Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
25:3) Mantang si Jeremias nakokolgan sa pisikal, an mga tawo tibaad kinakantsawan sia asin nagkukurahaw nin pang-iinsulto, na linulutaban pa ngani sia.
Czech[cs]
25:3) Když Jeremjáš zažíval tělesné utrpení, lidé se mu možná pošklebovali, hlasitě mu nadávali a plivali po něm.
Danish[da]
25:3) Alt imens Jeremias blev udsat for fysisk overlast, kan folk have hånet og spottet ham og måske endda spyttet på ham.
German[de]
25:3). Als Jeremia misshandelt wurde, haben ihn die Leute bestimmt verspottet, wüst beschimpft oder sogar angespuckt.
Greek[el]
25:3) Ενόσω ο Ιερεμίας υπέφερε σωματικά, οι άλλοι γύρω του μπορεί να τον χλεύαζαν και να τον εξύβριζαν ωρυόμενοι, ίσως δε και να τον έφτυναν.
English[en]
25:3) While Jeremiah was suffering physically, people may have been jeering him and screaming abuse, even spitting on him.
Fijian[fj]
25:3) De dua era vakalialiai Jeremaia, era vosa vakacacataki koya se kasiviti koya na lewenivanua ni vakayacori tiko vua na ivakarau vakaloloma.
French[fr]
25:3). On peut supposer qu’au-delà de la souffrance physique, Jérémie a dû supporter les huées, les injures, et peut-être même les crachats.
Hiligaynon[hil]
25:3) Samtang ginaantos ni Jeremias ang kasakit, mahimo nga ginayaguta pa sia sang mga tawo kag ginakadlawan ukon ginaduplaan pa gani.
Croatian[hr]
25:3). Dok je Jeremija trpio fizičku bol, ljudi su mu se možda rugali ili mu dovikivali pogrdne izraze, a možda su ga čak i pljuvali.
Armenian[hy]
Երեմիայի այս չարչարանքները կարծես բավական չէին, ոմանք էլ սկսեցին նրան ծաղրել, հայհոյել ու թքել նրա վրա։
Indonesian[id]
25:3) Sementara Yeremia menderita secara fisik, orang-orang mungkin mencemooh dia dan meneriaki dia dengan kata-kata hinaan, bahkan meludahi dia.
Igbo[ig]
25:3) Ma eleghị anya, mgbe a na-ata Jeremaya ahụhụ, ndị mmadụ nọ na-achị ya ọchị, na-akparị ya, na-agbụkwa ya ọnụ mmiri.
Italian[it]
25:3) Mentre Geremia soffriva sul piano fisico, forse la gente si prendeva gioco di lui e lo insultava, e qualcuno gli avrà perfino sputato.
Luba-Lulua[lua]
25:3) Pavua Yelemiya ukenga ne mitutu apu, bantu bavua mua kuikala bamuela bibingu, bamupenda ne bamutuila mate.
Malagasy[mg]
25:3) Mety ho nisy nanaraby sy niteny ratsy koa izy nandritra izany, na nisy nandrora mihitsy aza.
Maltese[mt]
25:3) Waqt li Ġeremija kien qed isofri fiżikament, in- nies setgħu kienu qed jiddieħqu bih u jabbużawh verbalment, saħansitra jobżqulu.
Norwegian[nb]
Mos 25:3) Samtidig med at Jeremia kjente fysisk smerte, kan folk ha spottet ham, skreket skjellsord til ham og til og med spyttet på ham.
Portuguese[pt]
25:3) Enquanto Jeremias estava sendo maltratado, talvez as pessoas zombassem dele e o insultassem, até mesmo cuspindo nele.
Sinhala[si]
25:3) දඬුකඳේ ගසා සිටි යෙරෙමියාට ඒ අවට සිටි මිනිසුන් බැණවදිමින් නින්දා අපහාස කරන්න ඇති.
Southern Sotho[st]
25:3) E ka ’na eaba nakong eo Jeremia a neng a ntse a utloa bohloko ’meleng, batho ba ne ba mo soma, ba mo rohaka kapa ba bile ba mo tšoela ka mathe.
Swedish[sv]
25:3) Samtidigt som Jeremia kände fysisk smärta kan folket ha hånat honom och skrikit skällsord och till och med spottat på honom.
Thai[th]
25:3) ระหว่าง ที่ ยิระมะยาห์ ถูก ทํา ร้าย ร่าง กาย ผู้ คน อาจ เยาะเย้ย และ ตะโกน ด่า ถึง กับ บ้วน น้ําลาย ใส่ ท่าน.
Tigrinya[ti]
25:3) ኤርምያስ ኪውቃዕ ከሎ፡ ሰባት የባጭዉሉን ይጸርፍዎን ጡፍ ይብሉሉን ነይሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
25:3) Habang kumikirot ang mga latay ni Jeremias, malamang na pinagtatawanan at nilalait siya ng mga tao, baka nga dinuduraan pa siya.
Tetela[tll]
25:3) Etena kakasowaka Jeremiya la kandji lo demba, ondo anto wakawɔlɛ ndo wakawodjɛ dielo.
Twi[tw]
25:3) Bere a na Yeremia rehu amane wɔ ne were mu no, ɛbɛyɛ sɛ nkurɔfo dii no ho fɛw, didii no atɛm, anaa wɔtetee ntasu mpo guu no so.
Waray (Philippines)[war]
25:3) Samtang ginpapakurian hi Jeremias, bangin gintatamay hiya han mga tawo, gin-guguliatan ngan gintutuprahan pa ngani.
Yoruba[yo]
25:3) Bí ìyà yẹn ṣe ń jẹ Jeremáyà lọ́wọ́, ó ṣeé ṣe káwọn èèyàn máa fi í ṣe yẹ̀yẹ́, kí wọ́n máa bú u, kí wọ́n tiẹ̀ tutọ́ sí i lára.