Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вкус: средна до силна горчивина, лека до умерена тръпчивост, вкус със силна до много силна плътност със сладникав послевкус, изразителна резливост.
Czech[cs]
Chuť: Hořkost střední až silné intenzity, jemný až mírně hrubý charakter, silná až velmi silná plnost chuti s nasládlým dozvukem, výrazný říz.
Danish[da]
Smag: bitterhed af middel til kraftig intensitet, mild til let skarp karakter, fyldig til meget fyldig smag med en sødlig eftersmag, udtalt skarphed.
German[de]
Geschmack: Mittlere bis starke Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, starke bis sehr starke Geschmacksfülle mit süßlichem Nachgeschmack, ausgeprägte Spritzigkeit.
Greek[el]
Γεύση: μέτρια έως ισχυρή πικρότητα, ήπια έως ελαφρά αψύτητα, έντονη έως πολύ έντονη αίσθηση στον ουρανίσκο με ελαφρώς ζαχαρώδη επίγευση και έντονη δριμεία γεύση
English[en]
Taste: bitterness of medium to strong intensity, mild to slightly harsh character, full- to very full-bodied taste with a sweetish aftertaste, pronounced sharpness.
Spanish[es]
Sabor: amargor de intensidad media a fuerte, carácter fino a moderadamente áspero, paladar fuerte a muy fuerte con un ligero regusto dulzón, marcada acidez.
Estonian[et]
Maitse: keskmise kuni erilise intensiivsusega mõrudus, mahe kuni kergelt järsk, täidlase kuni eriti täidlase ning tuntavalt terava maitse ja kergelt magusa järelmaitsega.
Finnish[fi]
Maku: keskivoimakkaasti tai voimakkaasti karvas, hienoisesti tai miedosti katkera, makeahkon jälkimaun jättävä voimakas tai erittäin voimakas täyteläisyys, erottuva terävyys
French[fr]
Saveur: amertume d'intensité moyenne à forte, sensation d'âpreté subtile à modérée, très grande ampleur en bouche avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.
Hungarian[hu]
Íz: közepesen vagy nagyon keserű, enyhén vagy közepesen fanyar, erősen testes íz édeskés utóízzel, kifejezetten csípős.
Italian[it]
Gusto: amaro di intensità da moderata a media, carattere da leggermente ruvido a mediamente ruvido, pienezza di gusto da forte a molto forte con retrogusto leggermente dolciastro e corpo pronunciato.
Lithuanian[lt]
Skonis: vidutiniškai arba labai kartus, subtiliai arba vos aitrus, burnoje jaučiamas stipriai arba labai stipriai, saldokas poskonis, aiškiai jaučiamas aštrumas.
Latvian[lv]
Garša: vidēji vai stipri rūgta ar maigu vai mēreni skarbu raksturu, ļoti spēcīga garšas pilnīguma sajūta mutē ar saldenu pēcgaršu.
Maltese[mt]
Togħma: imrar ta’ intensità medja għal qawwija, karattru ħafif għal ftit aħrax, togħma kompluta għal mimlija ħafna li tħallilek togħma ħelwa wara li tixrobha, u togħma aspra pronunzjata.
Dutch[nl]
Smaak: matig tot sterk bitter, licht tot matig scherp, zeer stevige body met een zoete nasmaak, uitgesproken prikkelend van smaak.
Polish[pl]
Smak: gorycz o intensywności średniej do mocnej, o charakterze łagodnie do umiarkowanie cierpkiego, smak mocny do bardzo mocnego ze słodkawym posmakiem, wyraźnie szczypiące w język.
Portuguese[pt]
Sabor: Amargor médio/intenso, caráter suave/ligeiramente áspero, sabor encorpado/muito encorpado, com fim-de-boca adocicado e pungência acentuada.
Romanian[ro]
Gust: amăreală de intensitate medie spre puternică, asprime ușoară spre moderată, gust puternic spre foarte puternic, gust rezidual dulceag, puternic înțepător
Slovak[sk]
Chuť: horkosť strednej až silnej intenzity, jemný až mierne hrubý charakter, silná až veľmi silná plnosť chuti s nasladnutým dozvukom, výrazný charakter.
Slovenian[sl]
Okus: grenkoba srednje do močne intenzivnosti, blag do nekoliko trpek značaj, poln do zelo poln okus s sladkobnim pookusom, poudarjena ostrina.
Swedish[sv]
Smak: beska av medelstark till stark intensitet, mild till aningen skarp karaktär, fyllig till mycket fyllig smak med en sötaktig eftersmak och en utpräglad bitterhet.