Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I den nyere bydel hvor vi boede havde husene ikke taget megen skade, men her var husenes facader faldet ned i gaderne og murene var væltet.
German[de]
Während wir in den Neubauvierteln nur wenig Schaden entdeckt hatten, waren hier viele Häuser eingestürzt.
Greek[el]
Μολονότι τα νεώτερα τμήματα οικιών έδειχναν λίγα σημεία βλάβης, εδώ οι προσόψεις των σπιτιών είχαν πέσει στους δρόμους και οι τοίχοι είχαν ισοπεδωθή.
English[en]
While our newer subdivision of houses had shown little sign of damage, here the facades of houses had fallen in the streets, and walls were flattened.
Spanish[es]
Mientras que las subdivisiones más nuevas de casas habían mostrado pocas señas de daño, aquí las fachadas de las casas se habían caído en las calles y las paredes estaban aplanadas.
Finnish[fi]
Vaikka uudella asuntoalueellamme talot olivat kokeneet vain hyvin vähän vaurioita, täällä talojen julkisivut olivat romahtaneet alas kadulle ja seinät olivat kaatuneet.
French[fr]
Alors que les maisons plus nouvelles de notre quartier ne semblaient pas très endommagées, ici les façades étaient tombées dans la rue et les murs s’étaient affaissés.
Italian[it]
Mentre nel nostro quartiere dove le case sono più nuove si vedevano pochi segni di danno, qui le facciate delle case erano cadute sulla strada, e le pareti erano crollate.
Korean[ko]
우리가 사는 신 주택 지구는 크게 손상된 건물이 별로 보이지 않았지만, 이곳에는 길가에 서 있는 집들의 정면이 무너졌거나 벽돌이 헐어진 것이 많았다.
Norwegian[nb]
Husene i den nyere delen av byen, hvor vi bodde, hadde bare små ytre tegn på skader, men her i den eldre bydelen hadde husfasader falt ut i gaten, og vegger hadde styrtet sammen.
Dutch[nl]
Hoewel onze nieuwe woonwijk weinig tekenen van schade had opgelopen, waren hier de gevels van huizen op de straat gevallen, en waren muren ingestort.
Portuguese[pt]
Ao passo que nossa mais nova área de casas tivesse mostrado poucos sinais de danos, aqui as fachadas das casas tinham caído nas ruas, e as paredes tinham sido arrasadas ao solo.
Swedish[sv]
Vår stadsdel, som bestod av modernare hus, visade inga större tecken på skador, men här hade husfasaderna fallit ner på gatorna, och väggar hade jämnats med marken.