Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В година, в която се провеждат избори, или при приключване на мандата на член на ЕП в хода на финансовата година, максималният размер на сумата се разпределя пропорционално между члена на ЕП, чийто мандат изтича, и новоизбрания член на ЕП.
Czech[cs]
V roce konání voleb, nebo pokud mandát některého poslance skončí během rozpočtového roku, se maximální částky rozdělí v poměru k době výkonu mandátu mezi odstupujícího poslance a nově zvoleného poslance.
Danish[da]
I et valgår, eller hvis et medlems mandat afsluttes inden udgangen af et regnskabsår, fordeles de maksimale beløb tidsproportionalt mellem det afgående medlem og det nyvalgte medlem.
Greek[el]
Κατά τα εκλογικά έτη ή σε περίπτωση που η εντολή ενός βουλευτή λήγει εντός του δημοσιονομικού έτους, τα μέγιστα ποσά κατανέμονται αναλογικά μεταξύ του απερχομένου και του νεοεκλεγομένου βουλευτή.
English[en]
In an election year, or if a Member’s term of office comes to an end during the financial year, the maximum amounts shall be allocated on a pro rata basis between the outgoing Member and the newly elected Member.
Spanish[es]
Durante un año electoral o cuando el mandato del diputado finalice en el transcurso de un ejercicio presupuestario, las cantidades máximas se repartirán a prorrata entre el diputado saliente y el diputado de nueva elección.
Estonian[et]
Valimisaastal või juhul, kui parlamendiliikme volitused lõppevad eelarveaasta jooksul, jagatakse summade piirmäär põhimõttel pro rata temporis ametist lahkuva ja ametisse asuva parlamendiliikme vahel.
Finnish[fi]
Vaalivuonna tai jos jäsenen toimikausi päättyy varainhoitovuoden aikana, korvausten enimmäismäärät jaetaan suhteessa kuluneeseen aikaan toimikautensa päättävän ja toimikautensa aloittavan jäsenen kesken.
French[fr]
En année électorale ou lorsque le mandat d'un député prend fin en cours d'exercice budgétaire, les montants maximaux sont répartis pro rata temporis entre le député sortant et le député entrant.
Italian[it]
Nell'anno delle elezioni o allorché il mandato del deputato termina durante l'esercizio finanziario, gli importi massimi sono ripartiti pro rata temporis tra il deputato uscente e il deputato di nuova elezione.
Lithuanian[lt]
Rinkimų metais arba tada, kai Parlamento narys baigia vykdyti savo įgaliojimus nesibaigus finansiniams metams, didžiausios kompensuotinos sumos atitinkamai paskirstomos baigiantiems kadenciją nariams ir naujai išrinktiems nariams.
Latvian[lv]
Vēlēšanu gadā vai, deputāta pilnvaru laikam izbeidzoties budžeta gadā, maksimālā summa tiek sadalīta pro rata temporis starp deputātu, kura pilnvaru periods beidzas un deputātu, kura pilnvaru periods sākas.
Maltese[mt]
Fis-sena elettorali, jew meta mandat ta’ Membru Parlamentari jintemm matul sena baġitarja, l-ammonti massimi jinqasmu pro-rata temporis bejn il-Membru Parlamentari li jtemm il-kariga u l-Membru li jissostitwixxih.
Dutch[nl]
In een verkiezingsjaar of wanneer het mandaat van een lid gedurende een begrotingsjaar afloopt, worden deze maximumbedragen proportioneel qua tijd verdeeld tussen het scheidende lid en het nieuw gekozen lid.
Polish[pl]
W roku, w którym odbywają się wybory lub w przypadku, gdy mandat posła wygasa w czasie trwania roku budżetowego, maksymalne kwoty zostają rozdzielone między posła odchodzącego i posła nowowybranego proporcjonalnie do okresu, przez który sprawują oni w danym roku swój mandat.
Portuguese[pt]
Em ano eleitoral, ou sempre que o mandato de um deputado cesse no decurso do exercício orçamental, os montantes máximos são repartidos pro rata temporis entre o deputado cessante e o deputado que entra em funções.
Slovak[sk]
Vo volebnom roku alebo pokiaľ platnosť mandátu poslanca uplynie v priebehu rozpočtového roka sa maximálne čiastky rozdeľujú pomerným dielom medzi odchádzajúceho a novozvoleného poslanca.
Slovenian[sl]
V volilnem letu ali ob zaključku mandata poslanca med proračunskim letom se najvišji zneski razdelijo po načelu časovne porazdelitve med poslancem, ki se mu mandat izteka, in poslancem, ki ga nadomesti.
Swedish[sv]
Under valår, eller då en ledamots mandattid upphör under löpande budgetår, fördelas de maximala beloppen proportionerligt mellan den avgående ledamoten och den tillträdande.