Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het die vertalings hersien, intellektuele debatte aangemoedig en die skryf van nuwe werke geborg.”
Amharic[am]
የትርጉም ሥራዎቻቸውን ያርም፣ ምሑራዊ ውይይቶች እንዲደረጉ ያበረታታ እንዲሁም ለአዳዲስ የጽሑፍ ሥራዎች የገንዘብ ድጋፍ ያደርግ ነበር።”
Arabic[ar]
وكان يراجع هذه الاعمال، يشجِّع الجدال الفكري، ويموِّل الابحاث الجديدة».
Bulgarian[bg]
Той преработвал преводите, насърчавал интелектуалните дискусии и спонсорирал съставянето на нови трудове.“
Cebuano[ceb]
“Iyang girebisar ang mga hubad, gidasig ang matukion nga mga diskusyon, ug gipaluyohan ang paghimog bag-ong mga basahon.”
Czech[cs]
„Revidoval překlady, podporoval diskuse učenců a dával podněty k vytváření nových literárních děl.“
Danish[da]
Han gennemgik og rettede oversættelserne, ansporede til intellektuel debat og opmuntrede til at der blev affattet andre værker.“
German[de]
„Er überarbeitete die Übersetzungen, regte zu intellektuellen Diskursen an und förderte die Schaffung neuer Werke.“
Greek[el]
«Αναθεωρούσε τις μεταφράσεις, προωθούσε τη διεξαγωγή συζητήσεων ανάμεσα στους διανοουμένους και χρηματοδοτούσε τη δημιουργία νέων έργων».
English[en]
“He revised the translations, encouraged intellectual debate, and sponsored the composition of new works.”
Estonian[et]
„Ta vaatas läbi tõlkeid, õhutas intellektuaalseid väitlusi ja toetas uute tööde koostamist.”
Finnish[fi]
”Hän tarkasti käännökset, rohkaisi älylliseen keskusteluun ja rahoitti uusien teosten valmistamista.”
Hebrew[he]
”הוא הגיה את התרגומים, עודד דיונים אינטלקטואליים ודחף לכתיבת מסות חדשות”.
Hiligaynon[hil]
“Ginrebisar niya ang mga badbad, ginpalig-on ang intelektuwal nga diskusyon, kag gingastuhan ang paghimo sang bag-o nga mga sinulatan.”
Croatian[hr]
“On je provjeravao točnost prijevoda, poticao intelektualne rasprave i financirao pisanje novih djela.”
Indonesian[id]
”Ia merevisi hasil terjemahan, menganjurkan pembahasan intelektual, dan mensponsori pembuatan karya-karya baru.”
Iloko[ilo]
“Rinebisarna dagiti patarus, imparegtana ti saritaan a mangusar iti abilidad nga agpanunot, ken indauluanna ti panangputar kadagiti baro a sinurat.”
Icelandic[is]
„Hann fór yfir þýðingarnar, hvatti til vitsmunalegra umræðna og fjármagnaði ritun nýrra fræðirita.“
Italian[it]
“Revisionava le traduzioni, incoraggiava il dibattito intellettuale e finanziava la composizione di nuove opere”. — La Escuela de Traductores de Toledo.
Japanese[ja]
同書によると,「王は,翻訳を推敲し,知的な討論を励まし,新しい書物の著作のために出資し」ました。
Georgian[ka]
მეფემ ცვლილებები შეიტანა მანამდე არსებულ თარგმანებში, ხალხს ინტელექტუალური დებატებისკენ მოუწოდა და ფინანსურად დაუჭირა მხარი ახალი ნაშრომების შექმნას“.
Korean[ko]
“번역자와 번역할 작품을 선별하는 일은 왕이 했다. 왕은 번역물을 교정하고 지적인 토론을 권장했으며 새로운 저술을 후원했다.”
Latvian[lv]
”Viņš laboja tulkojumus, rīkoja zinātniskus disputus un gādāja par jaunu darbu tapšanu.”
Malagasy[mg]
Nanitsy ny fandikan-teny izy, nampirisika an’ireo manam-pahaizana hifanakalo hevitra, ary nanohana ara-bola ny fanomanana ireo boky vaovao.”
Macedonian[mk]
„Тој ги ревидирал преводите, отворал интелектуални дебати и го финансирал пишувањето на нови книги.“
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹം വിവർത്തനങ്ങൾ പുതുക്കുകയും ബൗദ്ധികമായ വാദപ്രതിവാദങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും പുതിയ പ്രബന്ധങ്ങളുടെ രചനയ്ക്ക് ആവശ്യമായ സാമ്പത്തിക പിന്തുണ നൽകുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
«Han gjennomgikk oversettelsene, oppfordret til intellektuell debatt og støttet utarbeidelsen av nye verker.»
Dutch[nl]
Hij corrigeerde de vertalingen, bevorderde het intellectuele debat en stimuleerde het schrijven van nieuwe verhandelingen.” — La Escuela de Traductores de Toledo (De vertaalschool van Toledo).
Nyanja[ny]
Zimene amasulirazo inkazionanso ndipo inkalimbikitsa omasulirawo kukambirana maganizo awo, komanso inkapereka thandizo pantchito yolemba mabuku atsopano.”
Polish[pl]
„Przeglądał tłumaczenia, zachęcał do naukowych debat i finansował nowe przedsięwzięcia”.
Portuguese[pt]
“Ele revisava as traduções, promovia debates intelectuais e patrocinava a criação de novas obras.”
Romanian[ro]
„El verifica traducerile, încuraja discuţiile erudite şi finanţa redactarea de noi tratate.“
Russian[ru]
Он редактировал текст, вносил поправки, проводил дебаты между переводчиками и вкладывал средства в создание новых научных работ»,— говорится в книге «Школа переводчиков в Толедо» (La Escuela de Traductores de Toledo).
Sinhala[si]
ඔහු පරිවර්තනයන් සංශෝධනය කළා; සාකච්ඡා පවත්වන්න බුද්ධිමතුන්ට දිරිගැන්නුවා; අලුත් කාව්යමය ගීත නිර්මාණය කිරීමට අනුග්රහය දැක්වුවා” කියා ටොලිඩෝවල විද්වත් පරිවර්තක කණ්ඩායම යන අර්ථය ඇති පොතක පැහැදිලි කර තිබුණා.—එම පොත La Escuela de Traductores de Toledo.
Slovak[sk]
„Korigoval preklady, podnecoval k intelektuálnym debatám a financoval tvorbu nových diel.“
Slovenian[sl]
»Revidiral je prevode, spodbujal akademske razprave in podpiral nastajanje nove literature.«
Serbian[sr]
„On je revidirao određena prevedena dela, zalagao se za intelektualne debate i finansirao je stvaranje novih dela.“
Southern Sotho[st]
O ile a ntlafatsa phetolelo e entsoeng, a khothalletsa batho hore ba buisane ba fapanyetsane mahlale, a ba a tšehetsa ho ngoloa ha libuka tse ncha ka lichelete.”
Swedish[sv]
”Han granskade översättningarna, uppmuntrade till intellektuella debatter och bidrog till skapandet av nya verk.”
Swahili[sw]
“Alipitia tafsiri hizo na kutia moyo kuwe na mijadala ya kisomi, na akadhamini utunzi mpya.”
Congo Swahili[swc]
“Alipitia tafsiri hizo na kutia moyo kuwe na mijadala ya kisomi, na akadhamini utunzi mpya.”
Tamil[ta]
மொழிபெயர்ப்புகளைத் திருத்தி எழுதினார், அறிவுப்பூர்வமான கலந்துரையாடல்களை ஊக்குவித்தார், அதோடு, இன்னும் புதுபுது ஆய்வுக்கட்டுரைகளைத் தயாரிக்கவும் நிதியுதவி அளித்தார்” என லா எஸ்க்வாலா டி ட்ராடுக்டோரஸ் டி டோலேதோ (டொலீடோவில் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குழு) என்ற புத்தகம் விளக்குகிறது.
Thai[th]
ท่าน ตรวจ แก้ งาน แปล ต่าง ๆ, สนับสนุน ให้ มี การ อภิปราย ใน หมู่ ปัญญาชน, และ ส่ง เสริม ให้ มี การ สร้าง ผล งาน ใหม่ ๆ.”
Tagalog[tl]
“Inaayos niya ang pagkakasalin, pinasisigla ang matalinong talakayan, at sinusuportahan ang paglikha ng mga bagong akda.”
Tswana[tn]
O ne a sekaseka gape tiro e e ranotsweng, a kgothaletsa gore go tshwarwe metlotlo le go etleetsa go tlhamiwa ga ditiro tse disha.”
Turkish[tr]
Çevirileri gözden geçirir, entelektüel sohbetler yapmayı teşvik eder ve yeni tezlerin üretilmesi için maddi kaynak sağlardı.”
Tsonga[ts]
A a pfuxeta tibuku leti hundzuluxeriweke, a khutaza vanhu ku bula hi timhaka leti lavaka tintlhari a tlhela a sekela ku tsariwa ka tibuku letintshwa.”
Xhosa[xh]
Waphinda wazihlola ezi ncwadi ziguqulelweyo, wakhuthaza ukuba kuxoxwe ngazo waza waxhasa iphulo lokubhalwa kweencwadi ezintsha.”
Chinese[zh]
他修订译本,又推动学术辩论,还资助学者研究及撰写新的学术论文。”
Zulu[zu]
Yabukeza izincwadi ezase zihunyushiwe, yakhuthaza izinkulumo-mpikiswano phakathi kongqondongqondo futhi yasekela nokuhlelwa kwezincwadi ezintsha.”