilo ako šiesty bod programu rokovania po vyhlásení podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o najnovšom vývoji vzťahov medzi Čínou a Taiwanom (bod 41 PDOJ); - vyhlásenie Komisie o NAIADES II – akčný program na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (bod 14 PDOJ) by bolo odložené na niektorú z nasledujúcich schôdzí.
Slovenian[sl]
Po tej zavrnitvi so politične skupine zahtevale naslednje spremembe: - izjava Komisije o stanju trgovinskih pogajanj med ZDA in EU se uvrsti na dnevni red kot 6. točka po izjavi podpredsednice Komisije/ visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o najnovejših premikih v razvoju odnosov med Kitajsko in Tajvanom (točka 41 PDOJ); - izjava Komisije o NAIADES II - akcijskem programu za podporo prevozu po celinskih plovnih poteh se prenese na eno od naslednjih zasedanj (točka 14 PDOJ).
Swedish[sv]
Till följd av att detta förslag förkastades begärde de politiska grupperna följande två ändringar: - Att uttalandet av kommissionen om ”Läget i handelsförhandlingarna mellan USA och EU” skulle föras in som sjätte punkt på föredragningslistan, dvs. efter uttalandet av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om ”Den senaste utvecklingen av förbindelserna över Taiwansundet mellan Kina och Taiwan” (punkt 41 i PDOJ). - Att uttalandet av kommissionen om ”Naiades II – ett handlingsprogram till stöd för transporter på inre vattenvägar” (punkt 14 i PDOJ) skulle skjutas upp till en senare sammanträdesperiod.