Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In die Skrif beklemtoon Hebreeuse woorde wat na afgode verwys dikwels waardeloosheid, of hulle is uitdrukkings van veragting.
Amharic[am]
4 በቅዱሳን ጽሑፎች ጣዖታትን ለማመልከት የሚሠራባቸው የዕብራይስጥ ቃላት አጉልተው የሚገልጹት የማይረባ ነገርን ወይም ወራዳ መሆንን ነው።
Arabic[ar]
٤ وفي الاسفار المقدسة غالبا ما تشدِّد الكلمات العبرانية التي تشير الى الاصنام على عدم القيمة، او تكون تعابير ازدراء.
Central Bikol[bcl]
4 Sa Kasuratan, an mga termino sa Hebreo na nanonongod sa mga idolo sa parate nagdodoon nin kadaihan nin kamanungdanan, o iyan mga termino nin pagduhagi.
Bemba[bem]
4 Mu Malembo, amashiwi ya ciHebere ayalosha ku tulubi ilingi line yakomaila pali bu ca fye, nelyo shaba ni numbwilo sha misuula.
Bulgarian[bg]
4 В Писанията еврейските думи, отнасящи се за идоли, често подчертават значението на безполезност, или са термини, изразяващи презрение.
Bislama[bi]
4 Long Baebol, ol Hibru tok we oli tokbaot ol aedol oltaem oli minim wan samting we i no save givhan nating, ol tok blong daonem nomo.
Cebuano[ceb]
4 Sa Kasulatan, ang Hebreohanong mga pulong nga nagpunting sa mga idolo sagad nagpasiugdag kawalay-kapuslanan, o kini maoy mga termino sa pagtamay.
Czech[cs]
4 Hebrejská slova, která v Písmech poukazují na modly, často zdůrazňují bezcennost, jsou to tedy výrazy opovržení.
Danish[da]
4 De hebraiske ord der i Bibelen anvendes om afguder udtrykker foragt og understreger ofte at de er værdiløse.
German[de]
4 Die in der Bibel gebrauchten hebräischen Wörter zur Bezeichnung von Götzen heben oft deren Wertlosigkeit hervor, oder es sind Ausdrücke der Verachtung.
Efik[efi]
4 Ke N̄wed Abasi, ikọ Hebrew oro ẹdade ẹtịn̄ ẹban̄a edisọi n̄kpọ esiwak ndisọn̄ọ ntịn̄ mban̄a se mîdotke, mîdịghe mmọ ẹdi n̄kpọ ndek.
Greek[el]
4 Στις Γραφές, οι εβραϊκές λέξεις που αναφέρονται στα είδωλα συχνά δίνουν έμφαση στην έλλειψη αξίας ή είναι όροι που δηλώνουν περιφρόνηση.
English[en]
4 In the Scriptures, Hebrew words referring to idols often stress worthlessness, or they are terms of contempt.
Spanish[es]
4 Las palabras hebreas con las que se hace referencia a los ídolos en las Escrituras suelen aludir a su inutilidad o son términos despectivos.
Estonian[et]
4 Pühakirjas rõhutavad ebajumalatele viitavad heebrea sõnad tihti väärtusetust või väljendavad põlastust.
Finnish[fi]
4 Raamatussa epäjumalia tarkoittavat heprean kielen sanat tähdentävät usein arvottomuutta tai ilmaisevat halveksuntaa.
French[fr]
4 Dans les Écritures, les mots hébreux qui se rapportent aux idoles marquent souvent la futilité; ou bien ce sont des termes de mépris.
Ga[gaa]
4 Hebri wiemɔi ni afɔɔ kɛ nitsumɔ yɛ Ŋmalɛi lɛ amli ni akɛtoɔ wɔji ahe lɛ maa nɔ ko ni sɛɛnamɔ bɛ he nɔ mi, aloo amɛji wiemɔi ni akɛtsɔɔ nii ni agbeɔ he guɔ.
Hindi[hi]
४ शास्त्रों में, मूर्तियों से सम्बन्धित इब्रानी शब्द अक्सर अयोग्यता पर ज़ोर देते हैं, या वे घृणा के शब्द हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Sa Kasulatan, ang Hebreong mga tinaga nga nagapatuhoy sa mga idolo masami nga nagapadaku sang pagkawalay pulos, ukon mga tinaga ini nga nagatamay.
Croatian[hr]
4 U Pismima, hebrejske riječi koje se odnose na idole često naglašavaju bezvrijednost, ili su pak izrazi kojima se označava prezir.
Hungarian[hu]
4 Az Írásokban, a bálványokkal kapcsolatos héber szavak gyakran kiemelik azok értéktelenségét, vagy megvetéssel beszélnek róluk.
Indonesian[id]
4 Dalam Alkitab, kata-kata Ibrani yang mengacu kepada berhala sering menekankan keadaan sia-sia, atau ungkapan-ungkapan hujah.
Iloko[ilo]
4 Idiay Kasuratan, dagiti Hebreo a sao a tumukoy kadagiti idolo masansan nga ipaganetgetda ti kinaawan serserbina, wenno sasao dagita ti panangbusor.
Icelandic[is]
4 Hebresku orðin, sem Biblían notar um skurðgoð, minna oft á að skurðgoðin séu einskis nýt eða lýsa fyrirlitningu.
Italian[it]
4 I termini ebraici usati nelle Scritture per indicare gli idoli ne sottolineano spesso la futilità o esprimono disprezzo.
Japanese[ja]
4 聖書の中で偶像を指す幾つかのヘブライ語は,大抵価値のなさを強調しています。 つまり,それらは侮べつを表わす言葉です。
Georgian[ka]
4 საღვთო წერილებში, ებრაული სიტყვები, რომლებიც კერპებს ეხება, სწორად ხაზს უსვამენ მათ უმაქნისობას ან გამოხატავან მათდამი ზიზღს.
Korean[ko]
4 성경에서 우상을 가리키는 히브리어 단어들은 흔히 무가치한 것임을 강조하며, 혹은 경멸을 나타내는 말들입니다.
Lingala[ln]
4 Kati na Makomami, maloba na Liebele masalelami mpo na ekeko mbala mingi malobelaka biloko bizangi ntina, to mpe ezali maloba ya kotyola.
Lozi[loz]
4 Mwa Mañolo, manzwi a Siheberu a ama kwa ku lapela milimu ya maswaniso hañata a koñomeka fa ku s’a ba ni tuso, kamba ki manzwi a’ lishwau.
Lithuanian[lt]
4 Rašte hebrajiški žodžiai, nurodantys ryšį su stabais, dažnai pabrėžia jų menkumą arba išreiškia panieką.
Malagasy[mg]
4 Ao amin’ny Soratra Masina, ireo teny hebreo manisy fitenenana ny amin’ny sampy matetika dia manantitrantitra ny maha-tsinontsinona ny zavatra iray, na teny fanamavoana.
Macedonian[mk]
4 Во Библијата, хебрејските зборови што се однесуваат на идоли често нагласуваат безвредност, или претставуваат изрази на презир.
Malayalam[ml]
4 തിരുവെഴുത്തുകളിൽ, വിഗ്രഹങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്ന എബ്രായപദങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും വിലയില്ലായ്മയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവ പുച്ഛത്തെ ദ്യോതിപ്പിക്കുന്ന പദങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
४ शास्त्रवचनात, मूर्तीसंबंधी वापरलेला इब्री शब्द अनेकदा व्यर्थतेचा उल्लेख करतो, किंवा त्या तिरस्काराच्या संज्ञा आहेत.
Norwegian[nb]
4 De hebraiske ordene i Bibelen som brukes om avguder, understreker ofte udugelighet eller uttrykker forakt.
Niuean[niu]
4 Ke he tau Tohiaga Tapu, ko e tau kupu Heperu ne hagaao ia ke he tau tupua ne fa mahani ni ke peehi mai e nakai fai aoga, po ke tau kupu fakama.
Dutch[nl]
4 De in de Schrift gebruikte Hebreeuwse woorden ter aanduiding van afgoden laten vaak de waardeloosheid van afgoden uitkomen, of het zijn termen die verachting tot uitdrukking brengen.
Northern Sotho[nso]
4 Ka Mangwalong, mantšu a Sehebere ao a šupago go medimo gantši a gatelela go hloka mohola goba ke maina ao a nyatšegago.
Nyanja[ny]
4 M’Malemba, mawu Achihebri onena za mafano kaŵirikaŵiri amasonyeza kupanda pake, kapena ali mawu oluluza.
Polish[pl]
4 W Piśmie Świętym słowa hebrajskie odnoszące się do bałwanów częstokroć uwypuklają brak wartości albo wyrażają pogardę.
Portuguese[pt]
4 Nas Escrituras, as palavras hebraicas que se referem a ídolos muitas vezes enfatizam a inutilidade, ou são termos de desprezo.
Romanian[ro]
4 În Scripturi, unele cuvinte ebraice care se referă la idoli subliniază deseori lipsa de valoare, adică sînt termeni care exprimă dispreţul.
Russian[ru]
4 В Писании еврейские слова, относящиеся к идолам, часто подчеркивают их никчемность или выражают презрение.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu Byanditswe, amagambo y’Igiheburayo akoreshwa ku byerekeye ibigirwamana, akenshi yumvikanamo ibintu bitagira akamaro, cyangwa akaba ari amagambo apfobya.
Slovak[sk]
4 V Písmach použité hebrejské slová, ktoré sa vzťahujú na modly, často zdôrazňujú bezcennosť, alebo sú to výrazy na vyjadrenie opovrhnutia.
Slovenian[sl]
4 Hebrejske besede, ki so v Svetem pismu uporabljene za malike, so prezirljive ali pa poudarjajo ničvrednost.
Samoan[sm]
4 I le Tusi Paia, o upu Eperu o loo faatatau i tupua, ua masani ona faamatilatila mai ai le lē aogā, po o ni faaupuga o le inoino.
Shona[sn]
4 MuMagwaro, mashoko echiHebheru anonongedzera kuzvidhori kazhinji kazhinji anosimbisa kusava namaturo, kana kuti mashoko okuzvidza.
Albanian[sq]
4 Termat hebreje të përdorura në Shkrime për të treguar idhujt, shpesh nënvizojnë kotësinë ose shprehin përçmim.
Serbian[sr]
4 Hebrejska reč koja se u Pismima odnosi na idole često naglašava bezvrednost ili se radi o izrazima prezira.
Sranan Tongo[srn]
4 Ini den Boekoe, den Hebrew wortoe di e sori go na kroektoe gado nofotron e poti krati na tapoe sani di no warti noti, noso den na wortoe foe tegoe.
Southern Sotho[st]
4 Ka Mangolong, hangata mantsoe a Seheberu a bolelang melimo ea litšoantšo a hatisa ho hloka thuso, kapa ke mantsoe a nyefolang.
Swedish[sv]
4 De hebreiska ord som avser avgudar i den Heliga skrift framhäver dessa gudars värdelöshet eller uttrycker förakt eller förringande av dem.
Swahili[sw]
4 Katika Maandiko, maneno ya Kiebrania yanayorejezea sanamu mara nyingi hukazia hali ya kutofaa kitu, au ni maneno ya kuonyesha dharau.
Tamil[ta]
4 வேதாகமத்தில், விக்கிரகங்களைக் குறிப்பிடும் எபிரெய வார்த்தைகள் அநேகமாக பயனின்மையை வலியுறுத்துவதாகவோ அல்லது வெறுப்புக்குரிய பதங்களாகவோ இருக்கின்றன.
Telugu[te]
4 లేఖనములలో, విగ్రహాలను సూచించే హెబ్రీ పదములు తరచు విలువలేనితనాన్ని, లేదా చీత్కరించుకోవడాన్ని నొక్కితెల్పుచున్నవి.
Thai[th]
4 ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา ภาษา ฮีบรู ที่ พาด พิง ถึง รูป เคารพ มัก จะ เน้น ความ ไร้ แก่น สาร, หรือ อยู่ ใน กลุ่ม คํา แสดง การ ดูถูก ดูหมิ่น.
Tagalog[tl]
4 Sa Kasulatan, ang mga salitang Hebreo na tumutukoy sa mga idolo ay kadalasang nagdiriin ng kawalang-kabuluhan, o ang mga ito ay mga salitang humahamak.
Tswana[tn]
4 Mo Dikwalong, gantsi mafoko a Sehebera a a rayang medimo ya disetwa a gatelela gore selo ga sena mosola, kana ke mareo a a nyatsegang.
Turkish[tr]
4 Mukaddes kitapta, putlar için kullanılan İbranice sözcükler sık sık değersizliği vurgulayan veya hor görmeyi ifade eden terimlerdir.
Tsonga[ts]
4 EMatsalweni, marito ya Xiheveru lama vulavulaka hi swikwembu, ma tala ku kombisa vuhava, kumbe ma va marito ya ku khovolela.
Tahitian[ty]
4 I roto i te mau Papai, te haamatara nei te mau parau Hebera no nia i te mau idolo i te faufaa ore, aore ra te faufau o teie mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
4 У Святому Письмі єврейські слова, які стосуються ідолів, часто означають те, що не має вартості або є словами презирства.
Vietnamese[vi]
4 Trong Kinh-thánh, những từ ngữ Hê-bơ-rơ nói về hình tượng thường thường nhấn mạnh đến sự vô giá trị, hoặc đó là những từ để chỉ sự khinh bỉ.
Wallisian[wls]
4 ʼI te Tohi-Tapu, ko te ʼu kupu faka hepeleo ʼo ʼuhiga mo te ʼu tamapua ʼe mole faʼa maʼuhiga, peʼe ko he ʼu kupu pe ia ʼe mole hona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
4 EZibhalweni, amagama esiHebhere abhekisela kwizithixo ngokufuthi abethelela ukungaxabiseki, okanye ngamagama abonakalisa indelelo.
Yoruba[yo]
4 Ninu Iwe Mimọ, awọn ọ̀rọ̀ Heberu ti ń tọkasi oriṣa lọpọ ìgbà maa ń tẹnumọ ainilaari, tabi ti wọn jẹ ede-isọrọ ìṣáátá.
Chinese[zh]
4 在圣经里,用来指偶像的希伯来字词时常强调所形容的东西毫无价值,或含有蔑视的意思。
Zulu[zu]
4 EmiBhalweni, amagama esiHeberu abhekisela ezithombeni ngokuvamile agcizelela ukuba yize kwento, noma angamagama endelelo.