Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw misugod sa pag-ulan, hinay ra nga ulan nga wala mobanlas ang among mga liso o ang mga humok nga yuta sa bungtod.
Danish[da]
Næste dag begyndte det at regne. Det var en perfekt regn, som var blid nok til ikke at vaske vore frø væk eller skylle den bløde muld væk fra skråningerne.
German[de]
Am nächsten Tag begann es zu regnen, genau richtig, ganz sanft, sodass die Samen und die lockere Erde auf den Hügeln nicht fortgespült wurden.
English[en]
The next day it began to rain, a perfect rain that was gentle enough that it did not wash away our seeds or the soft soil on the hills.
Spanish[es]
Al día siguiente comenzó a llover; era una lluvia perfecta, lo suficientemente suave como para no llevarse las semillas ni la tierra blanda de las colinas.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä alkoi sataa – täydellistä sadetta, joka oli riittävän lempeää niin ettei se huuhdellut pois siemeniämme tai kukkuloiden pehmeää pintamaata.
French[fr]
Le lendemain, il a commencé à pleuvoir ; une pluie parfaite, suffisamment douce pour ne pas emporter nos semis, ni la terre molle des collines.
Italian[it]
Il giorno seguente cominciò a piovere: si trattava della pioggia perfetta, abbastanza delicata per non lavare via i semi o il terreno soffice che si trovava sulle colline.
Norwegian[nb]
Neste dag begynte det å regne, et perfekt regn som var lett nok til at det ikke vasket bort frøene eller den løse jorden i bakkene.
Dutch[nl]
De volgende dag begon het te regenen — een perfecte, milde regen die het zaad en de zachte aarde van de glooiende landerijen niet wegspoelde.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, começou a chover, uma chuva perfeita que era suficientemente branda para não varrer as sementes do solo macio das colinas.
Russian[ru]
На следующий день пошел дождь, идеальный дождь, не слишком сильный, так что он не мог смыть наши семена или мягкую почву на холмах.
Samoan[sm]
O le aso na sosoo ai na amata ai ona timu, o se timu e fetaui tonu lava aua e lemu e le tafefea ai a matou fatu laau po o le palapala vaivai i luga o le mauga.
Swedish[sv]
Dagen därpå började det regna, ett perfekt regn som var tillräckligt milt för att inte skölja bort fröna eller den fina jorden på kullarna.
Tagalog[tl]
Kinabukasan nagsimulang umulan, isang tamang-tamang ulan na sapat para hindi maanod ang aming mga binhi o gumuho ang malambot na lupa sa kaburulan.
Tongan[to]
Naʻe kamata ke ʻuha ʻi he ʻaho hono hokó, pea naʻe ʻuha feʻunga pē ʻo ʻikai ke ʻauhia ʻemau tengaʻi ʻakaú pe kelekele molū ʻi he ngaahi tafungofungá.
Ukrainian[uk]
Наступного дня пішов дощ—чудовий і не надто сильний, щоб не змити насіння чи м’який ґрунт на пагорбах.