Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз тъкмо бях ходил да разгледам новия Сааб 9-5. И си помислих, че е време да се сложи край на старите вражди между нас.
Czech[cs]
Zrovna jsem koukal na nový Saab 9-5 a myslel, že je čas hodit starou zášť za hlavu.
Danish[da]
Jeg havde lige set på den nye Saab 9-5, da jeg tænkte, at det måtte være på tide at begrave stridsøksen.
German[de]
Ich hatte mir gerade den neuen Saab 9-5 angesehen, als ich dachte, es muss Schluss sein mit dem alten Gräuel.
Greek[el]
Μόλις είχα κοιτάξει το νέο Saab 9-5... Και σκεφτόμουν ότι ήρθε η ώρα να ξεχάσουμε τις παλιές κόντρες...
English[en]
I had just looked at the new Saab 9-5 and thought it was time to put old grudges behind us.
Spanish[es]
Yo había estado bien cuidando el nuevo Saab 9-5... y pensé que era el momento de dejar todos los viejos rencores detrás de nosotros.
Finnish[fi]
Olin juuri hankkinut uuden Saab 9-5: n, - kun ajattelin, että oli aika haudata sotakirves.
Hebrew[he]
הרגשתי טוב עם הסאאב החדשה 9-5... וחשבתי שהגיע הזמן לשים את משקעי העבר מאחורינו.
Croatian[hr]
Ja sam upravo gledao novi Saab 9-5 i shvatio da je vrijeme da ostavimo neprijateljstvo iza nas.
Hungarian[hu]
Csak néztem az új Saab 9-5-t és arra gondoltam, itt az ideje a sok mocskot magam mögött hagyni... és kibékülni.
Italian[it]
Avevo appena adocchiato la nuova Saab 9-5... e credevo fosse giunto il momento di mettere i vecchi rancori alle spalle.
Dutch[nl]
Ik was net naar de nieuwe Saab 9-5 gaan kijken, toen ik dacht:
Polish[pl]
Akurat patrzyłem na nowego saaba 9-5, gdy pomyślałem, że czas zapomnieć dawne waśnie.
Portuguese[pt]
Eu havia acabado de comprar um novo Saab 9-5, e pensei que estava na hora de acabarmos com as rusgas.
Romanian[ro]
Eu arătam foarte bine în Saab 95 şi m-am gândit să las toată ranchiuna deoparte.
Russian[ru]
Я как раз присматривался к новому Сааб 9-5, и решил, что пора отбросить старые обиды.
Serbian[sr]
Ja sam upravo gledao novi Saab 9-5 i shvatio da je vreme da ostavimo neprijateljstvo iza nas.
Turkish[tr]
Yeni bir Saab 95 bakıyordum ve düşmanlığı geride bırakmanın zamanı geldi diye düşündüm.