Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Фактите, върху които това се основава, са следните: На 3 ноември 2005 г. органът на общинската изпълнителна власт на гр. Синт Никлаас подава жалба срещу автора, издателя, печатаря или разпространителя на статията, озаглавена „Това, което не ви беше позволено да прочетете в пресата”, публикувана във вестник „Vlaams Belang”, бр. 2, издание на Синт Никлаас от април-май-юни 2005 г.
Czech[cs]
Skutečnosti, na jejichž základě je vyšetřování vedeno, lze shrnout následovně: Dne 3. listopadu 2005 podala rada města Sint-Niklaas trestní oznámení na osobu, která napsala, vydala, vytiskla nebo rozšiřovala článek s názvem „Co jsme se v tisku nemohli nebo nesměli dočíst“, jenž uveřejnily noviny Vlaams Belang-Krant č. 2, vydání pro Sint-Niklaas, duben-květen-červen 2005.
English[en]
The facts on which it is based may be outlined as follows: On 3 November 2005, the Municipal Executive of the town of Sint-Niklaas lodged a complaint against the writer, the publisher, the printer or the distributor of the article 'What you were not allowed to read in the press' in the Vlaams Belang Newspaper, No 2, Sint-Niklaas edition, of April-May-June 2005.
Spanish[es]
Los hechos sobre los que se basan estas actuaciones judiciales pueden resumirse del siguiente modo: El 3 de noviembre de 2005, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sint-Niklaas presentó una denuncia contra el autor, el editor, el impresor o el distribuidor del artículo titulado «Lo que no le autorizaron a leer en la prensa», publicado en el diario del Vlaams Belang, n° 2, edición de Sint-Niklaas de mayo-junio de 2005.
Estonian[et]
Asjaolud, millel uurimine põhineb, on lühidalt järgmised: 3. novembril 2005 esitas Sint-Niklaasi linnavalitsus kaebuse ajalehe Vlaams Belang Sint-Niklaasi väljaande teises numbris (aprill-mai-juuni 2005) ilmunud artikli „Mida ajalehest lugeda ei saanud” autori, kirjastaja ja levitaja vastu.
Finnish[fi]
Tosiseikat Tapaukseen liittyvät seikat voidaan tiivistettyinä esittää seuraavasti: Sint-Niklaasin pormestarin ja kaupunginhallituksen kollegio jätti 3. marraskuuta 2005 kantelun, jonka kohde oli Vlaams Belang -lehden Sint-Niklaasin painoksen numerossa 2 (huhti–touko–kesäkuu 2005) julkaistun artikkelin "Mitä et ole voinut tai saanut lukea lehdissä" kirjoittaja, kustantaja, painaja tai levittäjä.
French[fr]
Les faits à la base de ces poursuites peuvent être résumés comme suit: Le 3 novembre 2005, le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Saint-Nicolas a déposé une plainte visant l'auteur, l'éditeur, l'imprimeur ou le distributeur de l'article intitulé "Ce que vous n'avez pas pu lire dans la presse", publié au journal du Vlaams Belang n° 2, édition de Saint-Nicolas, des mois d'avril-mai-juin 2005.
Hungarian[hu]
Az ennek alapjául szolgáló tényállás az alábbiakban foglalható össze: 2005. november 3-án a Sint-Niklaas-i polgármesteri testület panaszt nyújtott be a Vlaams Belang (Flamand Érdek) párt lapja, a Vlaams Belang Újság Sint-Niklaas-i kiadásának 2005. április–május–júniusi 2. számában megjelent, „Amit az újságokban nem lehetett, illetve nem szabadott olvasni” című cikk szerzője, kiadója, nyomtatója és terjesztője ellen.
Italian[it]
I fatti alla base di tale inchiesta possono essere descritti come segue: Il 3 novembre 2005, la giunta comunale della città di Sint-Niklaas ha presentato una denuncia contro lo scrittore, l'editore, lo stampatore o il distributore dell’articolo 'Quello che non vi è stato permesso di leggere sulla stampa' pubblicato sul giornale Vlaams Belang, N. 2, edizione Sint-Niklaas, aprile-maggio-giugno 2005.
Latvian[lv]
Faktus, kas to pamato, var izklāstīt šādi: Sintniklāsas pilsētas administratīvais darbinieks 2005. gada 3. novembrī iesniedza prasību pret autoru, izdevēju, iespiedēju vai izplatītāju saistībā ar rakstu „Tas, par ko jums bija liegts lasīt presē”, kurš bija ievietots laikraksta „Vlaams Belang” otrajā numurā, Sintniklāsas 2005. gada aprīļa–maija–jūnija izdevumā.
Maltese[mt]
Il-fatti ta' bażi huma miġbura f'dan li ġej: Fit-3 ta' Novembru 2005, l-Eżekuttiv Muniċipali tal-belt ta' Sint-Niklaas ressaq ilment kontra l-kittieb, pubblikatur, stampatur jew distributur tal-artikolu 'Dak li ma ħallewkx taqra fl-istampa' (What you were not allowed to read in the press) fil-Gazzetta Vlaams Belang, Nru 2, edizzjoni Sint-Niklaas ta' April-Mejju 2005.
Dutch[nl]
De feiten waarop het onderzoek is gebaseerd, zijn als volgt: Op 3 november 2005 heeft het College van B&W van de stad Sint-Niklaas een klacht ingediend tegen de schrijver, uitgever, drukker of distributeur van het artikel 'Wat je in de pers niet kon of mocht lezen' gepubliceerd in de Vlaams Belang-krant, nr. 2, editie Sint-Niklaas, van april-mei-juni 2005.
Portuguese[pt]
Os factos em que se baseia podem ser resumidos da seguinte forma: Em 3 de Novembro de 2005, o Executivo Municipal da cidade de Sint-Niklaas apresentou uma queixa contra o autor, o editor, o impressor ou distribuidor do artigo "Aquilo que não lhe permitiram ler na imprensa" no Jornal do Vlaams Belang n.o 2, edição Sint-Niklaas de Abril-Maio-Junho de 2005.
Romanian[ro]
Faptele pe care se întemeiază urmărirea pot fi rezumate după cum urmează: La 3 noiembrie 2005, organul executiv al administrației publice locale din orașul Sint-Niklaas a depus o plângere împotriva autorului, editorului, tipografului sau difuzorului articolului „Ceea ce nu vi s-a permis să citiți în presă“, publicat în nr. 2 al ziarului Partidului Vlaams Belang, ediția de Sint-Niklaas, lunile aprilie-mai-iunie 2005.
Slovak[sk]
Skutočnosti, z ktorých vyšetrovanie vychádza, možno zhrnúť takto: Výkonné orgány mesta Sint-Niklaas podali 3. novembra 2005 sťažnosť proti autorovi, vydavateľovi, tlačiarovi alebo distribútorovi článku s názvom Čo ste sa nemohli dočítať v tlači, ktorý vyšiel v 2. čísle novín Vlaams Belang, vydanie pre Sint-Niklaas na apríl, máj a jún 2005.
Slovenian[sl]
Dejstva, na katerih temelji preiskava, bi lahko opisali, kot sledi: 3. novembra 2005 je občinski odbor v mestu Sint-Niklaas vložil pritožbo zoper avtorja, založnika, tiskarja ali distributerja članka „To, česar v tisku niste smeli prebrati“, objavljenega v drugi številki časopisa Vlaams Belang iz aprila-maja-junija 2005 , izdaja Sint-Niklaas.
Swedish[sv]
Nedan följer en kort sammanfattning av sakförhållandena: Den 3 november 2005 lämnade kommunstyrelsen i Sint-Niklaas stad in ett klagomål mot författaren, utgivaren, tryckaren och distributören av artikeln ”Vad man inte fick läsa i pressen” i tidningen Vlaams Belang, nr 2, Sint-Niklaas-utgåvan, april–maj–juni 2005.