Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на ресурси се намалява от укриването на данъци, сивата икономика и незаконните финансови трансфери, с които системно трябва да се води борба.
Czech[cs]
Disponibilitu zdrojů rovněž omezují zejména daňové úniky, šedá ekonomika a ilegální finanční transfery, proti kterým je třeba systematicky bojovat.
Danish[da]
De disponible ressourcer begrænses også af skatteunddragelse, den sorte økonomi og ulovlige finansielle overførsler, som skal bekæmpes systematisk.
German[de]
Beeinträchtigt wird die Verfügbarkeit von Ressourcen insbesondere auch durch Phänomene wie Steuerhinterziehung, Schattenwirtschaft und illegale Finanztransfers, die systematisch bekämpft werden müssen.
Greek[el]
Η διαθεσιμότητα των πόρων είναι, επίσης, περιορισμένη λόγω της φοροδιαφυγής, της παραοικονομίας και των παράνομων χρηματοοικονομικών μεταφορών, οι οποίες πρέπει να καταπολεμηθούν συστηματικά.
English[en]
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Spanish[es]
Asimismo, la disponibilidad de recursos se ve limitada por la evasión fiscal, la economía sumergida y los flujos financieros ilícitos, contra los que es preciso luchar de manera sistemática.
Estonian[et]
Vahendite kättesaadavus on samuti piiratud maksudest kõrvalehoidumise, varimajanduse ja ebaseaduslike finantsülekannete tõttu, mille vastu tuleb süstemaatiliselt võidelda.
Finnish[fi]
Käytettävissä olevia resursseja rajoittavat myös veronkierto, harmaa talous ja laittomat varojen siirrot, joita tulee pyrkiä torjumaan systemaattisesti.
French[fr]
La disponibilité des ressources est également limitée par l’évasion fiscale, l’économie souterraine et les transferts financiers illicites, contre lesquels il convient de lutter de manière systématique.
Croatian[hr]
Izbjegavanje poreza, siva ekonomija i nezakoniti financijski transferi također ograničavaju raspoloživost sredstava te se protiv njih treba sustavno boriti.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló forrásokat az adóelkerülés, a feketegazdaság és a jogellenes pénzügyi átutalások is korlátozzák, amelyekkel szemben szisztematikusan fel kell venni a harcot.
Italian[it]
La disponibilità di risorse è inoltre ridotta dall’evasione fiscale, dall’economia sommersa e dai trasferimenti finanziari illeciti, fenomeni che vanno combattuti in modo sistematico.
Lithuanian[lt]
Ištekliai riboti dėl mokesčių vengimo, šešėlinės ekonomikos ir neteisėto kapitalo judėjimo, su kuriais reikia nuolat kovoti.
Latvian[lv]
Līdzekļu pieejamību mazina arī izvairīšanās no nodokļu maksāšanas, ēnu ekonomika un nelikumīgi finanšu darījumi, pret kuriem būtu sistemātiski jācīnās.
Maltese[mt]
Id-disponibbiltà ta’ riżorsi hija limitata wkoll mill-evażjoni tat-taxxa, l-ekonomija sewda u t-trasferimenti finanzjarji illeċiti, li jeħtieġ li jiġu miġġielda b’mod sistematiku.
Dutch[nl]
Ook zijn er minder middelen beschikbaar als gevolg van belastingontduiking, de grijze economie en illegale geldstromen, die systematisch moeten worden bestreden.
Polish[pl]
Dostępność zasobów ograniczają również zwłaszcza uchylanie się od opodatkowania, szara strefa i nielegalne przepływy finansowe, którym to zjawiskom należy systematycznie przeciwdziałać.
Portuguese[pt]
A disponibilidade de recursos é igualmente limitada pela evasão fiscal, pela economia subterrânea e pelas transferências financeiras ilícitas, que devem ser combatidas de forma sistemática.
Romanian[ro]
Disponibilitatea resurselor este limitată și de evaziunea fiscală, de economia subterană și de transferurile financiare ilicite, care trebuie combătute în mod sistematic.
Slovak[sk]
Dostupnosť zdrojov obmedzujú tiež predovšetkým daňové úniky, sivá ekonomika a nelegálne finančné transfery, proti ktorým treba systematicky bojovať.
Slovenian[sl]
Razpoložljivost virov prav tako omejujejo zlasti davčne utaje, siva ekonomija in nezakoniti finančni transferji, proti katerim se je treba sistematično boriti.
Swedish[sv]
Tillgången till resurser minskas också framför allt av skatteundandragande, den svarta ekonomin och olagliga finansiella överföringar, som systematiskt måste bekämpas.