Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът пояснява, че изтъкнатите оправдани очаквания „се преценяват от гледна точка на гражданина“ и „изискват да се защити доверието на последния в последователността и надеждността на държавните действия, въз основа на които той може да предприема определени действия и на които може да основава определени очаквания“.
Czech[cs]
Žalobkyně upřesňuje, že uplatňované legitimní očekávání „je posuzováno z pohledu občana“ a „vyžaduje ochranu jeho očekávání kontinuity a spolehlivosti kroků státu, na nichž může založit určité své kroky a očekávání“.
Danish[da]
Sagsøgeren har præciseret, at den påberåbte berettigede forventning er »vurderet ud fra en borgers synspunkt« og »stiller krav om beskyttelse af sidstnævntes forventning til en løbende og nøjagtigt statslig handling, som denne kan støtte ret på med henblik på at foretage bestemte handlinger, og som kan skabe bestemte forventninger«.
Greek[el]
Η ενάγουσα εκθέτει περαιτέρω ότι η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη την οποία προέβαλε «[εξετάζεται] από τη σκοπιά του πολίτη» και «επιβάλλει την προστασία της εμπιστοσύνης του τελευταίου στη διατήρηση και στην αξιοπιστία της κρατικής δράσεως, βάσει της οποίας προέβη σε κάποιες ενέργειες ή στην οποία στήριξε προσδοκίες».
Spanish[es]
Precisa que la confianza legítima invocada «se examina desde la óptica del ciudadano» y «exige que se proteja la confianza de este último mediante una actuación estatal continua y fiable, en la que pueda basarse para emprender determinadas acciones y en la que fundar sus expectativas».
Estonian[et]
Hageja täpsustab, et viidatud õiguspärast ootust on „uuritud kodaniku seisukohast” ja et „see nõuab kodaniku usalduse kaitsmist kestvas ja usaldusväärses riiklikus tegevuses, millele ta võib teatavate toimingute sooritamisel tugineda ja teatud ootused rajada”.
Finnish[fi]
Kantaja täsmentää, että luottamuksensuojaa, johon se vetoaa, ”on tarkasteltava kansalaisen näkökulmasta” ja että ”se edellyttää kansalaisen luottamuksen suojaamista valtion sellaisen toiminnan jatkuvuuteen ja luotettavuuteen, johon kansalainen voi toimissaan tukeutua ja perustaa tiettyjä odotuksia”.
French[fr]
La requérante précise que la confiance légitime invoquée est « examinée du point de vue du citoyen » et « exige la protection de la confiance de ce dernier dans une action étatique continue et fiable, sur laquelle il peut se baser pour entreprendre certaines actions et fonder certaines attentes ».
Croatian[hr]
Tužitelj pojašnjava da se legitimna očekivanja na koja se poziva „ispituju s točke gledišta građanina“ i da ona „zahtijevaju zaštitu povjerenja potonjeg u kontinuirano i pouzdano djelovanje države, na koje se on može osloniti za poduzimanje određenih radnji i utemeljenje određenih očekivanja“.
Hungarian[hu]
A felperes pontosítja, hogy a hivatkozott jogos védelmet az „állampolgárok szempontjából vizsgálták”, és az „megköveteli ez utóbbiak folyamatos és megbízható állami fellépésbe vetett bizalmának a védelmét, amely bizalomra bizonyos tevékenységek végrehajtása és bizonyos elvárások megalapozása érdekében támaszkodhatnak”.
Italian[it]
La ricorrente precisa che il legittimo affidamento invocato è «esaminato dal punto di vista del cittadino» ed «esige la tutela dell’affidamento di quest’ultimo in un’azione statale continua ed affidabile, sulla quale egli può basarsi per intraprendere talune azioni e fondare talune aspettative».
Lithuanian[lt]
Ieškovė pažymi, kad nurodyti teisėti lūkesčiai „nagrinėjami piliečio požiūriu“ ir remiantis šiuo principu „reikalaujama, kad piliečio teisėti interesai būtų apsaugoti valstybės nuolatiniais ir patikimais veiksmais, kuriais jis gali remtis imdamasis tam tikrų veiksmų arba grįsti tam tikrus lūkesčius“.
Latvian[lv]
Prasītāja precizē, ka norādītā tiesiskā paļāvība ir “izvērtēta no pilsoņa skatu punkta” un “paredz pēdējā minētā paļāvības aizsardzību, īstenojot turpinātu un uzticamu publisko darbību, uz kuru pilsonis var pamatoties, veicot zināmas darbības un balstot zināmas cerības”.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tippreċiża li l-aspettattiva leġittima invokata hija “eżaminata mill-perspettiva taċ-ċittadin” u “teżiġi l-protezzjoni tal-aspettattiva ta’ din tal-aħħar f’azzjoni statali kontinwa u affidabbli, li din tista’ tibbaża ruħha fuqha sabiex twettaq ċerti azzjonijiet u tibbaża ċerti pretensjonijiet”.
Dutch[nl]
Verzoekster preciseert dat het vertrouwensbeginsel waarop zij zich beroept, wordt „onderzocht uit het oogpunt van de burger” en „de bescherming vereist van diens vertrouwen in een continu en betrouwbaar overheidsoptreden, waarop die burger mag afgaan om bepaalde handelingen te verrichten en waaraan hij bepaalde verwachtingen mag ontlenen”.
Polish[pl]
Skarżąca uściśla, że zasada ochrony uzasadnionych oczekiwań, na którą się powołuje, jest „analizowana z punktu widzenia obywatela” i „wymaga ochrony jego oczekiwań co do tego, że działania państwa będą ciągłe i wiarygodne, że może się on na nich opierać przy podejmowaniu określonych czynności i że mogą one być źródłem pewnych oczekiwań”.
Romanian[ro]
Reclamanta precizează că încrederea legitimă invocată este „examinată din punctul de vedere al cetățeanului” și „impune protecția încrederii acestuia într‐o acțiune statală continuă și fiabilă, pe care se poate baza pentru a întreprinde anumite acțiuni și a‐și întemeia anumite așteptări”.
Slovak[sk]
Žalobkyňa spresňuje, že uplatňovaná legitímna dôvera „sa posudzuje z pohľadu občana“ a „vyžaduje ochranu jeho legitímnej dôvery v kontinuitu a spoľahlivosť opatrení štátu, na ktorých môže založiť určité svoje kroky a očakávania“.
Slovenian[sl]
Pri tem je pojasnila, da se navedena legitimna pričakovanja „presojajo z vidika posameznika“ in „zahtevajo varstvo zaupanja tega posameznika v kontinuirano in zanesljivo delovanje države, na katero se lahko zanese pri sprejemanju nekaterih ukrepov in opre nekatera pričakovanja“.
Swedish[sv]
Sökanden har preciserat att den princip som åberopas ska ”bedömas utifrån ett medborgarperspektiv” och ”kräver att medborgarnas berättigade förväntningar skyddas i förhållande till en stats stadigvarande och tillförlitliga agerande som denne kan använda till stöd för vissa handlingar och grunda vissa förväntningar på”.