Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل شىء كانوا يحبوة, الأن يسبب لة الجنون
Bulgarian[bg]
Всичко, което са обичали един в друг, сега ги влудява.
Czech[cs]
Všechno co zpočátku na sobě milovali začali postupně nenávidět.
Danish[da]
Alt hvad de før elskede hos hinanden, virker som om gør dem skøre nu.
Greek[el]
ότι αγαπούσε ο καθένας από τον άλλον τώρα τους νευριάζει.
English[en]
Everything they used to love in each other now seems to drive them crazy.
Spanish[es]
Todo lo que amaban el uno del otro ahora los enloquece.
Estonian[et]
Kõike mida nad näisid üksteises armastavat, ajab nüüd neid ainult vihale.
Finnish[fi]
Kaikki, mitä he ennen rakastivat toisissaan, saa heidät nyt hulluiksi.
French[fr]
Tout ce qu'ils aimaient dans l'autre semble les rendre fous maintenant.
Hebrew[he]
כל מה שהם פעם אהבו זה בזו, עכשיו משגע אותם.
Croatian[hr]
Sve zbog čega su se voljeli, sada ih izluđuje.
Hungarian[hu]
Minden, amit eddig szerettek egymásban most úgy tünik halálra idegesíti öket.
Indonesian[id]
Semua mereka gunakan untuk mencintai satu sama lain dan membuat mereka tergila-gila.
Norwegian[nb]
Alt de elsket hos hverandre driver dem nå til vanvidd.
Dutch[nl]
Alles waar ze vroeger van elkaar van hielden, maakt ze nu gek.
Polish[pl]
Wszystko, co kiedyś w sobie kochali, doprowadza ich do szaleństwa.
Portuguese[pt]
Tudo que eles gostavam um no outro agora os irrita.
Romanian[ro]
Tot ce au iubit unul la celalalt pare să-i scoată din minţi acum.
Russian[ru]
Все, что они раньше любили друг в друге, теперь сводит их с ума.
Slovenian[sl]
Vse, zaradi česar sta se ljubila, jih sedaj živcira.
Albanian[sq]
Gjithë çfarë pëlqenin tek tjetri dikur duket sikur i çmend tani.
Serbian[sr]
Sve zbog čega su se voleli, sada ih izluđuje.
Swedish[sv]
Allt som de älskade hos varandra avskyr de numera.
Turkish[tr]
Birbirlerini sevmek için kullandıkları her şey şimdi onları deli ediyor.