Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er gået bort fra de europæiske traditioner, vi er ophørt med det ekstensive og halvekstensive kvægbrug, og, som Ferdinando Riccardi mindede os om for nogle dage siden, talte allerede Plutark i sin afhandling om dyr, om nogle køer, som var blevet gale, fordi de var blevet kødædende.
German[de]
Wir sind von den europäischen Traditionen abgekommen, wir haben mit der extensiven und halbextensiven Viehhaltung Schluß gemacht, und, wie uns Ferdinando Riccardi vor einigen Tagen in Erinnerung brachte, sprach bereits Plutarch in seiner Abhandlung über die Tiere von Kühen, die wahnsinnig geworden waren, weil sie sich in Fleischfresser verwandelt hatten.
English[en]
We have abandoned European traditions, we have ended up with extensive and semi-extensive livestock farming and, as Ferdinando Riccardi pointed out a few days ago, Plutarch reminded us in his treatise on animals of some cows who had gone mad as a result of becoming carnivores.
Spanish[es]
Hemos abandonado las tradiciones europeas, hemos acabado con la ganadería extensiva y semiextensiva y, como nos recordaba Ferdinando Riccardi hace unos días, Plutarco ya hablaba en su tratado sobre los animales de unas vacas que se habían vuelto locas por haberse convertido en carnívoras.
Finnish[fi]
Olemme hylänneet eurooppalaiset perinteet, olemme tuhonneet laaja- ja puolilaajaperäisen karjanhoidon, ja kuten Ferdinando Riccardi meille muutama päivä sitten muistutti, jo Plutarkhos puhui eläimiä koskeneessa tutkielmassaan lehmistä, jotka olivat tulleet hulluksi, koska niistä oli tullut lihansyöjiä.
French[fr]
Nous avons abandonné les traditions européennes, nous avons mis un terme à l'élevage extensif et semi-extensif et, comme nous le rappelait Ferdinando Riccardi il y a quelques jours, Plutarque avait déjà parlé, dans son traité sur les animaux, de vaches qui étaient devenues folles car elles étaient devenues carnivores.
Italian[it]
Ci siamo allontanati dalle tradizioni europee, abbiamo distrutto l' allevamento estensivo e semiestensivo, e, come ci ricordava Ferdinando Riccardi qualche giorno fa, già Plutarco, nel suo trattato sugli animali, parlava di alcune mucche impazzite perché divenute carnivore.
Dutch[nl]
Het is immers een feit dat de huidige situatie het gevolg is van de Europese beleidslijnen en besluiten die enkel op rentabiliteit zijn afgestemd, en van de mondialisering. In de landbouwproductie heeft kwantiteit de overhand gekregen boven kwaliteit.
Portuguese[pt]
Abandonámos as tradições europeias, acabámos com a criação de gado extensiva e semiextensiva, e a verdade, como há dias nos recordava Fernando Riccardi, é que Plutarco já falava, no seu tratado sobre animais, de umas vacas que se haviam tornado loucas por se terem transformado em carnívoras.
Swedish[sv]
Vi har övergivit de europeiska traditionerna, vi har stoppat den extensiva och medelextensiva boskapsskötseln, och som Ferdinando Riccardi för några dagar sedan påminde oss om, talade redan Plutarchos, i sin traktat om djur, om kor som hade blivit galna när de hade blivit köttätare.