Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقسم بقلبي المتحجّر الأسود.
Bulgarian[bg]
Пресечи моето студено, черно сърце
Bosnian[bs]
Ubačaj moje hladno, crno srce.
Czech[cs]
Na moje chladné a temné srdce.
German[de]
Bei meinem schwarzen Herzen.
Greek[el]
Σταυρώνω την κρύα, μαύρη καρδιά μου.
English[en]
Cross my cold, black heart.
Spanish[es]
Lo juro por mi corazón frío y negro.
Estonian[et]
Vannun oma külma, musta südame nimel.
Persian[fa]
. به قلب سیاه و سردم قسم می خورم
Finnish[fi]
Kunniani kautta.
French[fr]
Je te donne ma noire et froide parole!
Hebrew[he]
לחצות הלב הקר, השחור שלי.
Croatian[hr]
Preko mojeg hladnog, crnog srca.
Hungarian[hu]
Teljes sötét szívemből.
Italian[it]
Croce sul mio freddo e oscuro cuore.
Korean[ko]
내 가슴에 손을 얹고 맹세해
Dutch[nl]
Ik zweer het op mijn koude zwarte hart.
Polish[pl]
Na moje zimne i czarne serce.
Portuguese[pt]
Juro pelo meu frio e negro coração.
Romanian[ro]
Pe inima mea neagră.
Russian[ru]
Своим холодным черным сердцем.
Slovak[sk]
Na moje chladné čierne srdce.
Serbian[sr]
Preko mog hladnog, crnog srca.
Swedish[sv]
På hedersord.
Turkish[tr]
Soğuk ve kapkara kalbimle yemin ederim.
Vietnamese[vi]
Ta thề bằng con tim lạnh lùng đen tối của mình.