Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant het bejaardheid of swak gesondheid dalk ’n rol gespeel.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ መብትህን የተውኸው በዕድሜ መግፋት አሊያም በጤና እክል ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, tibaad an dahelan iyo an edad o pagluya nin salud.
Bemba[bem]
E lyo limbi ni pa mulandu wa kukula nangu ukulwalilila.
Bulgarian[bg]
От друга страна е възможно причината да е била напреднала възраст или недобро здраве.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, বয়স বা দুর্বল স্বাস্থ্য হয়তো একটা কারণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, basin ang katigulangon o dili-maayong panglawas maoy hinungdan.
Czech[cs]
Důvodem mohl být také vysoký věk nebo špatné zdraví.
German[de]
Bei anderen spielte das Alter oder die Gesundheit eine Rolle.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye tsitsi alo lãmegbegblẽ tae.
Efik[efi]
Onyụn̄ ekeme ndidi usọn̄ m̀mê udọn̄ọ ekedi ntak.
Greek[el]
Ή ένας άλλος λόγος μπορεί να ήταν η προχωρημένη ηλικία ή η κακή υγεία.
English[en]
On the other hand, age or poor health may have been a factor.
Persian[fa]
شاید سالخوردگی یا بیماری شما را مجبور به این کار ساخت.
Finnish[fi]
Toisaalta syynä on voinut olla ikä tai heikko terveys.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, e rairai vakavuna na bula vaqase se tautauvimate.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ekolɛ gbɔlɛ loo hela ji nɔ ni ha oŋmɛɛ osɔɔmɔ hegbɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, tao ko tukaki ibukin te kara ke te mamaara.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, e sọgan ko yin yọnhowhe kavi manọna agbasa tọn wẹ zọ́n.
Hausa[ha]
A wata sassa, wataƙila ka yi hakan ne domin ka tsufa ko kuma kana rashin lafiya.
Hebrew[he]
ייתכן שהיה זה מטעמי גיל או בריאות לקויה.
Hindi[hi]
या हो सकता है कि ढलती उम्र या खराब सेहत इसकी वजह रही हो।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mahimo man nga nag-untat ka bangod sa katigulangon ukon balatian.
Croatian[hr]
Možda si tu odluku donio zbog poodmakle dobi ili lošeg zdravlja.
Indonesian[id]
Di pihak lain, penyebabnya bisa jadi usia atau kesehatan yang buruk.
Icelandic[is]
Hár aldur eða slæm heilsa kann einnig að hafa spilað inn í.
Isoko[iso]
Hayo o sae jọ nọ owho hayo ẹyao oye o soriẹ ze.
Italian[it]
Oppure hai dovuto rinunciare a motivo dell’età o di problemi di salute.
Japanese[ja]
また,年齢や病気などの要因が関係することもあるでしょう。
Kazakh[kk]
Бәлкім, жасың ұлғайған немесе денсаулығың нашарлаған болар.
Kannada[kn]
ಇಳಿವಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಅನಾರೋಗ್ಯವೂ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye bukote nangwa kubelabela byo byalengejile.
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo nanga kinunu yovo kimbevo kiafila mu yambula salu kiaku.
Lozi[loz]
Kamba mwendi mu palelisizwe ki busupali kamba makulanu.
Luba-Lulua[lua]
Peshi bivua mua kuikala bua bukulakaje anyi bua masama.
Luvale[lue]
Nyi pamo mwechele milimo kana mwomwo yaushinakaji, chipwe kuhona kulikangula kanawa kumujimba.
Lushai[lus]
Kawng leh lamah chuan, kum upatna emaw, hrisêl lohna emaw avâng pawh a ni thei bawk.
Marshallese[mh]
Ijo turãjet, bwelen kwar aikwij bwijrõk kinke ejmour eo am ear jab emõn ak kwo ridtolok.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби слабото здравје или поодминатите години биле причината за тоа.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အသက်အရွယ် သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးမကောင်းခြင်းသည် အကြောင်းရင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan ha vært alder eller dårlig helse som spilte inn.
Nepali[ne]
अथवा बुढेसकाल वा खराब स्वास्थ्यले गर्दा होला।
Niuean[niu]
He taha faahi, liga kua fuakau po ke nakai malolō e tino.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, botšofadi goba go se phele gabotse mmeleng e ka ba e bile lebaka la gore o kgaotše go hlankela.
Nyanja[ny]
Mwinanso chinali chifukwa cha ukalamba kapena matenda.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਢਾਪੇ ਜਾਂ ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nayari met a say rason et lapud inkatatken o sakit.
Polish[pl]
W grę mogły też wchodzić wiek lub słabe zdrowie.
Portuguese[pt]
Outro fator pode ter sido a idade ou saúde fraca.
Rundi[rn]
Canke na ho, bishobora kuba vyatewe n’ubusaza kibure amagara make.
Romanian[ro]
În cazul altora, motivul a fost vârsta înaintată sau o sănătate şubredă.
Slovak[sk]
Možno bol príčinou tvoj vysoký vek alebo zdravotný stav.
Slovenian[sl]
Ali pa si to storil zaradi starostnih oziroma zdravstvenih težav.
Samoan[sm]
I le isi itu, atonu ua māfua ona o le soifua matua po o le faalētonu o le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Asiwo ungadaro wakasiyiswa nokukwegura kana kuti kurwara.
Albanian[sq]
Një arsye tjetër mund të ketë qenë mosha ose shëndeti jo i mirë.
Serbian[sr]
Ili su možda razlog bile poodmakle godine ili slabo zdravlje.
Southern Sotho[st]
Kapa e ka ’na eaba e ne e le ka lebaka la botsofali kapa ho fokolloa ke bophelo.
Swedish[sv]
Eller så kan det ha berott på hög ålder eller dålig hälsa.
Swahili[sw]
Au labda uliacha kwa sababu ya umri au kwa sababu ya matatizo ya afya.
Congo Swahili[swc]
Au labda uliacha kwa sababu ya umri au kwa sababu ya matatizo ya afya.
Telugu[te]
లేక వయసు మీరడంవల్లనో, అనారోగ్యంవల్లనో వాటిని వదులుకొనివుంటారు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง อายุ ที่ มาก ขึ้น หรือ สุขภาพ ที่ ไม่ ดี อาจ เป็น เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻልእ ምኽንያት ከኣ እርጋን ወይ ጥዕና ምስኣን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha vegher ugen di yô, adooga iyolbeen shin angev na u u de tom u ú lu eren la.
Tagalog[tl]
Puwede rin namang dahil sa sakit o pagtanda.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, ondo lotshundu kana hemɔ mbakakokonya dia wɛ tshika ɛkɛndɛ ayɛ.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, o ka tswa o ile wa tlogela ka ntlha ya bogodi kgotsa botsogo jo bo seng bontle.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e ta‘umotu‘á pe mahamahakí ko ha me‘a tefito nai ia ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ambweni kucembaala naa kuciswa-ciswa nzezyakapa kuti mucileke.
Tok Pisin[tpi]
O ating yu lapun o yu gat sik, na long dispela as yu mas lusim wok.
Turkish[tr]
Ya da yaşlılık veya sağlık sorunları size engel oldu.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, kumbexana u ri tshike hikwalaho ka ku dyuhala kumbe mavabyi.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mukaleka cifukwa ca ucekuru panji ulwari.
Tuvalu[tvl]
I nisi feitu, kāti e fai a te tulaga matua io me ko masaki e pelā me se fakalavelave.
Twi[tw]
Ebi nso a ɛyɛ onyin anaa yare na ɛma wode too hɔ.
Ukrainian[uk]
Або ж у тебе похилий вік чи проблеми зі здоров’ям.
Umbundu[umb]
Citava okuti, wa liwekapo omo lioku kuka, ale ekambo liuhayele.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, zwi nga kha ḓi vha zwo itiswa nga ṅwambo wa u vha mulala kana mutakalo u si wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nguyên nhân khác có thể là tuổi già hoặc sức khỏe kém.
Wolaytta[wal]
Hara baggaara qassi, cimatettay woykko payyatettaa pacay hegau gaaso gidana danddayees.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kukwaluphala okanye impilo enkenenkene.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ ara tó ń dara àgbà tàbí àìlera ló fà á.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kungenzeka ukuthi waliyeka ngenxa yokuguga noma impilo ebuthaka.