Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Или, както казват Писанията: „търсете и ще намерите“(Лука 11:9).
Cebuano[ceb]
O, sama sa gisulti sa kasulatan, “pangita, ug kamo makakaplag” (Lucas 11:9).
Czech[cs]
Neboli, jak se píše v písmech, „hledejte, a naleznete“. (Lukáš 11:9.)
Danish[da]
Eller som skrifterne siger det: »Søg, så skal I finde« (Luk 11:9).
German[de]
In den Schriften heißt es ja auch: „Sucht, dann werdet ihr finden.“ (Lukas 11:9.)
English[en]
Or, as the scriptures put it, “Seek, and ye shall find” (Luke 11:9).
Estonian[et]
Või nagu pühakiri ütleb: „Otsige, siis te leiate” (Lk 11:9).
Finnish[fi]
Tai kuten pyhissä kirjoituksissa sanotaan: ”Etsikää, niin te löydätte” (Luuk. 11:9).
Hungarian[hu]
A szentírások szavaival élve „keressetek és találtok” (Lukács 11:9).
Indonesian[id]
Atau, seperti yang tulisan suci nyatakan, “Carilah, maka kamu akan mendapat” (Lukas 11:9).
Italian[it]
O, come dicono le Scritture: “Cercate e troverete” (Luca 11:9).
Korean[ko]
다른 말로, 경전에서는 “찾으라 그리하면 찾아낼 것이요”(누가복음 11:9)라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Arba, kaip sako Raštai, „ieškokite, ir rasite“ (Luko 11:9).
Latvian[lv]
Jeb, kā teikts Svētajos Rakstos, „meklējiet, un jūs atradīsit” (Lūkas 11:9).
Malagasy[mg]
Na araka ny filazan’ny soratra masina azy hoe: “mitadiava, dia hahita ianareo” (Lioka 11:9).
Marshallese[mh]
Ak, ilo an jeje ko ba, “kappukot, im kom̧ naaj loe” (Luk 11:9).
Mongolian[mn]
Эсвэл сударт хэлсэнчлэн “хай, тэгвэл та нар олно” (Лук 11:9).
Norwegian[nb]
Eller slik Skriftene uttrykker det: “Let, så skal dere finne” (Lukas 11:9).
Dutch[nl]
Of, zoals het in de Schriften staat, ‘zoek, en u zult vinden’ (Lukas 11:9).
Polish[pl]
Jak mówią pisma święte: „Szukajcie, a znajdziecie” (Ew. Łukasza 11:9).
Portuguese[pt]
Ou, como dizem as escrituras: “Buscai, e achareis” (Lucas 11:9).
Romanian[ro]
Sau, după cum spun scripturile: „Căutaţi şi veţi găsi” (Luca 11:9).
Russian[ru]
Или, как сказано в Священных Писаниях, 'ищите, и найдете' (от Луки 11:9).
Samoan[sm]
Po o le mea lea e pei ona fai mai ai le mau, “Saili, ona outou maua ai lea” (Luka 11:9).
Swedish[sv]
Eller som det står i skriften: ”Sök, och ni skall finna” (Luk. 11:9).
Swahili[sw]
Au, kama vile maandiko yanavyosema, “tafuta, na utapata” (Luka11:9).
Tagalog[tl]
O, tulad ng sabi sa mga banal na kasulatan, “Magsihanap kayo, at kayo’y mangakakasumpong” (Lucas 11:9).
Tongan[to]
Pe, hangē ko hono fakalea ʻe he folofolá, “Kumi, pea te mou ʻilo” (Luke 11:9).
Ukrainian[uk]
Або, як про це сказано у Писаннях: “Шукайте---і знайдете” (Лука 11:9).
Vietnamese[vi]
Hoặc, như thánh thư dạy: “Hãy tìm, sẽ gặp” (Lu Ca 11:9).