Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verbruikersgids verduidelik: “Talle verbruikers wil met die produsente in aanraking kom—hetsy by weeklikse markte [waar vars produkte verkoop word] of waar die voedsel vervaardig word—sodat hulle die artikels kan koop wanneer dit nog baie vars is en kan sien hoe die voedsel vervaardig word en waar dit vandaan kom.”
Arabic[ar]
يوضح دليل للمستهلك: «يسعى كثيرون من المستهلكين الى الاتصال بالمنتجين — إما في الاسواق التي تفتح مرة في الاسبوع [حيث يباع المنتَج الطازج] او في مكان انتاج الطعام — لكي يشتروا الطعام حين يكون طازجا جدا ولينظروا الى انتاج الطعام ومصدره».
Bemba[bem]
Icitabo cimo icipanda amano pa fya kushita cilondolola ati: “Abantu abengi abashita bafwaya ukumonana na baleta ifya kulya—nampo nga ni pa mishiika besula umuku umo mu mulungu [apo bashitisha ifya kulya fishakokwesha] nelyo uko fifuma—pa kuti bengashita ifya kulya ifishilakokwesha no kumona imipangilwe ya fya kulya no ko fyafumine.”
Cebuano[ceb]
Usa ka libro alang sa mga konsumedor misaysay: “Daghang konsumedor ang makigkontak sa mga tigsuplayg produkto —sa mga merkadong mamaligya kausa lang sa usa ka semana [diin gibaligya ang preskong mga produkto] o kaha sa dapit diin gikuha ang produkto —aron makapalit sa mga produkto sa panahon nga kini ilabinang presko ug aron makita ang produksiyon sa pagkaon ug sa gikuhaan niini.”
Czech[cs]
Jedna příručka pro spotřebitele uvádí: „Mnozí spotřebitelé se snaží kontaktovat výrobce — buď na trzích, které probíhají jednou týdně, [kde se prodávají čerstvé produkty] nebo v místech, kde se potraviny vyrábějí —, a to s cílem koupit výrobky, které jsou úplně čerstvé, a prohlédnout si výrobu potravin a zjistit jejich původ.“
Danish[da]
En bog med råd til forbrugere oplyser: „Mange forbrugere opsøger producenterne — enten på ugentlige markedsdage [hvor der sælges friske landbrugsprodukter] eller dér hvor fødevarerne bliver produceret — så de kan købe varerne når de er helt friske og samtidig se hvordan de bliver dyrket.“
German[de]
In einem Verbraucherhandbuch wird erklärt: „Viele Verbraucher suchen den Kontakt mit dem Produzenten — sei es auf dem Wochenmarkt oder im Betrieb des Erzeugers —, um besonders frisch einzukaufen und Einblick in die Gewinnung und Herkunft der Lebensmittel zu bekommen.“
Ewe[ee]
Nuƒlegbalẽ aɖe ɖe nu me be: “Nuƒlela geɖe yia edzrala gbãtɔwo gbɔ—le asigbewo [afisiwo wotsɔ yeyea vɛ tẽ] alo ewɔlawo gbɔ—bene yewoaƒle nuawo woanɔ yeyee eye be yewoakpɔ alesi wotrɔa asi le nuɖuɖua ŋui kple afisi wòtsona.”
Greek[el]
Κάποιο έντυπο με οδηγίες για τους καταναλωτές εξηγεί: «Πολλοί καταναλωτές επιδιώκουν να έχουν επαφή με τους παραγωγούς —είτε στις λαϊκές αγορές κάθε εβδομάδα [όπου πουλιούνται φρέσκα προϊόντα] είτε εκεί που παράγεται η τροφή— με σκοπό να αγοράζουν τα προϊόντα όταν είναι ολόφρεσκα, καθώς και να βλέπουν τις διαδικασίες παραγωγής των τροφίμων και την προέλευσή τους».
English[en]
One consumer guide explains: “Many consumers seek contact with the producers—either at weekly markets [where fresh produce is sold] or where the food is produced—so as to buy the items when they are particularly fresh and to get a look at the production of the food and its origin.”
Spanish[es]
Una guía del consumidor explica: “Muchas personas procuran conocer a los productores, tanto en los mercados semanales [donde se venden productos frescos] como en los lugares donde se manipulan los alimentos, a fin de conseguir artículos realmente frescos y verificar el origen de lo que compran y el proceso al que ha sido sometido”.
Estonian[et]
Üks tarbijatele mõeldud käsiraamat kirjutab: „Paljud tarbijad püüavad ise tootjaga kontakti saada näiteks turgudel või tootmisettevõtetes, et osta võimalikult värskeid toiduaineid ning näha, kuidas tootmine käib ja milline on toidu päritolu.”
Finnish[fi]
Eräässä kuluttajaoppaassa selitetään: ”Monet kuluttajat pyrkivät luomaan yhteyksiä tuottajiin – joko toreilla tai maatiloilla – voidakseen ostaa elintarvikkeita silloin, kun ne ovat parhaimmillaan, ja nähdäkseen, miten ja missä niitä oikein tuotetaan.”
French[fr]
Un guide des consommateurs explique : “ De nombreux consommateurs cherchent à rencontrer les producteurs, soit sur les marchés hebdomadaires [où l’on vend des produits frais], soit sur le lieu de production, pour acheter les produits lorsqu’ils sont tout frais et pour voir comment les aliments sont produits et d’où ils viennent.
Hebrew[he]
מדריך לצרכן מסביר: ”צרכנים רבים מחפשים מגע ישיר עם היצרנים בשווקים המתנהלים מדי שבוע [היכן שנמכרת תוצרת טרייה] או במקום שבו מייצרים את המזון. כך מתאפשר להם לקנות מוצרים טריים מאוד ולבחון את תהליך הייצור של המזון ואת מקורו”.
Croatian[hr]
U jednom priručniku za potrošače stoji: “Mnogi potrošači nastoje osobno kontaktirati s proizvođačima — bilo na tržnicama [na kojima se prodaju svježi proizvodi] bilo tamo gdje se hrana proizvodi — kako bi kupili namirnice dok su još sasvim svježe i vidjeli kako se proizvode i otkuda potječu.”
Indonesian[id]
Sebuah buku petunjuk konsumen menjelaskan, ”Banyak konsumen berupaya untuk menghubungi produsen makanan—baik di pasar sekali sepekan [tempat produk bahan makanan segar dijual] atau di tempat makanan itu dihasilkan—sehingga dapat membeli bahan makanan yang benar-benar segar dan dapat melihat langsung proses produksi makanan itu serta bahan dasarnya.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nduzi ndị na-azụ ihe na-akọwa, sị: “Ọtụtụ ndị na-azụ ihe na-achọ ịgakwuru ndị na-emepụta ihe—n’ahịa izu [ebe a na-ere ihe ndị a na-esighị esi] ma ọ bụ n’ebe a na-emepụta ihe oriri ahụ—iji zụta ihe ndị ahụ mgbe ha kasị dịrị ọhụrụ nakwa iji hụ otú e si emepụta ihe oriri ahụ na ebe e si nweta ha.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti maysa a giya iti panaggatang: “Adu nga aggatang ti makitulag kadagiti agmulmula—kadagiti man tiendaan a linawas nga aglukat [a sadiay mailaklako dagiti sadiwa nga apit] wenno iti lugar a pakaapitan ti taraon—tapno makagatangda no sadiwa pay ken makitada ti pannakaapit ti taraon ken ti mismo a nakaimulaanna.”
Italian[it]
Una guida per i consumatori spiega: “Molti consumatori cercano di contattare i produttori — o ai mercati settimanali [dove si vendono prodotti freschi] oppure nei luoghi stessi di produzione — così da comprare gli alimenti quando sono più freschi e vedere come sono prodotti e da dove vengono”.
Georgian[ka]
მომხმარებელთათვის გამოცემულ ერთ ცნობარში ნათქვამია: „ახალი პროდუქცია რომ შეიძინონ და იცოდნენ, სად ხდება მისი წარმოება, ბევრი მომხმარებელი კონტაქტს ამყარებს სხვადასხვა მწარმოებელთან ბაზარზე [სადაც ყველაფერს ქორფასა და ახალს ყიდიან] ან საკვები პროდუქტების უშუალო წარმოების ადგილზე“.
Latvian[lv]
Kādā patērētāju rokasgrāmatā ir teikts: ”Daudzi patērētāji cenšas nodibināt personisku pazīšanos ar produktu ražotājiem tirgū [kur tiek pārdoti svaigi produkti] vai vietās, kur produkti tiek ražoti, lai iegādātos pārtikas preces, kad tās ir pilnībā svaigas, un būtu lietas kursā, no kurienes tās nāk un kā tiek ražotas.”
Maltese[mt]
Ktieb maħruġ għall- konsumatur jispjega: “Ħafna konsumaturi jfittxu kuntatt mal- produtturi—jew fis- swieq taʼ kull ġimgħa [fejn jinbiegħu prodotti friski] jew fejn jiġi prodott l- ikel—sabiex jixtru l- prodotti meta jkunu partikolarment friski u jkunu jistgħu jaraw il- produzzjoni taʼ l- ikel u l- oriġini tiegħu.”
Norwegian[nb]
En håndbok for forbrukere sier: «Mange forbrukere søker kontakt med produsentene — enten på torg [hvor det blir solgt ferskvarer] eller der hvor matvarene blir produsert — slik at de kan kjøpe varene når de er helt ferske, og få se hvordan de blir produsert, og hvor de kommer fra.»
Dutch[nl]
Een consumentengids verklaart: „Veel consumenten zoeken contact met de producent — hetzij op weekmarkten [waar verse waar wordt verkocht] of daar waar het voedsel wordt geproduceerd — om de goederen te kopen wanneer ze bijzonder vers zijn en om een goed beeld te krijgen van de productie van het voedsel en de oorsprong ervan.”
Polish[pl]
W pewnym poradniku dla konsumentów wyjaśniono: „Wiele osób nawiązuje kontakty z producentami na targu lub bezpośrednio w miejscu produkcji. Umożliwia to zakup najświeższych artykułów i daje wgląd w proces ich wytwarzania oraz pochodzenie”.
Portuguese[pt]
Um guia para consumidores explica: “Muitos consumidores tentam contatar os produtores — em feiras semanais [onde se vendem produtos frescos] ou no lugar onde o alimento é produzido — a fim de comprar os produtos quando estão especialmente frescos e para dar uma olhada no processo de produção do alimento em sua origem.”
Romanian[ro]
Într-un ghid pentru consumatori se spune: „Numeroşi consumatori încearcă să ia legătura cu producătorii — fie la pieţele săptămânale [unde se vând alimente proaspete], fie chiar la locul de producţie — pentru a cumpăra produsele alimentare când sunt foarte proaspete şi pentru a vedea cum şi unde se produc acestea“.
Russian[ru]
В одном справочнике говорится: «Многие потребители стараются установить контакт с производителями продуктов питания или на рынках [где продают все свежее], или в местах их непосредственного производства, чтобы покупать свежий товар и знать, откуда он».
Slovak[sk]
Jedna príručka pre spotrebiteľov vysvetľuje: „Mnohí spotrebitelia vyhľadávajú kontakt s výrobcami — alebo na týždenných trhoch [kde sa predávajú čerstvé produkty], alebo tam, kde sa potraviny produkujú —, aby si potraviny kúpili, práve keď sú čerstvé, a aby sa pozreli na spôsob produkcie potravín i na ich pôvod.“
Slovenian[sl]
Neki priročnik za kupce pojasnjuje: »Mnogi kupci skušajo priti v stik z izdelovalci (najsibo to na tržnicah, ki so odprte enkrat na teden [kjer prodajajo sveža živila], ali pa tam, kjer se hrano prideluje), da bi kupili živila, ko so še prav posebej sveža, in da si ogledajo pridelavo hrane in njen izvor.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se tusi mo tagata faatau e faapea: “O le toʻatele o tagata faatau, e latou te faafesootaʻia tagata o ē e faatau atu a latou faaeleeleaga—pe i maketi e faatasi ona tatala i le vaiaso [e faatau atu ai faaeleeleaga fou] po o fale foʻi e saunia ai meaʻai—ina ia faatau mai ai mea a o fou lava ma ia vaavaai foʻi i le gaosiga o meaʻai ma le mea e amata saunia mai ai.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinopa vatengi mazano rinotsanangura kuti: “Vatengi vakawanda vanotsvaka kuzivana nevagadziri vezvinhu zvacho—zvimwe pamisika inotengesa zvinhu kamwe pavhiki [kunotengeswa zvokudya zvinyoro] kana kuti kunogadzirwa zvokudya—kuti vatenge zvinhu zvichiri zvinyoro uye kuti vaone magadzirirwo anoitwa zvokudya zvacho uye kwazvinobva.”
Serbian[sr]
Jedan vodič za potrošače objašnjava: „Mnogi potrošači traže kontakt s proizvođačima — bilo na pijacama koje rade jednom nedeljno [gde se prodaje sveža hrana] ili na mestima gde se hrana proizvodi — kako bi kupili veoma svežu robu i da bi videli kako ona nastaje i odakle potiče.“
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e tataisang bareki ea hlalosa: “Bareki ba bangata ba batla ho kopana le bahlahisi—ebang ke ’marakeng e bulang hanngoe ka beke [moo lihlahisoa tse sa tsoa khuoa li rekisoang teng] kapa moo lijo li hlahisoang teng—e le hore ba ka reka ka ho khetheha lintho tse sa leng hantle le ho bona mokhoa oo lijo li hlahisoang ka oona le mohloli oa tsona.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha mwongozo kinaeleza: ‘Watu wengi wanawaendea wakulima moja kwa moja—ama sokoni au kwenye mashamba yao—ili wapate vyakula vilivyotolewa shambani karibuni, wajue jinsi vilivyokuzwa na mahali vinapokuzwa.’
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha mwongozo kinaeleza: ‘Watu wengi wanawaendea wakulima moja kwa moja—ama sokoni au kwenye mashamba yao—ili wapate vyakula vilivyotolewa shambani karibuni, wajue jinsi vilivyokuzwa na mahali vinapokuzwa.’
Thai[th]
คู่มือ ผู้ บริโภค เล่ม หนึ่ง อธิบาย ว่า “ผู้ บริโภค หลาย คน หา ทาง ติด ต่อ กับ ผู้ ผลิต ไม่ ว่า จะ เป็น ที่ ตลาด นัด [ที่ ซึ่ง มี การ ขาย อาหาร สด] หรือ ที่ แหล่ง ผลิต อาหาร เพื่อ จะ ซื้อ ของ ที่ สด กว่า และ ดู การ ผลิต และ ที่ มา ของ อาหาร.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng isang giya ng mamimili: “Maraming mamimili ang nakikipag-ugnayan sa mga maggugulay —sa mga palengkeng nagbubukas minsan sa isang linggo [kung saan ipinagbibili ang sariwang gulay] o sa kung saan inihahanda ang pagkain — upang bumili ng mga pagkain kung kailan ito partikular na sariwa at upang makita ang produksiyon ng pagkain at ang pinagmulan nito.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya bareki e tlhalosa jaana: “Bareki ba le bantsi ba ya kwa barekising—e ka ne e le kwa dimmarakeng tse di bulwang gangwe ka beke [mo go rekisiwang dijo tse di foreshe gone] kgotsa kwa dijo di dirwang gone—e le gore ba reke dijo fa di sa ntse di le foreshe mme ba bone le mo di direlwang gone le gore di dirwa jang.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e ha tohi tataki ki he kau fakatau maí: “Ko e kau fakatau tokolahi ‘oku nau feinga ke fetu‘utaki mo e kau fa‘u koloá —‘i he ngaahi māketi fakauiké [‘a ia ‘oku fakatau ai ‘a e koloa fo‘oú] pe ‘i he feitu‘u ‘oku ngaohi ai ‘a e me‘akaí —koe‘uhi ke fakatau mai ‘a e koloá ‘i he‘ene kei fo‘ou ‘aupitó mo vakai ki hono ngaohi ‘o e me‘akaí pea mo e feitu‘u ‘oku ha‘u mei aí.”
Turkish[tr]
Bir tüketici rehberi şunu açıklıyor: “Birçok tüketici, gıda maddelerini özellikle tazeyken satın almak ve gıdanın nasıl üretildiği ve nereden geldiği hakkında fikir edinmek için [taze ürünlerin satıldığı] haftada bir kurulan semt pazarlarına ya da gıdaların üretildiği yerlere giderek üreticiyle görüşmeye çalışır.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana leyi vulavulaka hi swakudya ya hlamusela: “Vanhu vo tala lava xavaka swakudya va lava ku hlangana ni vanhu lava endlaka swakudya sweswo—kumbexana evuxaviselweni bya vhiki ni vhiki [laha ku xavisiwaka matsavu lama ha ku khiwaka] kumbe laha swakudya leswi swi humaka kona—leswaku va xava swakudya swa ha ri exiyin’weni lexinene ni ku vona lomu swi humaka kona.”
Twi[tw]
Nhoma bi kae sɛ: “Adetɔfo pii kohu akuafo—ebia dapɛn dapɛn gua da [baabi a wɔtɔn nnuan a ɛyɛ mono no] anaa baabi a wodua nnuan—no, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtɔ nneɛma no bere a ɛyɛ mono koraa, na ama wɔahu sɛnea wodua nnuan no ne baabi a efi no.”
Ukrainian[uk]
В одному пораднику для покупців сказано: «Щоб придбати дуже свіжі продукти та подивитися, як їх виробляють і з чого, багато споживачів купують їх відразу у виробників — на базарі [де продають свіжі продукти] або там, де безпосередньо виготовляють їжу».
Urdu[ur]
صارفین کی ایک گائیڈ بیان کرتی ہے: ”بہت سے صارفین اشیائےخوردنی تیار کرنے والے لوگوں سے رابطہ کر لیتے ہیں اور پھر ہفتہوار بنیادوں پر خوراک تیار کرنے یا بیچنے والی جگہوں سے سامان خریدتے ہیں جب یہ بالکل تازہ اور اپنی اصلی حالت میں ہوتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Olunye ukhokelo lokuthenga luthi: “Abathengi abaninzi baye baqhagamshelane nabathengisi—kwiimarike ezivula kanye ngeveki [apho kuthengiswa iziqhamo ezitsha] okanye apho kuveliswa khona ukutya—ukuze bakwazi ukuthenga ukutya kusekutsha gqitha nokujonga indlela okuveliswa ngayo ukutya nemvelaphi yako.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń tọ́ àwọn òǹrajà sọ́nà sọ pé: “Ọ̀pọ̀ òǹrajà máa ń lọ pàdé àwọn ọlọ́jà, bóyá láwọn ọjà tí wọ́n ń ná lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ [níbi tí wọ́n ti ń ta nǹkan tútù yọ̀yọ̀] tàbí níbi tí wọ́n ti ń ṣe àwọn oúnjẹ náà jáde—kí wọ́n bàa lè rí àwọn nǹkan náà rà nígbà tí wọ́n bá ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde kí wọ́n sì lè rí i bí wọ́n ṣe ń ṣe é àti ibi tó ti ń jáde wá.”
Zulu[zu]
Enye incwadi yokusiza abathengi iyachaza: “Abathengi abaningi baxhumana nabakhiqizi—ezimakethe ezivula masonto onke [lapho kudayiswa khona imikhiqizo yokudla emisha] noma lapho kukhiqizwa khona ukudla—ukuze bathenge ukudla kusekusha futhi babone ukuthi kukhiqizwa kanjani futhi kusukaphi.”