Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Производство по ликвидация- Решение за откриване на производство по ликвидация във връзка (Доброволна ликвидация след решение на извънредното общо събрание на съвместното предприятие Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM за прекратяване на застрахователното дружество) (Публикация съгласно член # от Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователни дружества
Czech[cs]
Likvidační řízení – Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení týkajícího se (dobrovolné likvidace na základě rozhodnutí mimořádné valné hromady vzájemné pojišťovny Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM ohledně likvidace uvedené pojišťovny) (Zveřejnění podle článku # směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven
Danish[da]
Likvidationsprocedure- Afgørelse om åbning af en likvidationsprocedure (Mindelig likvidation som følge af en beslutning truffet på en ekstraordinær generalforsamling i forsikringsselskabet Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM) (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel # i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber
German[de]
Liquidationsverfahren- Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens für den Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM (freiwillige Liquidation aufgrund des Beschlusses der außerordentlichen Hauptversammlung zur Auflösung des Unternehmens) (Bekanntmachung gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen
Greek[el]
Διαδικασία εκκαθάρισης- Απόφαση σχετικά με την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης η οποία αφορά την (Εκούσια εκκαθάριση μετά από απόφαση της έκτακτης γενικής συνέλευσης της ασφαλιστικής εταιρείας Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM σχετικά με τη διάλυση της εταιρείας) (Δημοσιεύτηκε σύμφωνα με το άρθρο # της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών εταιρειών
English[en]
Winding-up proceedings- Decision to open winding-up proceedings (Voluntary winding-up following a decision of the extraordinary general meeting of the mutual enterprise Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM concerning the winding-up of the insurance undertaking) (Publication made in accordance with Article # of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings
Spanish[es]
Procedimiento de liquidación- Decisión de apertura del procedimiento de liquidación relativo (Liquidación voluntaria derivada de una resolución de la asamblea general extraordinaria de la compañía de seguros Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM relativa a la disolución de la empresa) (Publicación efectuada de conformidad con el artículo # de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las compañías de seguros
Estonian[et]
Likvideerimismenetlus – Otsus algatada likvideerimismenetlus ühiskindlustusseltsi Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM (vabatahtlik likvideerimine ettevõtte laialisaatmist käsitleva erakorralise üldkoosoleku otsuse alusel) (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi #/#/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile
Finnish[fi]
Selvitystilamenettelyt – Päätös selvitystilamenettelyn käynnistämisestä seuraavaa yritystä vastaan (Vapaaehtoinen selvitystila perustuu Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM-vakuutusyhtiön ylimääräisen yhtiökokouksen päätökseen lopettaa yrityksen toiminta) (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY # artiklan nojalla tehty ilmoitus
French[fr]
Procédure de liquidation- Décision relative à l’ouverture de la procédure de liquidation (Liquidation à l'amiable découlant d'une résolution de l'Assemblée générale extraordinaire de l'entreprise d'assurance Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM concernant la dissolution de l'entreprise) (Publiée conformément à l'article # de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance
Hungarian[hu]
Felszámolási eljárás – Felszámolási eljárás indítására vonatkozó határozat (a Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM biztosítóegyesület rendkívüli közgyűlése által a biztosítótársaság felszámolása tárgyában hozott határozat alapján indított önkéntes felszámolás) tekintetében (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv #. cikkének megfelelően
Italian[it]
Procedura di liquidazione- Decisione relativa all'apertura di una procedura di liquidazione nei confronti di (Liquidazione volontaria a seguito di una risoluzione dell'assemblea generale straordinaria dell'impresa di assicurazioni Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM relativa allo scioglimento dell'impresa) (Pubblicazione ai sensi dell'articolo # della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione
Lithuanian[lt]
Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti likvidavimo procedūrą (savanoriškas likvidavimas savidraudos draugijos (Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych) Bezpieczny DOM neeiliniam visuotiniam susirinkimui priėmus sprendimą dėl draudimo įmonės likvidavimo) (Skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos #/#/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo # straipsnį
Latvian[lv]
Darbības izbeigšanas procedūra – Lēmums par darbības izbeigšanas procedūras uzsākšanu (brīvprātīga darbības izbeigšana pēc apdrošināšanas sabiedrības Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM ārkārtas kopsapulcē pieņemtā lēmuma par apdrošināšanas sabiedrības darbības izbeigšanu) (Lēmums publicēts saskaņā ar #. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā #/#/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu
Maltese[mt]
Proċeduri ta' stralċ – Deċiżjoni dwar il-bidu ta' proċeduri ta' stralċ fir-rigward ta' (Stralċ volontarju wara deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali straordinarja tal-impriża konġunta Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM li kienet tikkonċerna l-istralċ tal-impriża tal-assigurazzjoni) (Il-pubblikazzjoni saret skont l-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni
Dutch[nl]
Liquidatieprocedure- Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien (vrijwillige liquidatie ingevolge een beslissing van de buitengewone algemene vergadering van de onderlinge maatschappij Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM betreffende de liquidatie van de verzekeringsonderneming) (Openbaarmaking overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen
Polish[pl]
Postępowanie likwidacyjne – Decyzja o wszczęciu postępowania likwidacyjnego (Likwidacja dobrowolna w wyniku podjęcia uchwały Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia Towarzystwa Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM o rozwiązaniu zakładu ubezpieczeń) (Opublikowana zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń
Portuguese[pt]
Processo de liquidação- Decisão relativa à abertura do processo de liquidação (Liquidação por conciliação que decorre de uma resolução da Assembleia geral extraordinária da empresa de seguros Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpie czny DOM relativa à dissolução da empresa) (Publicada em conformidade com o artigo #.o da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao saneamento e à liquidação das empresas de seguro
Romanian[ro]
Procedură de lichidare – Decizie privind deschiderea procedurii de lichidare (Lichidare voluntară decurgând din rezoluția adoptată de Adunarea generală extraordinară a întreprinderii de asigurare Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM referitoare la dizolvarea întreprinderii) (Publicată în conformitate cu articolul # din Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare
Slovak[sk]
Likvidačné konanie – Rozhodnutie o začatí likvidačného konania vzhľadom (dobrovoľnú likvidáciu v následnosti na rozhodnutie mimoriadneho valného zhromaždenia vzájomného poisťovacieho spolku Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM týkajúce sa likvidácie poisťovne) (Uverejnené v súlade s článkom # smernice #/#/ES Európskeho parlamentu a Rady o reorganizácii a likvidácii poisťovní
Slovenian[sl]
Postopki prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja glede (prostovoljnega prenehanja na podlagi sklepa izredne seje družbe za vzajemno zavarovanje Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM glede prenehanja zavarovalnice) (Objava v skladu s členom # Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic
Swedish[sv]
Likvidationsförfarande – Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande som avser (frivillig likvidation enligt beslut om likvidation av försäkringsbolaget i företaget Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom:s extra bolagsstämma) (Offentliggörande i enlighet med artikel # i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag