Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) експозициите, напълно и изцяло обезпечени с дялове във финландски жилищностроителни дружества, действащи в съответствие с финландския закон за жилищностроителните дружества от 1991 г. или последващо еквивалентно законодателство, по отношение на жилищен имот, който е/ще бъде обитаван или отдаван под наем от собственика, получават рисково тегло 35 %;
Czech[cs]
b) expozicím plně a zcela zajištěným podíly ve finských společnostech zajišťujících bytovou výstavbu v souladu s finským zákonem o společnostech zajišťujících výstavbu z roku 1991 nebo odpovídajícími pozdějšími předpisy, pokud se jedná o nemovitosti určené k bydlení, které obývá nebo bude obývat nebo pronajímá nebo bude pronajímat majitel, se přidělí riziková váha 35 %;
Danish[da]
b) eksponeringer, som er helt og fuldt sikret ved andele i finske boligselskaber, der drives i henhold til den finske lov om boligselskaber af 1991 eller senere tilsvarende lovgivning, og som vedrører boliger, der er eller vil blive beboet eller udlejet af ejeren, tillægges en risikovægt på 35 %
German[de]
(b) Forderungen, die durch Anteile an finnischen Wohnungsbaugesellschaften im Sinne des finnischen Gesetzes von 1991 über Wohnungsbaugesellschaften oder nachfolgender gleichwertiger Rechtsvorschriften vollständig abgesichert sind, wird ein Risikogewicht von 35 % zugewiesen, wenn sich diese Anteile auf Wohnimmobilien beziehen, die vom Eigentümer gegenwärtig oder künftig selbst genutzt oder vermietet werden;
Greek[el]
β) στα ανοίγματα που εξασφαλίζονται πλήρως σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες που λειτουργούν βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιρειών του 1991 ή βάσει μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, και αφορούν ακίνητα που προορίζονται για κατοικία που κατοικούνται ή θα κατοικηθούν ή εκμισθώνονται ή θα εκμισθωθούν από τον ιδιοκτήτη εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 35%·
English[en]
(b) exposures fully and completely secured by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35 %;
Spanish[es]
b) Las exposiciones plena e íntegramente garantizadas por acciones en sociedades finlandesas constructoras de viviendas que operen con arreglo a la Ley finlandesa de 1991 sobre sociedades constructoras de viviendas o a la legislación posterior equivalente, en relación con bienes inmuebles residenciales ocupados o arrendados, o que vayan a ser ocupados o arrendados, por el propietario, recibirán una ponderación de riesgo del 35 %.
Estonian[et]
(b) riskipositsioonidele, mis on täielikult tagatud Soome 1991. aasta elamuühinguseaduse või hilisemate samaväärsete õigusaktide kohaselt tegutsevate Soome elamuühingute osadega, mille alusvaraks on selline elamukinnisvara, milles omanik elab või kavatseb elama asuda või mille ta on üürile andnud või kavatseb üürile anda, määratakse riskikaal 35 %;
Finnish[fi]
b) saamisiin, joiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymänä täytenä vakuutena on Suomen vuonna 1991 annetun asunto-osakeyhtiölain tai vastaavan myöhemmän lainsäädännön mukaisen suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeita, jotka koskevat sellaisia asuntoja, jotka ovat tai tulevat olemaan omistajan käytössä tai vuokralle antamia, on sovellettava 35 prosentin riskipainoa;
French[fr]
(b) les expositions pleinement garanties par des parts dans des sociétés finlandaises de logement fonctionnant conformément à la loi finlandaise de 1991 sur les sociétés de logement ou aux législations équivalentes ultérieures, dans le cas de biens immobiliers résidentiels qui sont ou seront occupés ou donnés en location par le propriétaire, reçoivent une pondération de risque de 35 %;
Irish[ga]
(b) déanfar ualú riosca 35 % a shannadh do neamhchosaintí arna n‐urrú go hiomlán le scaireanna i gcuideachtaí tithíochta Fionlannacha, atá ag feidhmiú i gcomhréir leis an dlí Fionlannach 1991 a bhaineann le cuideachtaí tithíochta nó le reachtaíocht choibhéiseach ina dhiaidh sin, maidir le réadmaoin chónaithe atá nó a bheidh áitithe nó ar cíos ag an úinéir;
Hungarian[hu]
(b) 35 %-os kockázati súlyt kell rendelni a teljes mértékben és egészében a finn lakásépítési társaságokról szóló 1991. évi törvény vagy későbbi azzal egyenértékű jogszabály szerint működő finn lakásépítő társaságok részvényeivel fedezett kitettségekhez olyan lakóingatlan tekintetében, amelyben annak tulajdonosa lakik vagy lakni fog, illetve amelyet bérbe ad vagy bérbe fog adni;
Italian[it]
(b) le esposizioni pienamente e totalmente garantite da quote di partecipazione in imprese finlandesi di edilizia residenziale che operano in base alla legge finlandese relativa alle imprese di edilizia abitativa del 1991 o ad una successiva legislazione equivalente, a fronte di immobili di tipo residenziale occupati, destinati ad essere occupati o dati in locazione dal proprietario ricevono un fattore di ponderazione del rischio del 35%;
Lithuanian[lt]
(b) pozicijoms, visapusiškai ir visiškai užtikrintoms Suomijos gyvenamosios paskirties būsto statybos bendrovių, veikiančių pagal 1991 m. Suomijos gyvenamosios paskirties būsto statybos bendrovių įstatymą ar vėliau priimtus lygiaverčius teisės aktus, akcijomis, susijusioms su gyvenamosios paskirties turtu, kuriame savininkas apsigyveno ar apsigyvens arba kurį jis išnuomojo, priskiriamas 35 proc. rizikos koeficientas;
Latvian[lv]
b) riska darījumiem, kas ir pilnībā nodrošināti ar akcijām Somijas mājokļu sabiedrībās, kuras darbojas saskaņā ar Somijas 1991. gada Mājokļu sabiedrību likumu vai turpmākiem līdzvērtīgiem tiesību aktiem, attiecībā uz mājokļa īpašumu, ko īpašnieks aizņem vai izīrē, piešķir 35 % riska pakāpi;
Maltese[mt]
(b) skoperturi totalment u kompletament garantiti permezz ta’ azzjonijiet f'kumpaniji Finlandiżi ta’ abitazzjonijiet residenzjali, li joperaw skont l-Att tal-Kumpaniji Finlandiżi tal-Abitazzjonijiet tal-1991 jew skont leġiżlazzjoni sussegwenti ekwivalenti, fir-rigward ta’ proprjetà residenzjali li tkun jew li sejra tkun okkupata jew mikrija mis-sid għandhom jiġu assenjati piż tar-riskju ta’ 35 %;
Dutch[nl]
(b) aan uitzettingen die geheel en volledig zijn gedekt door aandelen in Finse ondernemingen voor de bouw van woningen, welke werkzaam zijn volgens de Finse wet op woningbouwverenigingen van 1991 of latere gelijkwaardige wetgeving ten aanzien van niet-zakelijk onroerend goed dat wordt of zal worden bewoond of verhuurd door de eigenaar, wordt een risicogewicht van 35 % toegekend;
Polish[pl]
b) ekspozycjom w pełni zabezpieczonym udziałami w fińskich przedsiębiorstwach mieszkaniowych, działających zgodnie z fińską ustawą o przedsiębiorstwach mieszkaniowych z 1991 r. lub późniejszymi odpowiadającymi jej aktami prawnymi, przypisuje się wagę ryzyka równą 35 %, o ile wspomniane udziały związane są z nieruchomościami mieszkalnymi, które są lub będą zamieszkane lub przeznaczone pod wynajem przez właściciela;
Portuguese[pt]
(b) Aplica-se o mesmo ponderador de risco de 35 % a posições em risco plena e integralmente garantidas por acções de empresas finlandesas de construção de imóveis destinados à habitação que actuem em conformidade com a Lei Finlandesa da Construção de Habitação, de 1991, ou legislação posterior equivalente, relativamente a imóveis destinados à habitação do proprietário ou que sejam arrendados por este.
Romanian[ro]
(b) expunerile garantate integral cu acțiuni la societăți imobiliare locative finlandeze, care funcționează în conformitate cu Legea din 1991 privind societățile imobiliare locative finlandeze sau alte legi echivalente ulterioare în ceea ce privește proprietățile locative care sunt sau urmează a fi ocupate sau închiriate de proprietar, primesc o pondere de risc de 35 %;
Slovak[sk]
(b) expozíciám plne zabezpečeným podielmi vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade s fínskym zákonom o bytovom podniku z roku 1991 alebo neskoršími obdobnými právnymi predpismi, pokiaľ ide o obytnú nehnuteľnosť, ktorú jej vlastník užíva alebo bude užívať, prípadne prenajíma alebo prenajme, sa priradí váha rizika 35 %;
Slovenian[sl]
(b) izpostavljenostim, ki so v celoti in popolnoma zavarovane z delnicami v finskih stanovanjsko nepremičninskih družbah, ki poslujejo v skladu s finskim zakonom o nepremičninskih družbah iz leta 1991 ali naknadno sprejeto enakovredno zakonodajo, in ki se nanašajo na stanovanjske nepremičnine, ki jih lastnik zaseda ali oddaja ali jih bo zasedal ali oddajal, se dodeli utež tveganja 35 %;
Swedish[sv]
b) Exponeringar som är fullt ut säkrade genom aktier i sådana finska bostadsaktiebolag som är verksamma enligt den finska lagen om bostadsaktiebolag av år 1991 eller senare författningar med motsvarande innehåll ska, i fall då bostäderna är eller ska bli bebodda eller uthyrda av ägaren, åsätts riskvikten 35 %.