Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αν ο πατέρας σας επιστρέψει χωρίς να έχει καθαρίσει μερικούς Σαντινίστας, θα με θεωρήσει υπεύθυνη για τα μπλεξίματά σας.
English[en]
But if your father makes it back home without some Sandinista blowing his brains out, he's gonna hold me responsible for any kind of trouble you two girls get into.
Spanish[es]
Pero si tu padre regresa a casa sin que un Sandinista... le haya volado la cabeza... me hará responsable de cualquier problema... en el que ustedes se metan.
Finnish[fi]
Mutta jos isänne pääsee kotiin ilman, että joku Sandinisti ampuu hänen aivojaan pellolle, - hän pitää minua vastuussa mihin tahansa pulaan te tytöt joutuisittekin.
French[fr]
Mais si votre père rentre avant que les Sandinistes lui aient brûlé la cervelle, il me tiendra responsable s'il vous arrive quelque chose.
Croatian[hr]
Ako se vaš otac vrati kući bez nekih gluposti u glavi ja ću biti kriva za sve.
Hungarian[hu]
De amikor apátok hazajön anélkül, hogy néhány Sandinista... kiloccsantotta volna az agyát, egyből engem fog kérdőre vonni, ha az ő két kedves lánya... valamilyen bajba keveredik.
Portuguese[pt]
Mas se seu pai chegar em casa, sem que um Sandinista queime seu cérebro, ele vai me culpar se vocês estiverem metidas em encrencas.
Romanian[ro]
Dar dacă taică-tu se întoarce acasă fără ca un sandinist... să-i fi zburat creierii... o să mă facă responsabilă pe mine de problemele... în care v-aţi băgat.
Slovenian[sl]
Ampak, če vajin oče, uspe priti domov, ne da bi mu Sandinisti razstrelili možgane, bom odgovorna, za vse težave, ki jih bosta povzročili.
Serbian[sr]
Ali ako se vaš otac vrati kući... bez nekih gluposti u glavi... ja ću biti kriva... za sve.
Turkish[tr]
Ama bir Sandinist babanızın beynini uçurmaz ve babanız eve sağ dönerse siz iki kız kardeşin başını sokacağı her beladan beni sorumlu tutar.