Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Член 5 от Real Decreto-ley 15/1999, de 1 octubre, pour el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos (Кралски декрет-закон 15/1999 от 1 октомври за приемане на мерки за либерализация, структурна реформа и засилване на конкуренцията в сектора на въглеводородните горива, наричан по-нататък „Кралски декрет-закон 15/1999“)(10) установява схема за определяне на максималната продажна цена ВНГ в бутилки със съдържание, по-голямо или равно на 8 килограма, докато „условията за достъп до пазара и за конкуренция на този пазар не бъдат счетени за задоволителни“.
Czech[cs]
Článek 5 Real Decreto-ley 15/1999, de 1 octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos (královské nařízení s mocí zákona 15/1999 ze dne 1. října 1999, kterým se schvalují opatření k liberalizaci, strukturální reformě a zvýšení konkurence v odvětví uhlovodíků, dále jen „královské nařízení 15/1999“)(10) zavedl systém stanovení maximální prodejní ceny LPG v lahvích o obsahu 8 kilogramů nebo vyšším, dokud „nebudou podmínky konkurence a hospodářské soutěže na tomto trhu považovány za dostatečné“.
German[de]
Mit Art. 5 des Real Decreto-ley 15/1999, de 1 octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos(10) (Königliches Gesetzesdekret 15/1999 vom 1. Oktober 1999 zur Annahme von Maßnahmen zur Liberalisierung, strukturellen Reform und Verstärkung des Wettbewerbs im Sektor Kohlenwasserstoffe, im Folgenden: Königliches Gesetzesdekret 15/1999) wurde ein System zur Bestimmung des Höchstverkaufspreises für LPG in Behältern mit einem Inhalt von mindestens 8 kg festgelegt, solange „die auf diesem Markt bestehenden Konkurrenz- und Wettbewerbsbedingungen als nicht ausreichend angesehen werden“.
Greek[el]
Το άρθρο 5 του Real Decreto-ley 15/1999, de 1 octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos (βασιλικού νομοθετικού διατάγματος 15/1999, της 1ης Οκτωβρίου, περί μέτρων ελευθερώσεως, διαρθρωτικής μεταρρυθμίσεως και αυξήσεως του ανταγωνισμού στον τομέα των υδρογονανθράκων, στο εξής: βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 15/1999) (10) θέσπισε σύστημα καθορισμού της ανώτατης τιμής πωλήσεως για το LPG σε φιάλες περιεκτικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 8 χιλιόγραμμων καθόσον «οι όροι προσβάσεως στην αγορά και ο ανταγωνισμός στην εν λόγω αγορά δεν κρίνονται ικανοποιητικοί».
English[en]
Article 5 of Real Decreto-ley 15/1999, de 1 octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos (Royal Decree-Law 15/1999 of 1 October adopting measures for liberalisation, structural reform and increased competition in the hydrocarbons sector, ‘Royal Decree-Law 15/1999’) (10) established a system for setting the maximum selling price of bottled LPG with a content of 8 kilograms or more while ‘the conditions of access to the market and competition in this market are not considered to be sufficient’.
Spanish[es]
El artículo 5 del Real Decreto-ley 15/1999, de 1 octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos, (10) estableció un sistema de fijación del precio máximo de venta de GLP envasados con contenido igual o superior a 8 kilogramos, «si las condiciones de concurrencia y competencia en este mercado no se consideraran suficientes».
Estonian[et]
Kuninga 1. oktoobri 1999. aasta dekreetseaduse 15/1999, millega kiidetakse heaks liberaliseerimise, struktuurireformi ja konkurentsi suurendamise meetmed süsivesinike sektoris (Real Decreto-ley 15/1999, de 1 octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos; edaspidi „dekreetseadus 15/1999“),(10) artikliga 5 kehtestati süsteem pakendatud veeldatud naftagaasi müügihinnalae seadmiseks 8 kg või enam sisaldavatele balloonidele, niikaua kui „turule juurdepääsu tingimusi ja konkurentsi sellel turul ei peeta piisavaks“.
Finnish[fi]
Hiilivetyalan vapauttamista, rakenneuudistusta ja kilpailun lisäämistä koskevien toimenpiteiden hyväksymisestä 1.10.1999 annetun kuninkaan asetuksen nro 15/1999 (Real Decreto-ley 15/1999, de 1 octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos, jäljempänä kuninkaan asetus nro 15/1999)(10) 5 §:ssä säädettiin pullotetun nestekaasun säiliöiden, joiden sisällön paino on vähintään 8 kilogrammaa, enimmäismyyntihinnan vahvistamista koskevasta järjestelmästä ”niin kauan kuin markkinoille pääsyn ja kilpailun edellytyksiä näillä markkinoilla ei pidetä riittävinä”.
French[fr]
L’article 5 du Real Decreto-ley 15/1999, de 1 octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos (décret-loi royal 15/1999 du 1er octobre relatif à l’adoption de mesures de libéralisation, à la réforme structurelle et à une meilleure concurrence dans le secteur des hydrocarbures, ci-après le « décret-loi royal 15/1999 ») (10) a créé un système de fixation du prix de vente maximal du GPL conditionné dans des bouteilles d’un poids net égal ou supérieur à 8 kg tant que « les conditions de concurrence et de compétitivité sur ce marché ne sont pas considérées suffisantes ».
Italian[it]
L’articolo 5 del Real Decreto-ley 15/1999, de 1 octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos (regio decreto legge n. 15/1999, del 1° ottobre 1999, con cui si approvano misure di liberalizzazione, riforma strutturale e aumento della concorrenza nel settore degli idrocarburi; in prosieguo: il «regio decreto legge n. 15/1999») (10) ha istituito un sistema per definire il prezzo massimo di vendita di GPL imbottigliato con contenuto uguale o superiore a 8 kg «sino a che le condizioni di concorrenza e la concorrenza in questo mercato non siano considerate sufficienti».
Latvian[lv]
Ar Real Decreto‐ley 15/1999, de 1 octubre, pour el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos ([1999. gada] 1. oktobra Karaļa dekrētlikums 15/1999, ar kuru apstiprina liberalizācijas pasākumus, strukturālo reformu un konkurences pastiprināšanu ogļūdeņražu nozarē, turpmāk tekstā – “Karaļa dekrētlikums 15/1999”) (10) 5. pantu tika ieviesta SNG balonu maksimālo pārdošanas cenu noteikšanas sistēma, kas sver 8 kilogramus vai vairāk, kamēr “piekļuves tirgum un konkurences apstākļi šajā tirgū nav uzskatāmi par pietiekamiem”.
Dutch[nl]
Bij artikel 5 van Real Decreto-ley 15/1999, de 1 de octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos (koninklijk wetsbesluit 15/1999 van 1 oktober 1999 tot vaststelling van maatregelen voor liberalisering, structurele hervorming en versterking van de concurrentie in de sector koolwaterstoffen; hierna: „koninklijk wetsbesluit 15/1999”)(10) werd een systeem ingevoerd voor de vaststelling van maximumverkoopprijzen voor lpg in flessen met een inhoud van 8 kilogram of meer, zolang „de voorwaarden voor toegang tot de markt en de concurrentie op deze markt niet voldoende worden geacht”.
Romanian[ro]
Articolul 5 din Real Decreto‐ley 15/1999, de 1 octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos (Decretul‐lege regal nr. 15/1999 din 1 octombrie de adoptare a unor măsuri de liberalizare, de reformă structurală și de creștere a concurenței în sectorul hidrocarburilor, denumit în continuare „Decretul‐lege regal nr. 15/1999”)(10) a instituit un sistem de stabilire a prețului maxim de vânzare a GPL îmbuteliat cu un conținut egal sau mai mare de 8 kilograme atât timp cât „condițiile de acces pe piață și de concurență pe această piață nu sunt considerate suficiente”.
Slovenian[sl]
S členom 5 Real Decreto-ley 15/1999, de 1 octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos (kraljeva uredba-zakon 15/1999 z dne 1. oktobra 1999 o sprejetju ukrepov za liberalizacijo, strukturno reformo in povečanje konkurence v sektorju ogljikovodikov; v nadaljevanju: kraljeva uredba-zakon 15/1999)(10) je bil vzpostavljen sistem določanja cen UNP v jeklenkah s polnilno maso 8 kilogramov ali več, „dokler se pogoji za dostop do trga in konkurence na tem trgu ne bodo šteli za zadostne“.
Swedish[sv]
I artikel 5 i lagdekret 15/1999 av den 1 oktober 1999 om godkännande av liberaliseringsåtgärder, strukturreform och ökning av konkurrensen inom oljesektorn (Real Decreto-ley 15/1999, de 1 octubre, por el que se aprueban medidas de liberalización, reforma estructural e incremento de la competencia en el sector de hidrocarburos)(10) angavs ett system för fastställande av det maximala försäljningspriset på gasol på flaska innehållande 8 kilogram eller mer, då ”villkoren avseende tillgång till marknaden och konkurrens på marknaden inte kan anses tillräckliga”.