Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento přezkum ad hoc došel k závěru, že na základě rozboru potřeb a dosažených výsledků a se zvláštním ohledem na situaci v Somálsku je třeba v rámci dostupných zdrojů a se souhlasným rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES navýšit finanční prostředky pro strategii poskytování zvláštní pomoci Somálsku (SISAS) 2002-2007.
Danish[da]
Ad hoc -undersøgelsen konkluderede, at der på baggrund af en analyse af behov og resultater og under hensyn til de særlige overvejelser omkring Somalia er behov for at øge de midler, der er til rådighed under strategien for gennemførelse af særlig bistand til Somalia 2000-2007, inden for rammerne af de tilgængelige ressourcer og ved beslutning truffet af AVS-EF-Ministerrådet.
German[de]
Diese ergab, dass die im Rahmen der Strategie für die Durchführung der Sonderhilfe für Somalia (SISAS) im Zeitraum 2002-2007 verfügbaren Mittel infolge der Bedarfs- und Leistungsanalyse sowie unter Berücksichtigung der besonderen Erwägungen für Somalia durch einen Beschluss des AKP-EG-Ministerrates im Rahmen der verfügbaren Mittel erhöht werden müssen.
Greek[el]
Το συμπέρασμα της επανεξέτασης ad hoc ήταν ότι, με γνώμονα την ανάλυση των αναγκών και των επιδόσεων και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες παραμέτρους που ισχύουν για τη Σομαλία, οι πόροι που διατέθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής για την εφαρμογή ειδικής βοήθειας για τη Σομαλία 2002-2007 έπρεπε να αυξηθούν, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων και μετά από απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
English[en]
The ad hoc review concluded that, in the light of an analysis of needs and performance and taking into account the special considerations for Somalia, the funds available under the Strategy for the Implementation of Special Aid to Somalia (SISAS) 2002-2007 need to be increased, within the limits of available resources and subject to a decision of the ACP-EC Council of Ministers.
Estonian[et]
Erakorralise läbivaatamise tulemusena järeldati, et vajaduste ja tulemuste analüüsi põhjal ning arvestades Somaalia erinõudeid, tuleb vahendite kättesaadavuse piires ja lähtuvalt AKV-EÜ ministrite nõukogu otsusest suurendada rahalisi vahendeid Somaaliale antava eriabi rakendamise strateegia (2002-2007) raames.
Finnish[fi]
Tapauskohtaisessa tarkistuksessa pääteltiin, että tarpeiden ja suoriutumisen tarkastelun sekä Somaliaa koskevien erityisten huomioiden perusteella Somalialle vuosina 2002-2007 annettavan erityistuen täytäntöönpanostrategian määrärahoja olisi lisättävä käytettävissä olevien varojen mukaisesti AKT−EY-ministerineuvoston tekemällä päätöksellä.
French[fr]
Le réexamen ad hoc a conclu, à la lumière d'une analyse des besoins et des performances et compte tenu des considérations particulières pour la Somalie, que les fonds disponibles au titre de la stratégie pour la mise en œuvre de l'aide spéciale à la Somalie 2002-2007 (SISAS) doivent être augmentés, dans les limites des ressources disponibles et sous réserve d'une décision du Conseil des Ministres ACP-CE.
Hungarian[hu]
Az ad hoc felülvizsgálat megállapította, hogy a szükségletek és a teljesítmények elemzése fényében, és figyelembe véve a Szomália tekintetében mutatkozó tényezőket, a rendelkezésre álló források határán belül növelni kell a 2002–2007 időszakra szóló Szomáliának nyújtott különleges segély végrehajtását célzó stratégia (SISAS) keretében rendelkezésre álló forrásokat, figyelemmel az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának határozatának feltételére.
Lithuanian[lt]
Somalio atžvilgiu buvo atlikta ad hoc peržiūra. Ad hoc peržiūros išvadose nurodoma, kad išnagrinėjus poreikius ir veiklos rezultatus, bei atsižvelgus į ypatingas aplinkybes Somalio atveju, reikia skirti daugiau lėšų pagal Specialios paramos Somaliui panaudojimo 2002–2007 m. strategiją, neviršijant turimų išteklių bei remiantis AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimu.
Latvian[lv]
Minētajā pārbaudē tika konstatēs, ka, ņemot vērā vajadzību un rezultātu analīzi un ņemot vērā īpašus apsvērumus par Somāliju, pieejamie līdzekļi īpašas palīdzības Somālijai īstenošanas stratēģijai ( SISAS ) no 2002. līdz 2007. gadam ietvaros ir jāpalielina atbilstoši pieejamajiem resursiem un, pamatojoties uz ĀKK un EK Ministru padomes lēmumu.
Maltese[mt]
L-istħarriġ ad hoc ikkunkluda li, fid-dawl ta' analiżi ta' bżonnijiet u prestazzjoni u meqjusa l-konsiderazzjonijiet speċjali tas-Somalja, jeħtieġ li jkun hemm żieda fil-fondi disponibbli taħt l-Istrateġija għall-Implimentazzjoni ta' l-Għajnuna Speċjali lis-Somalja (SISAS) 2002-2007, fil-limiti tar-riżorsi disponibbli u soġġetta għal deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri AKP-KE.
Dutch[nl]
De conclusie van deze evaluatie luidde dat op basis van de analyse van de behoeften en resultaten en rekening houdend met de bijzondere omstandigheden in Somalië de middelen in het kader van de strategie voor de uitvoering van bijzondere hulp aan Somalië (SISAS) 2002-2007 moeten worden verhoogd, binnen de grenzen van de beschikbare middelen en op basis van een besluit van de ACS-EG-Raad van Ministers.
Polish[pl]
Ocena ad hoc wykazała, że w świetle analizy potrzeb i wyników oraz przy uwzględnieniu specjalnych okoliczności dotyczących Somalii, środki dostępne w ramach Strategii wdrożenia specjalnej pomocy dla Somalii na lata 2002-2007 powinny zostać zwiększone w granicach dostępnych zasobów i zgodnie z decyzją Rady Ministrów AKP-WE.
Portuguese[pt]
Este concluiu que, à luz da análise das necessidades e dos resultados e tendo em conta as considerações especiais a respeito do país, os montantes disponíveis no âmbito da Estratégia de Execução de Apoio Especial à Somália (SISAS) 2002-2007 deviam ser aumentados, dentro dos limites dos recursos disponíveis e sob reserva de uma decisão do Conselho de Ministros ACP-CE.
Slovak[sk]
V rámci ad hoc preskúmania sa dospelo k záveru, že na základe analýzy potrieb a výkonu a vzhľadom na osobitný zreteľ v prípade Somálska sa musia zdroje dostupné v rámci stratégie implementácie osobitnej pomoci pre Somálsko (SISAS) na roky 2002 - 2007 zvýšiť, a to v rámci hornej hranice dostupných zdrojov a v súlade s rozhodnutím Rady ministrov AKT-ES.
Slovenian[sl]
Z ad hoc pregledom je bilo glede na analizo potreb in dosežkov ter ob upoštevanju posebnih okoliščin za Somalijo ugotovljeno, da je treba sredstva, ki so na voljo v okviru strategije za izvajanje posebne pomoči za Somalijo (SISAS) za obdobje med letoma 2002 in 2007, povečati v mejah razpoložljivih sredstev in v skladu s sklepom Sveta ministrov AKP-ES.
Swedish[sv]
Slutsatsen blev att man mot bakgrund av en behovs- och resultatanalys och med hänsyn tagen till särskilda överväganden i fråga om Somalia måste utöka de medel som finns till buds inom ramen för strategin för genomförande av särskilt stöd till Somalia 2002–2007, inom gränserna av tillgängliga medel och efter beslut av AVS-EG-ministerrådet.