Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И след като бяха вкусили от плода, те се засрамваха от онези, които им се подиграваха; и те отпаднаха в забранени пътеки и се загубваха“10.
English[en]
“And after they had tasted of the fruit they were ashamed, because of those that were scoffing at them; and they fell away into forbidden paths and were lost.” 10
Spanish[es]
“Y después que hubieron probado del fruto, se avergonzaron a causa de los que se mofaban de ellos; y cayeron en senderos prohibidos y se perdieron”10.
Guarani[gn]
Ha ho’u rire hikuái pe yva,otĩ umi oñembohorýva hesekuéragui; ha ho’a tape oñembotovevape ha okañy hikuai”10.
Italian[it]
E dopo che questi ebbero mangiato del frutto, si vergognarono a causa di quelli che si burlavano di loro; e si sviarono su cammini proibiti e si perdettero”10.
Kazakh[kk]
«Жемістің дәмінтатып көргеннен кейінолар намыстанды, өйткені оларды мазаққ етті және олар тыйым салған жолға түсіп, жоғалып кетті».10
Khmer[km]
« ហើយ បន្ទាប់ ពី ពួក គេ បាន ភ្លក់ ផ្លែឈើ នោះ ហើយ នោះ ពួក គេ មាន ការ ខ្មាសអៀន ពី ព្រោះ តែ ពួក អ្នក ដែល ចំអក ដាក់ គេ ហើយ ពួក គេ បាន ធ្លាក់ តាម ផ្លូវ ហាម ឃាត់ ទាំង ឡាយ ហើយ វង្វេង បាត់ អស់ ទៅ » ។១០
Lithuanian[lt]
Ir paragavę vaisiaus šie gėdinosi tų, kurie iš jų šaipėsi; ir jie atpuolė į uždraustus kelius ir pasimetė“.10
Mongolian[mn]
“Мөн тэд жимсийг амссаныхаа дараа тэднийг тохуурхсан тэднээс ичингүйрхсэн болой; мөн тэд хориглогдсон замаар будилан орж мөн төөрч байв”10 хэмээн уншдаг.
Polish[pl]
I gdy ci ludzie kosztowali owocu, wstydzili się z powodu tych, którzy z nich drwili, odchodzili na zakazane ścieżki i gubili się”10.
Portuguese[pt]
E os que haviam experimentado do fruto ficaram envergonhados, por causa dos que zombavam deles, e desviaram-se por caminhos proibidos e perderam-se”.10
Romanian[ro]
Şi, după ce au gustat din fruct, s-au ruşinat din cauza celor care îşi băteau joc de ei; şi au pornit-o pe căi nepermise şi au fost pierduţi”10.
Russian[ru]
И после того как они отведали плода, им стало стыдно из-за тех, кто насмехался над ними; и они отступили на запретные пути и пропали»10.
Tahitian[ty]
« ’E [tāmata] a’era rātou i taua hotu ra, ’ua ha’amā ihora rātou nō te ta’ata i tāhitohito mai ia rātou ra ; ma’iri ihora rātou i te mau ’e’ā au ’ore ra ’e mo’e atu ra ».10
Ukrainian[uk]
І після того, як вони скуштували цей плід, їм стало соромно перед тими, хто насміхався з них; і вони відступилися на заборонені дороги і зникли”10.