Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Офисът на г-н Че Гевара вече ми дойде в повече... като на някой NGO лидер, а представете си какво щеше да направи... ако заемеше висок обществен пост.
Bosnian[bs]
Če Gevarini potezi su me već razbesneli... dok je bio šef ONG-a, zamislite samo šta bi on mogao da uradi... na uticajnijem mestu.
Czech[cs]
Tahle Che Guevarova akce mě už nasrala... dokážete si představit co by teď, jako vedoucí NGO mohl dělat... když by měl vysokou vládní pozici.
Greek[el]
Αυτό το γραφείο του Τσε Γκεβάρα έχει γεμίσει την τσάντα μου... και το κεφάλι μου με NGOs, σκέψου τι θα μπορούσε να κάνει... αν είχε ένα γραφείο.
English[en]
That office Che Guevara already pissed me off... as a NGO leader, so now can you imagine what he'd do... if he had a high government post.
Spanish[es]
Aquel Che Guevara de escritorio me tenía los huevos llenos si tuviese un cargo público.
French[fr]
Ce bureau a la Che Guevara me faisait déjà chier... comme chef de file des ONG, alors maintenant pouvez--vous imaginer ce qu'il ferait... s'il avait un poste gouvernemental a responsabilites.
Croatian[hr]
Che Guevarini potezi su me već razbjesnjeli... dok je bio šef ONG-a, zamislite samo što bi on mogao uraditi... na utjecajnom mjestu.
Italian[it]
Questo Che Guevara da ufficio mi aveva gia'rotto le palle come capo dell'ONG, immagina cos'avrebbe fatto se avesse avuto un ufficio pubblico.
Macedonian[mk]
Потезите на Че Гевара веќе ме разлутеа, како лидер на НГО. Може да си замислите што би можел да стори на влијателно место.
Norwegian[nb]
Den tullingen Che Guevara har allerede gjort meg sint... som overhode for NGO, forestill deg hva han gjør... hvis han var i offentlig stilling.
Dutch[nl]
Deze leunstoel van Che Guevara maakt me al nijdig... als hoofd van de NGO, denk je in wat hij zal doen... als hij een publieke taak heeft.
Polish[pl]
/ Ten Che Guevara mnie wkurzał... / pomyśl co by mógł zrobić... / jakby zasiadł na fotelu gubernatora.
Portuguese[pt]
Aquele Che Guevara de escritório já me enchia o saco... como chefe de ONG, imagina o que ele ia fazer... se tivesse um cargo público.
Romanian[ro]
Acest Che Guevara de conjunctură deja mă enervase ca preşedinte al ONG-ului. Imaginaţi-vă ce ar face dacă ar deţine o funcţie de oficial.
Russian[ru]
Этот офисный Че Гевара достаточно попортил мне крови..... как лидер неправительственной организации, теперь представьте, что он может сделать..
Slovenian[sl]
Che Guevarine poteze so me že razbesnele... ko je bil še šef ONG-a, pomislite samo, kaj vse bi lahko storil... na vplivnem mestu.
Albanian[sq]
Zyra e Che Guevaras veç tashmë më ka çmendur fare... si një udhëheqës të OJQ-së, kështu që tani mund ta imagjinoni se çfarë ai do të bënte... nëse do të kishte një post më të lartë në qeveri.
Serbian[sr]
Че Геварини потези су ме већ разбеснели... док је био шеф ОНГ-а, замислите само шта би он могао да уради... на утицајнијем месту.
Turkish[tr]
Sivil Toplum Kuruluşu'nun başı olarak hükümetin bir dairesinde yer alsa ne olurdu düşünebiliyor musunuz?
Vietnamese[vi]
Từ lâu tên Che Guevara đó đã khiến tôi bực mình... khi còn đứng đầu một tổ chức phi chính phủ. Liệu tưởng tượng nổi điều anh ta làm... nếu có chức vụ cao trong chính quyền?