Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلْتتمَّ كلمات يعقوب في كل واحد منا: «ها نحن نطوِّب (اولئك الذين يحتملون).» — يعقوب ٥:١٠، ١١؛ ايوب ٤٢:١٠-١٣.
Bemba[bem]
Kabili shi amashiwi ya kwa Yakobo nayafikilishiwe ukulola kuli umo umo uwa ifwe aya kuti: “Moneni, tuletila [ba nsansa] abashipikisha.”—Yakobo 5:10, 11; Yobo 42:10-13.
Czech[cs]
A kéž se na každém z nás splní Jakubova slova: „Pohleďte, prohlašujeme za šťastné ty, kteří vytrvali.“ — Jakub 5:10, 11; Job 42:10–13.
Efik[efi]
Ndien ikọ James ẹkpakam ẹsu ẹnọ nnyịn owo kiet kiet: “Sese, nnyịn idọhọ ite, ọfọfọn ye mmọemi ẹma ẹbiom ukụt.” —James 5:10, 11; Job 42:10-13.
Greek[el]
Και είθε τα λόγια του Ιακώβου να εκπληρωθούν στον καθένα μας: «Ιδού, μακαρίζομεν [αποκαλούμε ευτυχισμένους, ΜΝΚ] τους υπομένοντας».—Ιακώβου 5:10, 11· Ιώβ 42:10-13.
English[en]
And may James’ words be fulfilled toward each one of us: “Look! We pronounce happy those who have endured.” —James 5:10, 11; Job 42:10-13.
French[fr]
Puissent ces paroles de Jacques s’appliquer à chacun d’entre nous: “Voyez, nous proclamons heureux ceux qui ont enduré.” — Jacques 5:10, 11; Job 42:10-13.
Hebrew[he]
הבה יתגשמו דבריו של יעקב בחייו של כל אחד מאיתנו: „הן חושבים אנו למאושרים את העומדים בסבל.” — יעקב ה’:10, 11; איוב מ”ב:10–13.
Indonesian[id]
Dan semoga kata-kata Yakobus digenapi atas diri kita masing-masing, ”Sesungguhnya kami menyebut mereka berbahagia, yaitu mereka yang telah bertekun.”—Yakobus 5:10, 11; Ayub 42:10-13.
Icelandic[is]
Og megi orð Jakobs rætast á einu og sérhverju okkar: „Því vér teljum þá sæla, sem þolgóðir hafa verið.“ — Jakobsbréfið 5:10, 11; Jobsbók 42:10-13.
Italian[it]
Sia concesso a ciascuno di noi di vedere adempiersi nel suo caso le parole di Giacomo: “Ecco, noi dichiariamo felici quelli che hanno perseverato”. — Giacomo 5:10, 11; Giobbe 42:10-13.
Lozi[loz]
Mi haike manzwi a Jakobo a talelezwe ku mañi ni mañi wa ku luna: “A mu bone, lu ba bulela kuli ba na ni mbuyoti ba ba konile ku itiisa.”—Jakobo 5:10, 11; Jobo 42:10-13.
Malagasy[mg]
Ary enga anie ireto tenin’i Jakoba ireto ka ho tanteraka amin’ny tsirairay avy amintsika: “Indro, ataontsika fa sambatra izay efa naharitra [niaritra, MN ].” — Jakoba 5:10, 11; Joba 42:10-13.
Marathi[mr]
याकोबाचे पुढील शब्द आम्हा प्रत्येकाच्या बाबतीत पूर्ण होवोत: “पाहा, ज्यांनी सहन केले त्यांना आपण धन्य म्हणतो.”—याकोब ५:१०, ११; ईयोब ४२:१०-१३.
Norwegian[nb]
Og måtte Jakobs ord bli oppfylt på hver enkelt av oss: «Det er dem som holder ut, vi priser salige [lykkelige, NW].» — Jakob 5: 10, 11; Job 42: 10—13.
Nyanja[ny]
Ndipo lolani kuti mawu a Yakobo akwaniritsidwe mwa aliyense wa ife akuti: ‘Tawonani tiwayesera achimwemwe awo amene apirira.’ —Yakobo 5:10, 11; Yobu 42:10-13.
Portuguese[pt]
E que as palavras de Tiago se cumpram em cada um de nós: “Eis que proclamamos felizes os que perseveraram.” — Tiago 5:10, 11; Jó 42:10-13.
Romanian[ro]
Fie ca următoarele cuvinte ale lui Iacob să ni se aplice fiecăruia dintre noi: „Iată, noi îi declarăm fericiţi pe aceia care au răbdat.“ — Iacob 5:10, 11; Iov 42:10–13.
Russian[ru]
Пусть же исполнятся поэтому слова Иакова на каждом из нас: «Вот, мы ублажаем тех, которые терпели» (Иакова 5:10, 11; Иов 42:10–13).
Slovak[sk]
A kiež sa na každom z nás splnia Jakobove slová: „Hľa, vyhlasujeme za šťastných tých, ktorí vytrvali.“ — Jakob 5:10, 11; Jób 42:10–13.
Shona[sn]
Uye mashoko aJakobho ngaazadzike kuno mumwe nomumwe wedu: “Tarirai, vakatsunga mwoyo tinoti vakaropafadzwa.”—Jakobho 5:10, 11; Jobho 42:10-13.
Tswana[tn]
Mme a mafoko ano a ga Jakobe a diragadiwe mo go mongwe le mongwe wa rona: “Bōnañ, rea tle re re, go segō ba ba kileñ ba nna ba ichōka.”—Yakobe 5:10, 11; Yobe 42:10-13.
Tok Pisin[tpi]
Na ol samting i mas painim yumi olgeta wan wan olsem Jems i tok: “Ol man i bin strongim bel na karim hevi, ol i save stap gut na amamas i stap.” —Jems 5: 10, 11; Jop 42: 10-13.
Tsonga[ts]
Naswona onge marito ya Yakobo ma nga hetiseka eka un’wana ni un’wana wa hina: “Langutani, lava hi vulaka leswaku va katekile, hi lava va tiyiseleke.”—Yakobo 5:10, 11; Yobo 42:10-13.
Ukrainian[uk]
І нехай слова Якова сповняться нам усім: «Отож, за блаженних ми маємо тих, хто витерпів» (Якова 5:10, 11; Йова 42:10-13).
Xhosa[xh]
Ibe ngamana angazaliseka kuye ngamnye wethu amazwi kaYakobi athi: “Yabonani, sithi, banoyolo abo banyamezelayo.”—Yakobi 5:10, 11; Yobhi 42:10-13.
Zulu[zu]
Futhi kwangathi amazwi kaJakobe angagcwaliseka kithina ngabanye: “Bhekani, babusisiwe abakhuthazelayo.”—Jakobe 5:10, 11; Jobe 42:10-13.