Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af Kommissionens svar af 4. september 2009 på skriftlig forespørgsel E‐3617/09 gøres der opmærksom på, at situationen vedrørende udledning af spildevand på Lancesstranden (Tarifa) er forværret, idet udledningerne fortsat berører naturparken Estrecho (LAF ES0000337)(1).
Greek[el]
Με βάση την απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 2009 στη γραπτή ερώτηση E-3617/09, προειδοποιούμε ότι οι απορρίψεις λυμάτων στην παραλία Lances (Tarifa) εντάθηκαν και εξακολουθούν να πλήττουν το καταφύγιο «Parque Natural del Estrecho» (ΤΚΣ ES0000337)(1).
English[en]
With reference to the Commission's answer of 4 September 2009 to Written Question E‐3617/09, we would point out that the discharges of wastewater at Los Lances beach (Tarifa) have worsened and continue to affect the ‘Estrecho’ natural park (SCI ES0000337)(1).
Spanish[es]
En base a la respuesta de la Comisión Europea de 4 de septiembre de 2009 a la pregunta escrita E‐3617/09, advertimos que los vertidos de aguas residuales en la playa de Los Lances (Tarifa) han empeorado y siguen afectando al Parque Natural del Estrecho (LIC ES0000337)(1).
Finnish[fi]
Euroopan komission kirjalliseen kysymykseen E-3617/09 4. syyskuuta 2009 antaman vastauksen perusteella huomautan, että jätevesien päästöt Tarifassa sijaitsevalle Lancesin rannalle ovat lisääntyneet ja aiheuttavat yhä vahinkoa Estrechon luonnonpuistolle (SCI-alue ES0000337)(1).
French[fr]
À la suite de la réponse de la Commission européenne du 4 septembre 2009 à la question écrite E-3617/09, nous signalons que les déversements d'eaux résiduaires sur la plage de Los Lances (Tarifa) ont empiré et continuent de nuire au parc naturel del Estrecho (SIC ES0000337)(1).
Italian[it]
In relazione alla risposta presentata dalla Commissione il 4 settembre 2009 all'interrogazione scritta E-3617/09, l'interrogante desidera comunicare che gli scarichi di acque reflue sulla spiaggia di Lances (Tarifa) sono peggiorati e continuano ad arrecare danni al parco naturale Estrecho (SIC ES0000337)(1).
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het antwoord van de Europese Commissie van 4 september 2009 op schriftelijke vraag E-3617/09 signaleren wij dat de lozingen van afvalwater op het strand van Los Lances (Tarifa) nog zijn toegenomen en dat deze situatie schadelijke gevolgen blijft hebben voor het natuurpark van de straat van Gibraltar (GCB ES0000337)(1).
Portuguese[pt]
Com base na resposta dada pela Comissão Europeia em 4 de Setembro de 2009 à pergunta escrita E-3617/09, advertimos que as descargas de águas residuais na praia de Lances (Tarifa) pioraram e continuam a afectar o Parque Natural do Estrecho (SIC ES0000337)(1).
Swedish[sv]
Genom kommissionens svar av den 4 september 2009 på den skriftliga frågan E‐3617/09, fick vi reda på att utsläppen av avloppsvatten på stranden Los Lances (Tarifa) har förvärrats och fortsätter att påverka naturparken Estrecho (område av gemenskapsintresse ES0000337).(