Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma Ruth otimo me bedo i woro me ada, dok adwogi maber ango ma en onongo?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni si himihi a mi nɛ Rut fi anɔkuale jami se, nɛ mɛni jɔɔmi nɛ e ná?
Afrikaans[af]
Onder watter omstandighede het Rut haar standpunt vir ware aanbidding ingeneem, en watter seëninge het dit vir haar meegebring?
Amharic[am]
ሩት ከእውነተኛው አምልኮ ጎን የቆመችው በምን ዓይነት ሁኔታ ውስጥ ሆና ነው? ይህስ ምን በረከት አስገኝቶላታል?
Azerbaijani[az]
Rut həqiqi ibadətin tərəfini tutduğunu necə göstərdi və bu, ona hansı xeyir-duaları gətirdi?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ Riti fɛli i wun wlali Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n nun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ Zoova yrɛli i su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong sitwasyon nanindogan si Rut para sa tunay na pagsamba, asin paano siya binendisyunan?
Bemba[bem]
Finshi Ruti acitile pa kulanga ukuti alitemenwe ukupepa kwa cine, kabili apaalilwe shani?
Bulgarian[bg]
При какви обстоятелства Рут застанала на страната на истинското поклонение, и какви благословии ѝ донесло това?
Bislama[bi]
Wanem samting i mekem se Rut i jusum blong wosipim Jehova? ? Jehova i blesem hem olsem wanem?
Bangla[bn]
কোন পরিস্থিতিগুলোতে রূৎ সত্য উপাসনার পক্ষে তার অবস্থান গ্রহণ করেছিলেন আর তা তার জন্য কোন আশীর্বাদগুলো নিয়ে এসেছিল?
Catalan[ca]
Sota quines circumstàncies Rut va adorar Jehovà, i quines benediccions va rebre?
Garifuna[cab]
Ka meha tásügürünbei Rudu dan le tídinbei luéigiñe lóubadina relihión le inarünibei, ani ida liña labinirunu Heowá?
Cebuano[ceb]
Sa unsang kahimtang nga si Ruth mibarog alang sa matuod nga pagsimba, ug unsang mga panalangin ang iyang nadawat?
Chuukese[chk]
Ineet atun lón manawen Rut a filatá an epwe fel ngeni Jiowa? Ifa usun Jiowa a efeiéchú Rut?
Hakha Chin[cnh]
Ruth nih zei bantuk thil sining ah dah Jehovah biak kha aa thim? Jehovah nih zei thluachuah dah a pek?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sirkonstans Rit ti pran pozisyon pour vre ladorasyon, e ki rezilta sa ti anmennen?
Czech[cs]
Za jakých okolností se na stranu pravého uctívání odvážně postavila Rut a jaké požehnání za to získala?
Chuvash[cv]
Мӗнле лару-тӑрура Руфь Иеговӑна пуҫҫапассине суйласа илнӗ тата ҫакӑ ӑна мӗнле пиллӗхсем кӳнӗ?
Danish[da]
Under hvilke omstændigheder valgte Rut at tjene Jehova, og hvordan blev hun velsignet?
German[de]
Unter welchen Umständen stand Ruth für die wahre Anbetung ein, und wie wurde sie dafür gesegnet?
Ewe[ee]
Nɔnɔme ka mee Rut tiae le be yeasubɔ Mawu vavã la le, eye aleke Yehowa yrae?
Efik[efi]
N̄kpọ eketie didie ke ini emi Ruth ekenyịmede ndidụk ido ukpono akpanikọ, ndien nso edidiọn̄ ke emi akada ọsọk enye?
Greek[el]
Υπό ποιες περιστάσεις τάχθηκε η Ρουθ υπέρ της αληθινής λατρείας, και ποιες ευλογίες απόλαυσε;
English[en]
Under what circumstances did Ruth take her stand for true worship, resulting in what blessings for her?
Spanish[es]
¿En qué situación se hallaba Rut cuando se puso de parte de la religión verdadera, y cómo la bendijo Jehová?
Estonian[et]
Millises olukorras oli Rutt, kui ta tegi otsuse õige jumalakummardamise kasuks, ja missuguseid õnnistusi see talle tõi?
Persian[fa]
تحت چه شرایطی روت شجاعانه به پرستش پاک پیوست و چه برکاتی نصیبش شد؟
Finnish[fi]
Millaisissa olosuhteissa Ruut asennoitui tosi palvonnan puolelle, ja miten Jehova siksi siunasi häntä?
Fijian[fj]
A vakaraitaka vakacava o Ruci na yaloqaqa ni tutaka na sokalou dina, a vakalougatataki kina vakacava?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Rut fĩ anɔkwa jamɔ sɛɛ, ni mɛɛ jɔɔmɔi ená?
Gilbertese[gil]
N aaro raa are e tei n nene iai Ruta ibukin te taromauri ae koaua, ao baikara kakabwaia ake e karekei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe situasiónpepa oĩvaʼekue Rut odesidírõ guare oservi Jehovápe, ha mbaʼéichapa oñevendesi chupe upévare?
Gujarati[gu]
રૂથે કયા સંજોગોમાં સાચી ભક્તિ માટે હિંમત બતાવી? એનાથી તેમને કેવા આશીર્વાદ મળ્યા?
Wayuu[guc]
¿Kasa alataka sümüin Rut süpülapünaa sunoujüin otta kasa naapaka Jeʼwaa sümüin?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹ mẹ wẹ Luti basi dide nado sẹ̀n Jehovah te, podọ dona tẹlẹ wẹ e mọyi?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden nämene nakainkä Rutbätä angwane ja mikani kukwe metre yekri kwe, aune Jehovakwe dre kwin nuainbare kräke?
Hausa[ha]
Me ya sa Ruth ta soma bauta wa Jehobah, kuma wane sakamako aka samu?
Hebrew[he]
באילו נסיבות צידדה רות בעבודת האמת, ולאילו ברכות זכתה בזכות כך?
Hindi[hi]
रूत ने किन हालात में सच्ची उपासना के पक्ष में चुनाव किया? इससे रूत को क्या आशीषें मिलीं?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga sitwasyon nanindugan si Rut para sa matuod nga pagsimba, kag ano nga mga pagpakamaayo ang iya nabaton?
Hiri Motu[ho]
Ruta dekenai dahaka ia vara, to ia be tomadiho momokanina ia abia hidi? Bona edena dala ai Iehova ese ia hanamoa?
Croatian[hr]
Pod kojim je okolnostima Ruta odlučila služiti pravom Bogu i kako je bila blagoslovljena?
Haitian[ht]
Nan ki sikonstans Rit te pran pozisyon pou vrè adorasyon an, e ki benediksyon l te jwenn?
Hungarian[hu]
Milyen körülmények között foglalt állást Ruth az igaz imádat mellett, és milyen áldásokban részesült ezért?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հռութը սկսեց երկրպագել Եհովային եւ ի՞նչ օրհնություններ ստացավ դրա համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովան Հռութը ինչպէ՞ս օրհնեց։
Indonesian[id]
Dalam situasi apa Rut memutuskan untuk memilih ibadat sejati? Berkat apa yang ia peroleh?
Igbo[ig]
Gịnị mere Rut tupu o kpebie ife ezi Chineke? Olee otú Jehova si gọzie ya?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbalin ni Ruth nga agdaydayaw ken Jehova, ket kasano a nabendisionan gapu iti dayta?
Icelandic[is]
Við hvaða aðstæður tók Rut afstöðu með sannri tilbeiðslu og hvaða blessun hlaut hún?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eware e jọ kẹ Rut ghele na yọ o dikihẹ kẹ egagọ uzẹme, kọ eghale vẹ i no rie ze?
Italian[it]
In quali circostanze Rut si schierò a favore della vera adorazione, e come fu benedetta per questo?
Japanese[ja]
ルツはどんな状況のもとで真の崇拝の側に立場を定めましたか。 その結果,どんな祝福を受けましたか。
Georgian[ka]
რა ვითარებაში დაიკავა რუთმა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მხარე და როგორ აკურთხა ის ღმერთმა?
Kongo[kg]
Nki mambu pusaka Ruti na kukangama na lusambu ya kieleka, mpi nki balusakumunu yo natilaka yandi?
Kikuyu[ki]
Ruthu agĩtua itua rĩa kũnyita mbaru ũthathaiya wa ma-rĩ, aahiũranagia na maũndũ marĩkũ, na aagĩire na irathimo irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Rut okwa li a tokola okulongela Jehova monghalo ya tya ngahelipi, na Jehova okwa li e mu nangeka noupuna ngahelipi?
Kazakh[kk]
Шынайы ғибадаттың жағына шығарда Руттың жағдайы қандай болды және ол қандай баталарға кенелді?
Kalaallisut[kl]
Ruthi qanoq atugaqarluni Jehovamik pallorfiginninniarluni aalajangerpa, Jehovamillu qanoq pilluaqquneqarpa?
Khmer[km]
តើ ក្រោម ស្ថានភាព អ្វី ដែល នាង រូថ បាន ប្រកាន់ ជំហរ ក្នុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត ហើយ ជា លទ្ធផល តើ នាង បាន ទទួល ពរ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana iebhi Lute ua zokela o ubhezelu ua kidi, ni mabesá’hi a tambula muéne?
Kannada[kn]
(1) ಯಾವ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ರೂತಳು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗಾಗಿ ಧೈರ್ಯದ ನಿಲುವು ತಕ್ಕೊಂಡಳು? (2) ಇದರಿಂದ ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದಳು?
Korean[ko]
룻은 어떤 상황에서 참숭배를 지지하는 분명한 태도를 취했으며, 그로 인해 어떤 축복을 받았습니까?
Kaonde[kqn]
Kyajinga byepi pa kuba’mba Luta akosele mu mpopwelo ya kine, kabiji mwafumine ñanyi mapesho?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke Rutu ga kwatesere ko ukareli wousili, ntani ngapi Jehova ga mu tungikire?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia kolo Rutu kayikama e nsambil’aludi? Yave aweyi kansambulwila?
Kyrgyz[ky]
Рут кантип чыныгы сыйынууну жактаган жана кандай бата алган?
Ganda[lg]
Mu mbeera ki Luusi mwe yasalirawo okuweereza Yakuwa, era mikisa ki Yakuwa gye yamuwa?
Lingala[ln]
Nsima ya kokutana na makambo nini Ruta amityaki na ngámbo ya losambo ya solo, mpe yango ememelaki ye mapamboli nini?
Lozi[loz]
Ki mwa muinelo mañi mo Ruti naa ketile ku lapela Jehova, mi Jehova naa mu fuyauzi cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokiomis aplinkybėmis Rūta stojo teisingojo tikėjimo pusėn ir kaip dėl to buvo palaiminta?
Luba-Katanga[lu]
Le Luta wākwatakenye mutōtelo wa bine mu ngikadilo’ka, ne waeselwa madyese’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu nsombelu kayi muvua Luta musungule ntendelelu mulelela? Mmasanka kayi akapetaye?
Luvale[lue]
Halwola muka Lute asakwile kulemesa chamuchano, kaha Yehova amukiswile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi Luti wamwekesheli ñahi kuhamuka hakudifukula kwalala nawa nkiswinyi yatambwililiyi?
Luo[luo]
Ruth ne nie bwo chal mane ka nokawo okang’ mar chung’ motegno e lamo madier, to mano nomiyo oyudo gweth mane?
Lushai[lus]
Ruthi chuan eng dinhmunah nge biakna dik a pawm a, chu chuan eng malsâwmna nge a thlen?
Latvian[lv]
Kādos apstākļos Rute nostājās patiesās pielūgsmes pusē, un kādas svētības viņa saņēma?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë netyë Rut yaˈixy yajpääty ko tpuwäˈkë relijyongë tëyˈäjtënbë, ets wiˈixë Jyobaa kyunuˈkxë?
Morisyen[mfe]
Dan ki circonstance Ruth ti choisir pou adore Jéhovah, ek ki benediction li ti gagné?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny toe-javatra nisy an’i Rota tamin’izy nilaza fa niandany tamin’ny fivavahana marina?
Marshallese[mh]
Ta ko rar wal̦o̦k ilo mour eo an Rut ilo iien eo ear kããlõt ñan kabuñ ñan Jeova? Ewi wãween Jeova ear kajeraam̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Под какви околности Рут избрала да му служи на вистинскиот Бог, и како била благословена?
Malayalam[ml]
ഏതു സാഹചര്യത്തിലാണ് രൂത്ത് സത്യാരാധനയ്ക്കുവേണ്ടി നിലപാടെടുത്തത്, അതിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എന്തൊക്കെയായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Рут жинхэнэ шүтлэгийн төлөө яаж эр зориг гаргасан бэ? Ямар ивээл хүртсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Rut wilg t’a be a Zeova poorẽ, la bark bʋs la a paam-yã?
Marathi[mr]
रूथने कोणत्या परिस्थितीत खऱ्या उपासनेसाठी खंबीर भूमिका घेतली, आणि त्यामुळे तिला कोणते आशीर्वाद मिळाले?
Malay[ms]
Apakah situasi Rut semasa dia memilih untuk menyembah Yehuwa? Bagaimanakah Yehuwa memberkatinya?
Maltese[mt]
Rut f’liema ċirkustanzi ħadet il- waqfa tagħha għall- qima vera, u dan irriżulta f’liema barkiet għaliha?
Burmese[my]
ဘယ်အခြေအနေမျိုးမှာ ရုသဟာ ယေဟောဝါကို ၀တ်ပြုဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့သလဲ။ ယေဟောဝါ သူ့ကို ဘယ်လိုကောင်းချီးပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Under hvilke omstendigheter tok Rut standpunkt for den sanne tilbedelse, og hvilke velsignelser førte det til for henne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipanotoya Rut keman mochiuak itekitikauj Jiova, uan keniuj kitatiochiuij yejuatsin?
Nepali[ne]
कस्तो अवस्थामा रूथले साँचो उपासनाको लागि साहसी अडान लिइन्? यहोवाले तिनलाई कस्तो आशिष् दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Omoonkalo dhini Rut a li sho a tokola nomukumo okukala melongelokalunga lyashili, naashoka osha li she mu etele omalaleko nuuyamba geni?
Niuean[niu]
I lalo he tau tuaga fe ne tumauokafua a Ruta ke he tapuakiaga mooli, ti fua mai e tau monuina fe ki a ia?
Dutch[nl]
Onder welke omstandigheden koos Ruth voor de ware aanbidding? Hoe zegende Jehovah haar?
South Ndebele[nr]
Kungaphasi kwabuphi ubujamo uRude ajamela ukukhulekela kweqiniso, begodu ngiziphi iimbusiso azifumana?
Northern Sotho[nso]
Ruthe o ile a tsena borapeding bja therešo ka tlase ga maemo afe, gomme o hweditše ditšhegofatšo dife?
Nyanja[ny]
Kodi Rute anasonyeza bwanji kulimba mtima? Nanga Yehova anamudalitsa bwanji?
Nyaneka[nyk]
Rute ankho ukahi monkhalelo patyi etyi etavela efendelo liotyotyili, iya otyo atyimuetela ononkhano patyi onongwa?
Nzima[nzi]
Tɛnlabelɛ boni anu a Wulutu gyinlanle nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nzi a, na nyilalɛ boni a ɔnyianle a?
Ossetic[os]
Руф куыд равдыста, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын ӕй кӕй фӕндыд, ӕмӕ уый тыххӕй цавӕр арфӕдзинӕдтӕй схайджын?
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਨੇ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy sirkumstansya sanen nagmaliw ya managdayew nen Jehova si Rut, tan anto ray bendisyon ed sikato?
Papiamento[pap]
Den ki situashon Rut a skohe pa adorashon berdadero, i esei a resultá den ki bendishon p’e?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Ruth e mo dechor el kirel a mera el omengull? E tia ngmlo uchul a ngera el klengeltengat?
Pijin[pis]
Hao nao Ruth showimaot hem garem faith and hem no fraet for worshipim Jehovah, and wanem blessing nao hem kasem?
Polish[pl]
W jakich okolicznościach Rut opowiedziała się po stronie religii prawdziwej i jak została nagrodzona?
Pohnpeian[pon]
Nan irair dah me Rud pilada en kaudokiong Siohwa? Ia duwen Siohwa eh ketin kapaiada?
Portuguese[pt]
Em que circunstâncias Rute tomou posição em favor da adoração verdadeira, resultando em que bênçãos para ela?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam Rutqa tarikurqa hinaspa imaynatam Jehova Diosqa bendecirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Rut tarikusharqan manaraq cheqaq religionpi kashaspa, imaynatan Dios bendecirqan?
Rundi[rn]
Rusi yashigikiye ugusenga kw’ukuri ibintu vyifashe gute, kandi vyatumye aronka imihezagiro iyihe?
Ruund[rnd]
Ov, mu mikadil ik wimanay Rut dang ku mutambu wa difukwil diakin, ni yiyukish ik yatambulay?
Romanian[ro]
În ce situaţie a luat Rut poziţie de partea închinării adevărate şi ce binecuvântări a avut ea?
Russian[ru]
В каких обстоятельствах Руфь заняла сторону истинного поклонения и какие благословения это ей принесло?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu yihe mimerere Rusi yashyigikiye ugusenga k’ukuri, kandi se byatumye ahabwa iyihe migisha?
Sango[sg]
Aye wa la asi so asara si Ruth asoro ti voro Jéhovah? Jéhovah airi tënë nzoni na ndo ti lo tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කරන්න රූත් කෙළින් තීරණයක් ගත්තා කියලා කියන්නේ ඇයි? ඇයට ලැබුණු ආශීර්වාද මොනවද?
Slovak[sk]
Za akých okolností sa Rút postavila na stranu pravého uctievania a ako bola za to požehnaná?
Slovenian[sl]
V kakšnih okoliščinah se je Ruta postavila na stran pravega čaščenja in kako je bila za to blagoslovljena?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faamaonia e Ruta lona naunau e auauna iā Ieova, ma o le ā le iʻuga na oo i ai?
Shona[sn]
Rute akatsigira kunamata kwechokwadi mumamiriro ezvinhu akaita sei, uye akazokomborerwa sei?
Albanian[sq]
Në cilat rrethana vendosi të qëndronte në adhurimin e vërtetë Rutha dhe ç’bekime pati?
Serbian[sr]
U kojim okolnostima je Ruta odlučila da služi Jehovi i kako ju je on nagradio?
Swati[ss]
Ruthe wakumela ngephansi kwatiphi timo kukhonta kweliciniso, futsi watfola tiphi tibusiso?
Southern Sotho[st]
Ruthe o ile a khetha ho emela borapeli ba ’nete maemong afe, ’me o ile a hlohonolofatsoa joang?
Swedish[sv]
Under vilka omständigheter tog Rut ställning för den sanna tillbedjan, och hur blev hon välsignad?
Swahili[sw]
Ruthu alichukua msimamo wa kuunga mkono ibada ya kweli chini ya hali gani, naye alipata baraka gani?
Congo Swahili[swc]
Ni katika hali gani Ruthu alichukua musimamo kuhusu ibada safi, na alipata baraka gani?
Tamil[ta]
எந்தச் சூழ்நிலைகளில் ரூத் உண்மை வணக்கத்தை ஆதரித்தாள், என்ன ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றாள்?
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun saida mak Rut hatudu aten-brani atu adora Jeová? Ida-neʼe lori bensaun saida ba nia?
Telugu[te]
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో రూతు సత్యారాధన పక్షాన నిలబడింది? దానివల్ల ఆమె ఎలాంటి ఆశీర్వాదాల్ని పొందింది?
Tajik[tg]
Дар кадом вазъият Рут ба ибодати ҳақиқӣ рӯ овард ва дар натиҷа Яҳува ӯро чӣ гуна баракат дод?
Thai[th]
เหตุ การณ์ ใน ชีวิต ของ รูท เป็น เช่น ไร ตอน ที่ นาง เลือก จะ นมัสการ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ ทรง อวย พร นาง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሩት ንየሆዋ ኸተምልኽ ዝመረጸት ኣብ ከመይ ዝበለ ዅነታት እያ፧ ብኸመይከ ተባረኸት፧
Tiv[tiv]
Ka nyi mlu nahan Rutu yange lu ker kpa tsua u civir Yehova, man Yehova ver un doo doo nena?
Turkmen[tk]
Rut nähili ýagdaýda hakyky seždäniň tarapyna geçýär we nähili bereket alýar?
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng anong mga kalagayan nagpasiya si Ruth na manindigan para sa tunay na pagsamba? Paano siya pinagpala ni Jehova?
Tetela[tll]
L’atei w’akambo akɔna wakashikikala Ruta l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ, ndo ɛtshɔkɔ akɔna wakandakondja?
Tswana[tn]
Ruthe o ne a emela kobamelo ya boammaaruri mo maemong afe, mme seo se ne sa felela ka gore a bone masego afe?
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga fē na‘e tu‘u ai ‘a Lute ma‘á e lotu mo‘oní, ‘o iku atu ki he ngaahi tāpuaki fē kiate ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ruti wangulongo wuli kuti watumbikanga kusopa kwauneneska, nanga wangulonde vitumbiku wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Muubukkale buli buti mwalo Rute mwaakasala kuba mukombi wakasimpe, alimwi ino wakalongezyegwa buti?
Papantla Totonac[top]
¿La xwi xlatamat Rut akxni tatayalh xaxlikana takanajla chu la sikulunatlawalh Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i kamap taim Rut i mekim disisen long bihainim lotu i tru? Em i kisim wanem ol blesing?
Turkish[tr]
Rut hangi şartlar altındayken hakiki tapınmadan yana tavır aldı? Bunun sonucunda hangi nimetleri tattı?
Tsonga[ts]
Hi le ka swiyimo swihi laha Rhuti a hlawuleke ku va mugandzeri wa ntiyiso naswona u katekisiwe njhani?
Tswa[tsc]
Xana Rute i yimele wukhozeli ga lisine ka ziyimo muni, niku makatekwa muni a ma kumileko?
Tatar[tt]
Хак гыйбадәт кылу ягына басар өчен Рут нәрсә эшләгән, һәм бу аңа нинди фатихалар китергән?
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu vikaŵa wuli kwa Rute apo wakacita cikanga cifukwa ca kusopa kwaunenesko, ndipo wakatumbikika wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakanofonofoga ne filifili ei a Luta ke tumau a ia i te tapuakiga tonu, kae ne a fakamanuiaga ne maua ne ia?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Rut bɛsom Yehowa? Nhyira bɛn na onyae?
Tahitian[ty]
Mea nafea Ruta i te tururaa i te haamoriraa mau? Mea nafea oia i te haamaitairaahia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu toʼox yelan svokol Rut kʼalal och li ta melel relijione, xchiʼuk kʼu yelan akʼbat bendision yuʼun Jeova?
Ukrainian[uk]
За яких обставин Рут обстоювала правдиве поклоніння і як Єгова поблагословив її?
Umbundu[umb]
Vepuluvi lipi Ruti a nõlapo oku kuama efendelo liocili kuenda asumũlũho api a tambula?
Urdu[ur]
(الف) روت نے کن حالات میں یہوواہ خدا کی عبادت کرنے کا فیصلہ کِیا؟ (ب) اُنہیں کونسی برکتیں حاصل ہوئیں؟
Venda[ve]
Ruthe o sumbedza hani u vha na tshivhindi a tshi itela vhurabeli ho kunaho, nahone zwo ita uri a fhaṱutshedzwe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Ru-tơ chọn thờ phượng Đức Giê-hô-va trong hoàn cảnh nào, và bà được ban phước ra sao?
Makhuwa[vmw]
Mikhalelo xeeni saari-vo okathi Ruthi aalipihenrya awe okokhorela wekeekhai, nto mareeliho xeeni yaamukhumelenle?
Wolaytta[wal]
Uruta tumu goynuwau exatiyoogaa bessidoy ayba hanotatuunee, qassi hegan ayba anjjo demmadee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga kahimtang ginpili ni Rut nga magsingba kan Jehova, ngan paonan-o hiya ginbendisyonan ni Jehova?
Wallisian[wls]
Ko te aluʼaga fea neʼe filifili ai e Lute ke tauhi kia Sehova? Pea neʼe tapuakina feafeaʼi ia ia e Sehova?
Xhosa[xh]
Yayinjani imeko xa uRute wayekhetha ukuba ngumnquli kaYehova, ibe wasikelelwa njani nguYehova?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e ke dugliy Ruth ni nge liyor ngak Jehovah? Uw rogon ni i tow’athnag Jehovah Ruth?
Yoruba[yo]
Ipò wo ni Rúùtù wà nígbà tó pinnu láti máa sin Jèhófà? Báwo ló ṣe rí ìbùkún Jèhófà gbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talamil ku aktáantik Rut ka tu tsʼáajuba tu tséel u jaajil, yéetel bix kiʼikiʼtʼantaʼabik tumen Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nuu Rut dxi gudixhe ique guni adorar Jiobá, ne ximodo guluu Jiobá ndaayaʼ laabe.
Zulu[zu]
URuthe wamelela ukukhulekela kweqiniso ngaphansi kwaziphi izimo, futhi iziphi izibusiso azithola ngenxa yalokho?