Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd het nie almal onder God se volk hulle verantwoordelikheid nagekom om Jehovah se tempel te ondersteun nie.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን አንዳንድ የአምላክ አገልጋዮች ለይሖዋ ቤተ መቅደስ ድጋፍ ከመስጠት ወደኋላ በማለት ኃላፊነታቸውን ሳይወጡ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
في الازمنة القديمة، لم يتمم كل شعب الله مسؤوليتهم ان يدعموا هيكل يهوه.
Bemba[bem]
Mu nshita sha pa kale, te bantu ba kwa Lesa bonse ababombele imilimo yabo ku kwafwilisha itempele lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В древни времена не всички от божия народ изпълнявали задължението си да подкрепят храма на Йехова.
Bislama[bi]
Long olgeta taem bifo, i no olgeta man blong God we oli finisimgud wok blong sapotem haos blong Jeova.
Bangla[bn]
পুরনো দিনে ঈশ্বরের কিছু সেবকেরা যিহোবার মন্দিরে তাদের যে কাজ করার ছিল তা ঠিকমতো করত না।
Cebuano[ceb]
Sa karaang kapanahonan, dili tanan sa katawhan sa Diyos nagtuman sa ilang katungdanan sa pagsuportar sa templo ni Jehova.
Czech[cs]
Ve starověku měli členové Božího lidu odpovědnost podporovat Jehovův chrám, ale ne všichni ji plnili.
Danish[da]
Det var ikke alle blandt Guds folk i fortiden der opfyldte deres forpligtelser over for Jehovas tempel og støttede det med bidrag.
German[de]
In alter Zeit hielt sich das Volk Gottes nicht immer an seine Pflicht, den Tempel Jehovas zu unterstützen.
Ewe[ee]
Le blema ɣeyiɣiwo me la, menye Mawu ƒe amewo katãe wɔ wo tɔ sinua tsɔ do alɔ Yehowa ƒe gbedoxɔa o.
Efik[efi]
Ke eset, idịghe kpukpru ikọt Jehovah ẹkenam udeme mmọ ndinọ temple Jehovah un̄wam.
Greek[el]
Στους αρχαίους χρόνους, δεν ανταποκρίθηκαν όλοι οι υπηρέτες του Θεού στην ευθύνη που είχαν να υποστηρίζουν το ναό του Ιεχωβά.
English[en]
In ancient times, not all of God’s people fulfilled their responsibility to support Jehovah’s temple.
Spanish[es]
No todo el pueblo de Dios cumplió con su responsabilidad de apoyar el templo de Jehová en la antigüedad.
Estonian[et]
Muistsel ajal ei täitnud sugugi mitte kogu Jumala rahvas oma kohustust Jehoova templit toetada.
Finnish[fi]
Muinaisina aikoina kaikki Jumalan palvelijat eivät täyttäneet velvollisuuttaan tukea Jehovan temppeliä.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa, e so na tamata ni Kalou era sega ni cakava na nodra itavi ena kena qaravi na valenisoro i Jiova.
French[fr]
Autrefois, tous les membres du peuple de Dieu ne se sont pas acquittés de leur responsabilité de soutenir le temple.
Ga[gaa]
Yɛ blema bei lɛ amli lɛ, jeee Nyɔŋmɔ webii fɛɛ tsu gbɛnaa nii ni kã amɛnɔ akɛ amɛfi Yehowa sɔlemɔwe lɛ sɛɛ he nii.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયમાં પરમેશ્વરના દરેક લોકોએ યહોવાહના મંદિરનું પુનઃબાંધકામ કરવાની જવાબદારીને ટેકો આપ્યો ન હતો.
Gun[guw]
To ojlẹ hohowhenu tọn lẹ mẹ, e mayin omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo wẹ hẹn azọngban yetọn di nado nọgodona tẹmpli Jehovah tọn gba.
Hebrew[he]
בימי קדם, לא כל בני עם אלוהים מילאו את החובה לתמוך בהיכל יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga panahon, indi tanan sang katawhan sang Dios ang nagtuman sang ila responsabilidad nga sakdagon ang templo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai, Dirava ena taunimanima haida sibona mo be edia maduna idia hagugurua bona Iehova ena dubu helaga gaukarana idia durua.
Croatian[hr]
U drevna vremena nisu svi pripadnici Božjeg naroda ispunjavali svoju odgovornost da podupiru Jehovin hram.
Hungarian[hu]
Az ókorban Isten népének nem minden tagja teljesítette kötelességét, hogy támogassa Jehova templomát.
Armenian[hy]
Հնում Աստծո ժողովրդից ոչ բոլորն էին կատարում Եհովայի տաճարին նեցուկ կանգնելու իրենց պատասխանատվությունը։
Western Armenian[hyw]
Անցեալին, Աստուծոյ ժողովուրդէն բոլորը չէին որ Եհովայի տաճարին թիկունք կանգնելու իրենց պատասխանատուութեան կը գիտակցէին։
Indonesian[id]
Di zaman dahulu, tidak semua umat Allah menunaikan tanggung jawab mereka untuk menyokong bait Allah.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ọ bụghị ndị Chineke nile rụzuru ọrụ dịịrị ha iji kwadoo ụlọ nsọ Jehova.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, saan a tinungpal ti amin a tattao ti Dios ti responsabilidadda a mangsuporta iti templo ni Jehova.
Italian[it]
Nell’antichità non tutti i servitori di Dio assolvevano la loro responsabilità di sostenere il tempio di Geova.
Japanese[ja]
古代の神の民は,皆が皆エホバの神殿を支持する責務を果たしたわけではありませんでした。
Georgian[ka]
ძველ დროს ღვთის ხალხში ყველა არ ასრულებდა იმ პასუხისმგებლობას, რომ მატერიალურად მხარი დაეჭირა იეჰოვას ტაძრისთვის.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, bantu yonso ve vandaka kulungisa mikumba na bo sambu na kusimba kisalu ya tempelo ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Itsaq Guutip innuttaasa akornanni tamarmiunngitsoq Jehovap naalaffianut tapersersuillutik tapiissuteqarnikkut akisussaaffimminnik naammassinnittarput.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವಜನರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
고대에는 하느님의 백성 모두가 여호와의 성전을 지원하는 책임을 이행하지는 않았습니다.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’edda, abantu ba Katonda bonna tebaatuukirizanga buvunaanyizibwa bwabwe okuwagira yeekaalu ya Yakuwa.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, basaleli ya Nzambe nyonso te nde bazalaki kokokisa mokumba na bango mpo na kotombola misala ya tempelo ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya kwaikale, ki ba sikai kwa batu ba Mulimu be ne ba peta buikalabelo bwa bona bwa ku tusa tempele ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Senovės laikais ne visi Dievo tautoje vykdė įsipareigojimą remti Jehovos šventyklą.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya kala, ke bantu ba Leza bonsopo bādi bavuija biselwa byabo bya kukwatakanya tempelo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale, ki mbantu bonso ba Nzambi bakenza tshivuabu babalomba bua kukuatshisha mudimu wa mu ntempelo nansha.
Luvale[lue]
Keshi nge vatu jaKalunga vosena vapwile kushikulu vateselemo mulimo wavo wakukundwiza tembele yaYehovako.
Latvian[lv]
Senatnē ne visi cilvēki, kas piederēja pie Dieva tautas, pildīja savu pienākumu atbalstīt Jehovas templi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro fahiny, dia tsy ny vahoakan’Andriamanitra rehetra no nanatanteraka ny andraikiny hanohana ny tempolin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലങ്ങളിൽ, യഹോവയുടെ ആലയത്തെ പിന്താങ്ങാനുള്ള തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ദൈവജനത്തിൽ എല്ലാവരുമൊന്നും നിവർത്തിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
Tẽn-kʋdem wẽndẽ wã, pa Wẽnnaam sõgen dãmba fãa n pids b zɩɩbã n teel a Zeova wẽn-doogã ye.
Marathi[mr]
प्राचीन काळांत, यहोवाच्या सर्वच लोकांनी, मंदिराच्याबाबतीत त्यांना असलेल्या जबाबदाऱ्या पूर्ण केल्या नाहीत.
Maltese[mt]
Fiż- żminijiet tal- qedem, mhux in- nies kollha taʼ Jehovah kienu jwettqu r- responsabbiltà tagħhom li jappoġġaw it- tempju taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်၌ ဘုရားသခင့်လူမျိုးရှိရှိသမျှသည် ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်ကို ထောက်ပံ့ရန်တာဝန်ကျေပွန်ခဲ့ကြသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var ikke alle som tilhørte Guds folk i fortiden, som påtok seg det ansvar å støtte Jehovas tempel.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा परमेश्वरका सबै जनहरूले यहोवाको मन्दिरलाई सहयोग गर्ने आफ्नो जिम्मेवारी वहन गरेनन्।
Dutch[nl]
In de oudheid kweten niet al Gods dienstknechten zich van hun verantwoordelijkheid om Jehovah’s tempel te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo, ga se batho ba Modimo ka moka bao ba ilego ba phetha boikarabelo bja bona bakeng sa go thekga tempele ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Kale, si anthu a Mulungu onse amene anakwaniritsa udindo wawo wa kuchirikiza kachisi wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den tempu di antigwedad, no ta henter e pueblo di Dios a cumpli cu nan responsabilidad di mantené e tempel di Jehova.
Pijin[pis]
Long taem bifor, no evri pipol bilong God fulfillim responsibility bilong olketa for saportim temple bilong Jehovah.
Polish[pl]
W starożytności niektórzy członkowie ludu Bożego nie wywiązywali się z obowiązku wspierania świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
Na antiguidade, nem todos os do povo de Deus cumpriram sua responsabilidade de apoiar o templo de Jeová.
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, si abasavyi b’Imana bose bashitsa ibanga bajejwe ryo gushigikira urusengero rwa Yehova.
Romanian[ro]
În timpurile antice, nu toţi membrii poporului lui Dumnezeu s-au achitat de responsabilitatea de a sprijini construirea templului lui Iehova.
Russian[ru]
В древние времена не все представители Божьего народа добросовестно выполняли свою обязанность содержать храм Иеговы.
Sango[sg]
Giriri, a yeke azo kue pepe na popo ti azo ti Nzapa si asala ye alingbi na kungba ti ala ti mu maboko na temple ti Jéhovah.
Sinhala[si]
පුරාණ කාලයේදී යෙහෝවාගේ මාළිගාවට සහයෝගය දැක්වීමේ වගකීම ඔහුගේ සෙනඟගෙන් වැඩිදෙනෙකු විසින් ඉටු නොකරන ලදි.
Slovak[sk]
V staroveku si nie všetci členovia Božieho ľudu plnili záväzok podporovať Jehovov chrám.
Slovenian[sl]
V starih časih niso vsi izmed Božjega ljudstva izpolnili svoje obveznosti, da podprejo Jehovov tempelj.
Samoan[sm]
I taimi anamua, sa lē faataunuuina ai e tagata uma o le Atua lo latou tiute tauave o le lagolagoina o le malumalu o Ieova.
Shona[sn]
Munguva dzekare, havasi vanhu vose vaMwari vakazadzikisa mutoro wavo wokutsigira temberi yaJehovha.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, jo i gjithë populli i Perëndisë e përmbushi përgjegjësinë për të mbështetur tempullin e Jehovait.
Serbian[sr]
U drevna vremena nisu svi iz Božjeg naroda ispunili svoju odgovornost da podupiru Jehovin hram.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, a no ala sma fu a pipel fu Gado ben du a frantwortu di den ben abi fu horibaka gi Yehovah en tempel.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo, hase batho ba Molimo kaofela ba neng ba phethahatsa boikarabelo ba bona ba ho tšehetsa tempele ea Jehova.
Swedish[sv]
I forna tider fullgjorde inte alla bland Guds folk sin skyldighet att understödja Jehovas tempel.
Swahili[sw]
Hapo kale, baadhi ya watu wa Mungu hawakutimiza wajibu wao wa kutegemeza hekalu la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hapo kale, baadhi ya watu wa Mungu hawakutimiza wajibu wao wa kutegemeza hekalu la Yehova.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలంలో, యెహోవా ఆలయాన్ని చూసుకునే బాధ్యతను దేవుని ప్రజల్లో అందరూ నిర్వర్తించలేదు.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ ไม่ ใช่ ไพร่พล ของ พระเจ้า ทุก คน ที่ บรรลุ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ สนับสนุน พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ጥንቲ: ኵሎም ህዝቢ ኣምላኽ ንኣምልኾ የሆዋ ንምድጋፍ ሓላፍነቶም ይፍጽሙ ነይሮም ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, hindi lahat sa bayan ng Diyos ay tumupad sa kanilang pananagutan na suportahan ang templo ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja, aha anto tshɛ mbakakotshaka ɔkɛndɛ wakiwɔ wa sukɛ tɛmpɛlɔ kaki Jehowa.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, e ne e se botlhe ba batho ba Modimo ba ba neng ba diragatsa boikarabelo jwa bone jwa go ema tempele ya ga Jehofa nokeng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi he kuonga mu‘á, na‘e ‘ikai ke fakahoko ai ‘e he kotoa ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá honau fatongia ke poupou‘i ‘a e temipale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilyansiku, tabali boonse akati kabantu ba Leza ibakazuzikizya mukuli wabo wakugwasilizya kuyaka tempele ya Jehova pe.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, i no olgeta manmeri bilong God i bin inapim wok bilong ol long helpim wok bilong tempel bilong Jehova.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda, Tanrı’nın kavminin tümü Yehova’nın mabedini destekleme sorumluluğunu yerine getirmiyordu.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, a hi vanhu hinkwavo va Xikwembu lava hetisiseke vutihlamuleri bya vona bya ku seketela tempele ya Yehovha.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo zakale, kuti ni ŵantu wose cara ŵa Ciuta ŵakafiskanga ncito yawo yakovwira tempele la Yehova.
Twi[tw]
Tete no, ɛnyɛ Onyankopɔn asomfo nyinaa na wodii asɛyɛde a wɔwɔ sɛ wɔboa Yehowa asɔrefie no so.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, e ere o te taatoaraa o te nunaa o te Atua tei amo i ta ratou hopoia e turu i te hiero o Iehova.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи не всі Божі люди сповняли свій обов’язок підтримувати храм Єгови.
Urdu[ur]
قدیم وقتوں میں، یہوواہ کے تمام لوگوں نے اُس کی ہیکل کے لئے اپنی ذمہداری کو پورا نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
Zwifhingani zwa kale, a si vhoṱhe vhathu vha Mudzimu vhe vha khunyeledza vhuḓifhinduleli havho kha u tikedza thembele ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Trong thời xưa, không phải hết thảy dân sự Đức Chúa Trời đều chu toàn trách nhiệm của họ để ủng hộ đền thờ Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼāfea, neʼe mole fakahoko fuli e te hahaʼi ʼa te ʼAtua tonatou maʼua ʼo ʼuhiga mo te lagolago ki te fale lotu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Mandulo, yayingengabo bonke abantu bakaThixo ababeyiphumeza imbopheleleko yabo yokuxhasa itempile kaYehova.
Yoruba[yo]
Ní ayé ìgbàanì, kì í ṣe gbogbo àwọn ènìyàn Ọlọ́run ló ṣe ojúṣe wọn láti ṣe ìtìlẹ́yìn fún tẹ́ńpìlì Jèhófà.
Chinese[zh]
在上帝的古代子民中,不是人人都负起责任,捐献维持耶和华的圣殿的。
Zande[zne]
Rogo agu aregbo nadu mbata, anga ga Mbori aboro dunduko namangi gu gayo asunge dunduko nangia gayo ka songoda ga Yekova yekaru te.
Zulu[zu]
Endulo, akubona bonke abantu bakaNkulunkulu abayifeza imithwalo yabo yemfanelo yokusekela ithempeli likaJehova.