Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 – Според мнението на Zimmermann, R., „The present state of European private law“, American Journal of comparative law, 2009 г., стр. 479, преходът от минимално към пълно хармонизиране в някои области на правото на Съюза създава трудности на държавите членки.
Czech[cs]
15 – Podle názoru, který vyjádřil Zimmermann, R., „The present state of European private law“, American Journal of comparative law, 2009, s. 479, bude přechod od minimální na plnou harmonizaci v některých oblastech unijního práva činit některým členským státům problémy.
Danish[da]
15 – Ifølge R. Zimmermann, »The present state of European private law«, American Journal of comparative law, 2009, s. 479, vil overgangen fra en minimumsharmonisering til en fuldstændig harmonisering medføre vanskeligheder for medlemsstaterne inden for visse dele af EU-retten.
German[de]
15 – Nach Auffassung von Zimmermann, R., „The present state of European private law“, American Journal of comparative law, 2009, S. 479, wird der Übergang von der Mindest- zur Vollharmonisierung auf einigen Gebieten des Unionsrechts den Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bereiten.
Greek[el]
15 – Κατά τον Zimmermann, R., «The present state of European private law», American Journal of comparative law, 2009, σ. 479, η μετάβαση από την ελάχιστη στην πλήρη εναρμόνιση σε ορισμένους τομείς του δικαίου της Ένωσης θα είναι δυσχερής για τα κράτη μέλη.
English[en]
15 – In the opinion of Zimmermann, R., ‘The present state of European private law’, American Journal of comparative law, 2009, p. 479, the transition from minimum to full harmonisation in some areas of European Union law will create difficulties for the Member States.
Spanish[es]
15 – En opinión de Zimmermann, R., «The present state of European private law», American Journal of comparative law, 2009, p. 479, la transición de una armonización mínima a una armonización plena en algunos ámbitos del Derecho de la Unión planteará dificultades a los Estados miembros.
Estonian[et]
15 – Zimmermann, R., „The present state of European private law”, American Journal of comparative law, 2009, lk 479, leiab, et üleminek minimaalselt ühtlustamiselt täielikule ühtlustamisele valmistab liikmesriikidele teatavates liidu õiguse valdkondades raskusi.
Finnish[fi]
15 – Zimmermann, R., ”The present state of European private law”, American Journal of comparative law, 2009, s. 479, katsoo, että siirtyminen yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta täysimääräiseen yhdenmukaistamiseen aiheuttaa jäsenvaltioille vaikeuksia joillakin unionin lainsäädännön aloilla.
French[fr]
15 – Selon Zimmermann, R., «The present state of European private law», American Journal of comparative law, 2009, p. 479, le passage de l’harmonisation minimale à l’harmonisation complète dans certains domaines du droit de l’Union posera des problèmes aux États membres.
Hungarian[hu]
15 – Zimmermann, R., „The present state of European private law”, American Journal of comparative law, 2009., 479. o., álláspontja szerint az uniós jog egyes területein a minimális harmonizációról a teljes harmonizációra való átállás nehézségeket okoz a tagállamoknak.
Italian[it]
15 – Secondo Zimmermann, R., «The present state of European private law», American Journal of comparative law, 2009, pag. 479, la transizione da un’armonizzazione minima ad un’armonizzazione completa in alcuni settori del diritto dell’Unione comporterà difficoltà agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
15 – Kaip mano R. Zimmermann „The present state of European private law“, American Journal of comparative law, 2009, p. 479, perėjimas nuo minimalaus iki visiško suderinimo kai kuriose Sąjungos teisės srityse valstybėms narėms sukels sunkumų. J.
Latvian[lv]
15 – Zimmermann, R., “The present state of European private law”, American Journal of comparative law, 2009, 479. lpp., uzskata, ka pāreja no minimālās uz pilnīgu saskaņošanu dažās Savienības tiesību jomās dalībvalstīm radīs grūtības.
Maltese[mt]
15 – Skont R. Zimmermann, “The present state of European private law”, American Journal of comparative law, 2009, p. 479, it-tranżizzjoni minn armonizzazzjoni minima għal armonizzazzjoni kompleta f’ċerti oqsma tad-dritt tal-Unjoni Ewropea għandu jqajjem problemi għall-Istati Membri. J.
Dutch[nl]
15 – Volgens Zimmermann, R., „The present state of European private law”, American Journal of comparative law, 2009, blz. 479, zal de overgang van de minimale naar de volledige harmonisatie op enkele gebieden van het Unierecht de lidstaten voor problemen plaatsen.
Polish[pl]
15 – W ocenie R. Zimmermanna, The present state of European private law, American Journal of comparative law, 2009, s. 479, przejście z harmonizacji w zakresie minimalnym do pełnej harmonizacji w niektórych obszarach prawa Unii będzie sprawiać trudności państwom członkowskim. J.
Portuguese[pt]
15 — Segundo Zimmermann, R., «The present state of European private law», American Journal of comparative law, 2009, p. 479, a transição de uma harmonização mínima para uma harmonização plena em alguns domínios do direito da União criará dificuldades aos Estados-Membros.
Romanian[ro]
15 – În opinia lui Zimmermann R., „The present state of European private law”, în American Journal of comparative law, 2009, p. 479, tranziția de la un nivel minim de armonizare la armonizarea deplină în anumite materii din dreptul Uniunii va crea dificultăți pentru statele membre.
Slovak[sk]
15 – Podľa ZIMMERMANN, R.: The present state of European private law. In: American Journal of comparative law, 2009, s. 479, bude prechod z čiastočnej na úplnú harmonizáciu v niektorých oblastiach práva Únie členským štátom prinášať ťažkosti.
Slovenian[sl]
15 – Zimmermann, R., „The present state of European private law“, American Journal of comparative law, 2009, str. 479, meni, da bo prehod od minimalne do popolne uskladitve na nekaterih področjih prava Unije državam članicam povzročal težave.
Swedish[sv]
15 – Enligt Zimmermann, R., ”The present state of European private law”, American Journal of comparative law, 2009, s. 479, kommer övergången från minimi- till fullständig harmonisering att medföra svårigheter för medlemsstaterna på vissa unionsrättsliga områden.