Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 7: 11, 22; 8:7) Apan sila walay gahom sa pagpatunghag mga tagnok, ug napugos sa pag-admitir nga kadto maoy “tudlo sa Diyos!”
Czech[cs]
(2Mo 7:11, 22; 8:7) Byli však bezmocní, když přišli na řadu komáři, a museli uznat, že to byl „prst Boží!“.
Danish[da]
(2Mo 7:11, 22; 8:7) Men da der blev frembragt myg, var de magtesløse og måtte indrømme at det var „Guds finger“.
German[de]
Mehr als zwei Jahrhunderte nachdem Joseph in die Sklaverei verkauft worden war, wiederholten die Magie treibenden Priester Ägyptens anscheinend in einem gewissen Maße die ersten beiden der von Moses gewirkten Wunder (2Mo 7:11, 22; 8:7).
Greek[el]
(Εξ 7:11, 22· 8:7) Αλλά φάνηκαν ανίσχυροι όταν χρειάστηκε να παραγάγουν σκνίπες, και αναγκάστηκαν να παραδεχτούν ότι επρόκειτο για «το δάχτυλο του Θεού!»
English[en]
(Ex 7:11, 22; 8:7) But they were powerless when it came to producing gnats, having to admit that it was “the finger of God!”
Spanish[es]
(Éx 7:11, 22; 8:7.) Sin embargo, no pudieron hacer lo mismo cuando llegó el momento de producir jejenes, sino que tuvieron que reconocer que era “el dedo de Dios”.
Finnish[fi]
Runsaat pari sataa vuotta sen jälkeen, kun Joosef myytiin orjaksi, Egyptin taikuutta harjoittavat papit näyttivät pystyvän jossain määrin jäljittelemään kahta ensimmäistä Mooseksen tekemää ihmettä (2Mo 7:11, 22; 8:7).
French[fr]
Mais ils se révélèrent impuissants lorsqu’il fallut faire apparaître des moustiques ; ils durent admettre que c’était “ le doigt de Dieu ”.
Hungarian[hu]
Több mint két évszázaddal azután, hogy Józsefet eladták rabszolgának, Egyiptom mágiát űző papjai bizonyos fokig véghezvitték ugyanazokat a csodákat, amelyeket Mózes hajtott végre az első három csodájánál (2Mó 7:11, 22; 8:7).
Indonesian[id]
(Kel 7:11, 22; 8:7) Namun, mereka tidak berdaya pada waktu harus mendatangkan agas, dan harus mengakui bahwa itu adalah hasil ”jari Allah!”
Iloko[ilo]
(Ex 7:11, 22; 8:7) Ngem saandan a nabaelan ti mangpataud kadagiti sepsep, no di ket binigbigda a “ramay ti Dios dayta!”
Italian[it]
(Eso 7:11, 22; 8:7) Ma furono impotenti quando si trattò di produrre culici, e dovettero ammettere che a farlo era stato “il dito di Dio”.
Japanese[ja]
出 7:11,22; 8:7)しかし,ぶよを生じさせる段になると彼らは何もできず,それは「神の指です!」 と認めざるを得ませんでした。
Korean[ko]
(출 7:11, 22; 8:7) 그러나 그들은 각다귀가 생기게 할 능력은 없었기에 그것은 “하느님의 손가락입니다!”
Malagasy[mg]
(Ek 7:11, 22; 8:7) Tsy nahavita nampisy moka anefa izy ireo ka niaiky hoe: “Rantsantanan’Andriamanitra ity!”
Norwegian[nb]
(2Mo 7: 11, 22; 8: 7) Men når det gjaldt det å frambringe mygg, stod de maktesløse, og de måtte innrømme at dette var «Guds finger».
Dutch[nl]
Meer dan twee eeuwen nadat Jozef in slavernij was verkocht, konden de magie-beoefenende priesters van Egypte schijnbaar in zekere mate de eerste twee door Mozes verrichte wonderen nabootsen (Ex 7:11, 22; 8:7).
Polish[pl]
Ponad dwa stulecia później tamtejsi kapłani uprawiający magię najwyraźniej do pewnego stopnia potrafili powtórzyć pierwsze dwa cuda dokonane przez Mojżesza (Wj 7:11, 22; 8:7).
Portuguese[pt]
(Êx 7:11, 22; 8:7) Mas foram impotentes quando se tratou de produzir borrachudos, tendo de admitir que era o “dedo de Deus”.
Romanian[ro]
(Ex 7:11, 22; 8:7) Însă s-au dovedit lipsiți de putere când a fost momentul să facă țânțari, fiind nevoiți să recunoască atunci că era „degetul lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Спустя более двух столетий после того, как Иосифа продали в рабство, египетские жрецы, занимающиеся магией, по-видимому, в какой-то мере повторили первые три чуда, совершенные Моисеем (Исх 7:11, 22; 8:7).
Swedish[sv]
(2Mo 7:11, 22; 8:7) Men när det gällde att frambringa myggor stod de maktlösa, och de fick erkänna att detta var ”Guds finger”.
Tagalog[tl]
(Exo 7:11, 22; 8:7) Ngunit hindi sila makapagpalabas ng mga niknik, anupat napilitan silang aminin na iyon ay “daliri ng Diyos!”
Chinese[zh]
出7:11,22;8:7)但他们却无法使尘土变成蚊虫,只好承认“这是上帝的指头所做的”!