Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy eerder lof en vleiery wou hoor wat tot jou ondergang sal lei of konstruktiewe raad wat jou kan opbou?—Spreuke 27:9; 29:5.
Amharic[am]
ማግኘት የምትፈልገው የኋላ ኋላ ውድቀት ላይ ሊጥልህ የሚችል ሽንገላ ወይም ማሞካሻ ነው ወይስ ሊገነባህ የሚችል ጠቃሚ የሆነ ምክር? —ምሳሌ 27: 9፤ 29: 5
Arabic[ar]
وهل تفضِّلون نيل المديح والاطراء اللذين يدمِّرانكم؟ ام نيل المشورة البنّاءة؟ — امثال ٢٧:٩؛ ٢٩:٥.
Central Bikol[bcl]
Mas gusto daw nindo an omawon asin bolahon kamo na magiya sa pagkalaglag nindo o an nakararahay na hatol para sa ikaririgon nindo?—Talinhaga 27:9; 29:5.
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa ukulumbanishiwa no kutashiwa muli bubumbimunda ukwingamonaula, atemwa ukupanda mano kusuma ukwingamukuulilila?—Amapinda 27:9; 29:5.
Bulgarian[bg]
Дали би предпочел да слушаш похвали и ласкателства, които ще доведат до твоя крах, или градивни съвети, които ще те укрепят? — Притчи 27:9; 29:5.
Bangla[bn]
তাহলে আপনি কি প্রশংসা এবং তোষামোদ ভালোবাসেন যা আপনাকে অধঃপতনের দিকে নিয়ে যাবে বা আপনি আপনার ভালোর জন্য গঠনমূলক পরামর্শ চান?—হিতোপদেশ ২৭:৯; ২৯:৫.
Cebuano[ceb]
Ipalabi ba nimo ang pagdayeg ug pag-ulog-ulog nga motultol sa imong pagkadaot o positibong tambag aron ka mouswag? —Proverbio 27:9; 29:5.
Czech[cs]
Prozkoumejte, co byste slyšeli raději: Chválu či lichotku, která povede k vaší zkáze, nebo konstruktivní radu, která pro vás bude podnětná? (Přísloví 27:9; 29:5)
Danish[da]
Hvad er bedst? Ros og smiger der hindrer en i at gøre fremskridt, eller konstruktiv vejledning der kan gavne en? — Ordsprogene 27:9; 29:5.
German[de]
Oder hören wir lieber konstruktiven Rat, der uns weiterhilft? (Sprüche 27:9; 29:5).
Ewe[ee]
Kafukafu kple kesekukuɖɔɖɔname si akplɔ wò ade gbegblẽ me boŋue nyo ŋuwòa, alo aɖaŋuɖoɖo tuameɖo hena wò ŋgɔgbedede?—Lododowo 27:9; 29:5.
Efik[efi]
Ndi afo akpama itoro ye nneminua oro adade fi ekesịm nsobo m̀mê item oro ọbọpde-bọp kaban̄a n̄kọri fo?—Mme N̄ke 27:9; 29:5.
Greek[el]
Προτιμάτε να δέχεστε επαίνους και κολακείες που σας οδηγούν στην καταστροφή ή ωφέλιμες συμβουλές για την εποικοδόμησή σας;—Παροιμίες 27:9· 29:5.
English[en]
Would you rather have praise and flattery that lead to your ruin or constructive counsel for your upbuilding? —Proverbs 27:9; 29:5.
Spanish[es]
¿Qué preferimos?: ¿la alabanza y la adulación que nos conducen a la ruina?, ¿o el consejo constructivo que nos edifica? (Proverbios 27:9; 29:5.)
Persian[fa]
ما چه چیز را دوست داریم، شنیدن تملق و چاپلوسی مردم که در نهایت اثری مخرب بر شخصیت ما دارد و یا شنیدن نصیحتی سازنده که شخصیت ما را اصلاح میکند؟—امثال ۲۷:۹؛ ۲۹:۵.
Finnish[fi]
Haluaisitko mieluummin osaksesi ylistystä ja imartelua, jotka johtavat perikatoosi, vai rakentavia neuvoja, jotka hyödyttävät sinua? (Sananlaskut 27:9; 29:5.)
French[fr]
Préféreriez- vous recevoir des éloges et des flatteries qui au bout du compte vous seraient préjudiciables ou ne souhaiteriez- vous pas plutôt des conseils constructifs qui vous soient profitables ? — Proverbes 27:9 ; 29:5.
Ga[gaa]
Ani obaasumɔ ni oná yijiemɔ kɛ yiteŋmuluwoo ni kɛ mɔ yaa fitemɔ mli lɛ moŋ aloo ŋaawoo kpakpa ni tswaa mɔ emaa shi?—Abɛi 27:9; 29:5.
Hebrew[he]
התעדיף לשמוע מחמאות ודברי חנופה שיפילו אותך בפח? האם לא תעדיף עצה בונה שתתרום לשיפור אישיותך? (משלי כ”ז:9; כ”ט:5).
Hindi[hi]
क्या आपको ऐसे लोग पसंद हैं जो आपकी झूठी-बढ़ाई या चापलूसी करते हैं, जिससे आप बरबाद हो जाएँ, या ऐसे लोग पसंद हैं जो आपके भले के लिए हिदायतें देते हैं, जिससे आपका ही फायदा हो?—नीतिवचन २७:९; २९:५.
Hiligaynon[hil]
Naluyagan mo bala ang pagdayaw kag pag-uluinto nga magadul-ong sa imo kapahamakan ukon ang positibo nga laygay para sa imo kalig-unan?—Hulubaton 27:9; 29:5.
Croatian[hr]
Da li bi radije primao pohvale i laskanja koja će ti nanijeti veliku štetu ili konstruktivan savjet koji će djelovati izgrađujuće? (Priče Salamunove 27:9; 29:5).
Hungarian[hu]
Szívesebben veszed a dicséretet és a hízelgést, amely tönkretesz, vagy inkább az építő tanácsot, hogy előrehaladhass? (Példabeszédek 27:9; 29:5).
Armenian[hy]
Կնախընտրեի՞ր, որ քեզ գովեին եւ ի վնաս քեզ շողոքորթեին, թե՞ կընդունեիր օգտակար, սրտապնդող խորհուրդը (Առակաց 27։ 9; 29։ 5)։
Indonesian[id]
Apakah saudara lebih suka mendapat pujian dan sanjungan yang menyebabkan kebinasaan, atau, nasihat yang membangun untuk membina saudara? —Amsal 27:9; 29:5.
Iloko[ilo]
Kaykayatmo kadi ti pammadayaw ken pammasablog a pakadadaelam wenno ti balakad nga agpaay iti pagimbagam? —Proverbio 27:9; 29:5.
Italian[it]
Preferite ricevere lode e adulazione che portano alla rovina o consigli costruttivi che risulteranno a vostro vantaggio? — Proverbi 27:9; 29:5.
Georgian[ka]
თუ გერჩივნათ, რომ სასარგებლო რჩევა მოეცათ, რაც თქვენს წინსვლას შეუწყობდა ხელს? (იგავნი 27:9; 29:5).
Kongo[kg]
Nki mambu nge tazola kundima, lukumu ti kutuba ya kuleba yina tanata nge na lufwa to ndongisila ya mbote yina tatunga nge? —Bingana 27:9; 29:5.
Korean[ko]
결국에 가서 우리를 파멸시킬 칭찬과 아첨이 듣고 싶습니까, 아니면 우리를 세워 줄 건설적인 권고가 듣고 싶습니까?—잠언 27:9; 29:5.
Kyrgyz[ky]
Же көңүлдү жардам кылуучу кеңештерге бурасыңарбы? (Аңгемелер 27:9; 29:5).
Lingala[ln]
Okosepela na makumisi to kolɛtɛ (flatterie) oyo ekomemela yo mikakatano, to okosepela nde na toli oyo ekosalisa yo okende liboso? —Masese 27:9; 29:5.
Lozi[loz]
Kana ne mu ka tabela fela ku bubekiwa ni ku colaulwa ko ku ka mi wisa kamba kelezo ye tusa ye ka mi yaha?—Liproverbia 27:9; 29:5.
Luvale[lue]
Kutala unahase kwitavilanga kaha kukwalisa nakukusangejeka changanavene chize nachikakutwala kuponde tahi nyi unahase kwitavila punga yambwende yakukutunga?—Vishimo 27:9; 29:5.
Latvian[lv]
Bet kas ir labāks: glaimīgas uzslavas, kas var nodarīt ļaunu, vai lietišķs padoms, kas var palīdzēt? (Salamana Pamācības 27:9; 29:5.)
Malagasy[mg]
Aleonao ve hahazo dera sy fandokafana izay hitarika ho amin’ny fahavoazanao, sa kosa torohevitra manatsara zavatra izay hampandroso anao? — Ohabolana 27:9; 29:5.
Macedonian[mk]
Дали повеќе сакаш фалба и ласкање кои ќе водат до твое уништување или, пак, конструктивен совет за твое изградување? (Изреки 27:9; 29:5).
Malayalam[ml]
എന്തായിരിക്കും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങളെ നാശത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന പ്രശംസയും മുഖസ്തുതിയുമാണോ അതോ നിങ്ങളെ പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന ആരോഗ്യപ്രദമായ ബുദ്ധ്യുപദേശമാണോ?—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:9, NW; 29:5.
Marathi[mr]
तुम्ही तोंडघशी पडाल अशी स्तुती आणि खुशामत तुम्हाला आवडेल की तुमची उभारणी करणारा सल्ला?—नीतिसूत्रे २७:९; २९:५.
Maltese[mt]
Tippreferi li jkollok tifħir u żegħil li jwassluk għar- rovina jew parir kostruttiv biex jibnik?—Proverbji 27:9; 29:5.
Nepali[ne]
के तपाईं आफ्नै पतनतर्फ लैजानसक्ने किसिमको प्रशंसा वा चापलुसी रुचाउनुहुन्छ अथवा तपाईंको उन्नति गराउने सल्लाह?—हितोपदेश २७:९; २९:५.
Niuean[niu]
Loto kia a koe ke fakaheke po ke fakafiafia atu ka takitaki atu ke he hau a matematekelea po ke tau fakatonuaga tonu ma e hau a ati hake? —Tau Fakatai 27:9; 29:5.
Dutch[nl]
Ontvangt u soms liever lof en vleierij, die tot uw ondergang leiden, of geeft u de voorkeur aan constructieve raad, die u zal opbouwen? — Spreuken 27:9; 29:5.
Northern Sotho[nso]
Na o tla rata go retwa le go gegewa tšeo di go išago tshenyegong goba na o tla rata keletšo e agišago e le gore o agege? —Diema 27:9; 29:5.
Nyanja[ny]
Kodi mungakondepo chiyani, chitamando ndi kusyasyalika zimene zingakuwonongetseni kapena uphungu wothandiza wokumangirirani? —Miyambo 27:9; 29:5.
Papiamento[pap]
Bo ta preferá di haña elogio i labiamentu cu ta hiba na bo ruina, of conseho constructivo pa edificá bo?—Proverbionan 27:9; 29:5.
Polish[pl]
Czy wolisz słuchać pochwał i pochlebstw, które prowadzą do zguby, czy raczej trafnych uwag, które mogą się przyczynić do twego uszlachetnienia? (Przysłów 27:9; 29:5).
Pohnpeian[pon]
Mehnia me ke mwahuki, kaping likamw me pahn kahluwalahng omw ohla de kaweid katepe me pahn mwahu ong komwi? —Lepin Padahk 27:9; 2:5.
Portuguese[pt]
Prefere receber elogios e bajulações que o levem à ruína, ou conselhos construtivos? — Provérbios 27:9; 29:5.
Rundi[rn]
Mbega gushimagizwa no guhemwa vyokujana mu mahonero ni vyo woshima? Canke woshima impanuro iremesha kugira ngo ikwubake?—Imigani 27:9; 29:5.
Romanian[ro]
Ce îţi doreşti? Laude şi linguşiri, care te vor duce la ruină, sau, mai degrabă, sfaturi constructive pentru edificarea ta. — Proverbele 27:9; 29:5.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wahitamo gushimwa no gushyeshyengwa byakurimbuza, cyangwa wahitamo kugirwa inama y’ingirakamaro yo kukubaka? —Imigani 27:9; 29:5.
Slovak[sk]
Máte radšej chválu a lichôtky, ktoré vedú k vašej skaze, alebo konštruktívnu radu na vaše budovanie? — Príslovia 27:9; 29:5.
Samoan[sm]
Pe e sili ia te oe lou mauaina o le viiga ma tala faaʻoleʻole ia e taitaia atu ai i le faaleagaina o oe, po o le mauaina o fautuaga aogā mo le atiina ae o oe?—Faataoto 27:9; 29:5.
Shona[sn]
Ungasva warumbidzwa nokubatwa kumeso zvinokuita kuti uparare here kana kuti ungada zano rinokuvaka?—Zvirevo 27:9; 29:5.
Albanian[sq]
Do të të pëlqente më shumë të merrje lavdërime dhe lajka, të cilat do të të çonin në rrënim, apo të merrje këshilla konstruktive që të ndërtojnë?—Fjalët e urta 27:9; 29:5.
Serbian[sr]
Da li bi više voleo pohvalu i laskanje koje te vodi u propast, ili konstruktivan savet za tvoju izgradnju? (Poslovice 27:9; 29:5).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, joe ben sa wani abi prèise foe sma di e kori joe, di kan tjari pori kon gi joe, noso joe wani rai di kan jepi joe foe gi joe deki-ati? — Odo 27:9; 29:5.
Southern Sotho[st]
Na u utloa hore u ka mpa ua babatsoa le ho rorisoa ka boikaketsi, e leng ho ka u lebisang ho oeng, kapa u khetha ho fuoa keletso e molemo e ka u hahang?—Liproverbia 27:9; 29:5.
Swedish[sv]
Vilket föredrar du — beröm och smicker som kan bli ditt fördärv eller konstruktiva råd som bygger upp dig? — Ordspråken 27:9; 29:5.
Swahili[sw]
Je, ungependelea kusifiwa au kuraiwa ambako huongoza kwenye uharibifu wako au ungependelea shauri lifaalo lenye kukujenga?—Mithali 27:9; 29:5.
Thai[th]
คุณ อยาก ได้ รับ คํา ยกย่อง และ การ ป้อยอ มาก กว่า ซึ่ง นํา ไป สู่ ความ เสียหาย หรือ อยาก ได้ รับ คํา แนะ นํา ใน เชิง สร้าง สรรค์ เพื่อ เสริม สร้าง คุณ?—สุภาษิต 27:9; 29:5.
Tagalog[tl]
Mas gusto mo ba ng papuri at pambobola na ikapapahamak mo naman o ng nakatutulong na payo para sa iyong ikatitibay? —Kawikaan 27:9; 29:5.
Tswana[tn]
A o tla batla gore o tlotlomadiwe kana o forwe ka tsela e e tla go latlhang kana a o tla tlhopha go gakololwa ka tsela e e molemo e e tla go agang?—Diane 27:9; 29:5.
Tongan[to]
Te ke loto ke ma‘u ‘a e fakahīkihikí mo e fakahekeheke ‘a ia ‘e taki atu ai koe ki he ‘auhá pe ko e akonaki ‘aonga ki hono langa hake koé? —Palovepi 27:9; 29:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwayanda kutembaulwa akunyengelelwa ikusololela kulunyonyooko lwanu naa inga mwayanda lulayo lugwasya kutegwa muyumizigwe?—Tusimpi 27:9; 29:5.
Turkish[tr]
Sonuçta size zarar verecek övgüyü ve pohpohlamayı mı yoksa iyiliğinizle sonuçlanacak yapıcı öğüdü mü tercih edersiniz?—Süleymanın Meselleri 27:9; 29:5.
Tsonga[ts]
Xana i swinene ku va u tlhomiwa tinsiva hi ndlela leyi nga ta va ni vuyelo byo biha eka wena kumbe u kuma ndzayo leyinene leyi nga ta ku aka?—Swivuriso 27:9; 29:5.
Twi[tw]
So nkamfo ne adɛfɛdɛfɛsɛm a ɛde w’asehwe bɛba mmom na w’ani gye ho anaa afotu a mfaso wɔ so a ɛbɛhyɛ wo den?—Mmebusɛm 27:9; 29:5.
Tahitian[ty]
E farii anei outou i te arueraa aore ra i te mana‘o popou e aratai ia outou i to outou inoraa aore ra te a‘oraa paari no te paturaa ia outou?—Maseli 27:9; 29:5.
Ukrainian[uk]
Чи ж не вихваляння й лестощі є тим, що довело б вас до краху, а може, вам за підбадьорення послужила б конструктивна порада? (Приповістей 27:9; 29:5).
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ bạn thích nghe lời khen và nịnh hót khiến bạn lụn bại, hơn là nghe lời khuyên xây dựng có ích cho bạn sao? —Châm-ngôn 27:9; 29:5.
Wallisian[wls]
ʼE koutou leleiʼia koa te ʼu fakaoloolo pea mo te ʼu fakalai ʼaē ʼe feala ke fakatapu kovi kia koutou, peʼe koutou leleiʼia koa te tokoni ʼaē ʼe feala ke fua lelei ki tokotou maʼuli? —Tāʼaga Lea 27:9; 29:5.
Xhosa[xh]
Ngaba ubuya kufuna ukunconywa okanye nokukhohliswa okuza kukushiya udandathekile okanye ubuya kufuna isiluleko sokwenene ukuze wakheke? —IMizekeliso 27:9; 29:5.
Yapese[yap]
Mang ni ga baadag, ngan nog e thin nib sorom nra kirebnag dakenam ara ngan pi’ e fonow ngom nra ubungem? —Proverbs 27:9; 29:5.
Yoruba[yo]
Ṣé ìyìn àti àpọ́nlé tó lè yọrí sí ìṣubú rẹ lo ń fẹ́ àbí ìmọ̀ràn rere tó lè gbé ẹ ró?—Òwe 27:9; 29:5.
Chinese[zh]
你宁愿听哪一样:能把你毁了的恭维话,还是能造益你的忠言?——箴言27:9;29:5。
Zulu[zu]
Ingabe ungancama ukunconywa nokuthoshwa okuholela ekubhujisweni kwakho noma ungakhetha iseluleko esakhayo ukuze wakheke?—IzAga 27:9; 29:5.