Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het my pa na Praag gekom om my huis toe te neem.
Amharic[am]
ወዲያውም አባቴ ይዞኝ ሊሄድ ወደ ፕራግ መጣ።
Arabic[ar]
بُعيد ذلك اتى ابي الى پراڠ ليعيدني الى البيت.
Bulgarian[bg]
Скоро след това баща ми дойде в Прага, за да ме отведе у дома.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, si Papa miadto sa Prague aron papaulion ako.
Czech[cs]
Brzy nato přijel tatínek do Prahy, aby mě vzal domů.
Danish[da]
Snart efter kom far til Prag for at hente mig hjem.
German[de]
Bald darauf kam Vater nach Prag, um mich nach Hause zu holen.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, ήρθε στην Πράγα ο πατέρας μου για να με πάρει πίσω.
English[en]
Soon afterward, Father came to Prague to take me home.
Spanish[es]
Poco después vino mi padre a Praga para llevarme a casa.
Estonian[et]
Varsti tuli isa Prahasse, et mind koju viia.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen isä tuli Prahaan hakemaan minut kotiin.
French[fr]
Peu de temps après, mon père est venu à Prague pour me ramener à la maison.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר הגיע אבי לפראג כדי לקחת אותי הביתה.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sadto, nagkadto si Tatay sa Prague agod papulion ako.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga otac je došao po mene u Prag.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután apa eljött Prágába, hogy hazavigyen.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Ayah datang ke Praha untuk menjemput saya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, immay ni Tatang ditoy Prague tapno iyawidnak.
Italian[it]
Poco tempo dopo papà venne a Praga per riportarmi a casa.
Japanese[ja]
それからしばらくして,父がわたしを連れて帰ろうとプラハにやって来ました。
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq ataataga Pragimut pivoq angerlaanniarlunga.
Korean[ko]
그로부터 얼마 지나지 않아, 아버지가 나를 집에 데리고 가려고 프라하에 왔습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, tata ayaki na Prague mpo akamata ngai mpe azonga na ngai epai na biso.
Lithuanian[lt]
Netrukus į Prahą atvažiavo tėtis parsivežti mane namo.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam uz Prāgu atbrauca tēvs, gribēdams mani aizvest atpakaļ uz mājām.
Macedonian[mk]
Кратко потоа татко ми дојде во Прага за да ме одведе дома.
Maltese[mt]
Eżatt wara dan, missieri ġie Praga biex jiħodni lura d- dar.
Norwegian[nb]
Kort tid etter kom far til Praha for å ta meg med hjem.
Dutch[nl]
Kort daarna kwam Vader naar Praag om me op te halen.
Polish[pl]
Wkrótce potem do Pragi przyjechał tata, żeby zabrać mnie do domu.
Portuguese[pt]
Não demorou muito e papai veio a Praga para me buscar.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, tata a venit la Praga să mă ia acasă.
Russian[ru]
Вскоре мой отец приехал в Прагу, чтобы забрать меня домой.
Slovak[sk]
Krátko nato prišiel do Prahy otec, aby ma odviedol domov.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je prišel v Prago oče, da bi me odpeljal domov.
Albanian[sq]
Shumë shpejt pas kësaj, babai erdhi në Pragë që të më merrte në shtëpi.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga otac je došao u Prag da bi me poveo kući.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän pappa kom till Prag för att ta mig med hem.
Swahili[sw]
Punde baadaye, Baba akaja Prague ili anipeleke nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Punde baadaye, Baba akaja Prague ili anipeleke nyumbani.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น พ่อ มา ที่ กรุง ปราก เพื่อ จะ รับ ฉัน กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ ኣቦይ ንዓዲ ኽመልሰኒ ናብ ፕራግ መጸ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, dumating si Itay sa Prague upang isama ako sa pag-uwi.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі до Праги приїхав тато, щоб забрати мене додому.