Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Říká se, že s ní ani neobchodovali, a prodávali jí pouze to nejnutnější k životu.
Danish[da]
Det siges at man end ikke ville gøre forretninger med den udstødte, ud over at sælge ham livets fornødenheder.
Greek[el]
Λένε ότι οι άλλοι δεν θα είχαν μ’ αυτόν ούτε εμπορικές δοσοληψίες πέρα από το να του πουλούν τα αναγκαία για τη ζωή.
English[en]
It is said that others would not even have commercial transactions with him beyond selling him the necessities of life.
Spanish[es]
Se dice que estas personas ni siquiera tenían tratos comerciales con el expulsado fuera de venderle las cosas necesarias para la vida.
Croatian[hr]
Rečeno je, da drugi nisu imali s njim nikakve trgovačke ili poslovne veze, osim što bi mu prodavali osnovno potrebno za život.
Indonesian[id]
Konon orang-orang lain bahkan tidak mengadakan transaksi dagang dengan dia selain menjual kepadanya kebutuhan hidup sehari-hari.
Italian[it]
Sembra che con una tale persona gli altri non avessero nemmeno rapporti commerciali, salvo venderle il necessario per vivere.
Japanese[ja]
その人に生活必需品は売りましたが,それ以外には,その人とは商取引きさえしなかったと言われています。
Korean[ko]
심지어는 다른 사람들이 그에게 생활 필수품을 파는 일 외에는 상거래까지 하지 않았다고 합니다.
Norwegian[nb]
Det sies at andre jøder ikke engang ville gjøre forretninger med ham ut over å selge ham de nødvendige ting til livets opphold.
Polish[pl]
Inni Żydzi mieli unikać, wręcz wystrzegać się człowieka, który został tak surowo ukarany.
Portuguese[pt]
Diz-se que outros nem mesmo mantinham transações comerciais com ele, exceto para vender-lhe as necessidades da vida.
Slovenian[sl]
Rečeno je, da z njo drugi ne smejo trgovati, razen kadar ji prodajajo osnovne življenjske potrebščine.
Swedish[sv]
Det sägs att andra inte fick ha några som helst affärsförbindelser med honom förutom att de fick sälja det allra nödvändigaste till honom, det han behövde för att uppehålla livet.
Turkish[tr]
Başkalarının ona hayatın ihtiyaçlarını satmaktan başka, onunla hiçbir ticari alışverişte bulunmak istemedikleri söylenir.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що вони навіть не вели з нею комерційних справ, хіба тільки продавали їй потреби на життя.
Chinese[zh]
据称别人除了将生活必需品售卖给这样的人之外甚至不会与他们有任何商业交易。