Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden at gå ind på specialområder vil jeg sige, at en sådan ændring skal foregå i to afgørende retninger: Muligheden for at gribe ind inden for Fællesskabets egne institutioner skal forstærkes, især gennem en styrkelse af det omtalte korps af embedsmænd og ved at fjerne hindrende bindinger samt garantere UCLAF tilstrækkelige virkemidler, og samtidig ved at sikre et tilfredsstillende samarbejde med tilsvarende tjenester i medlemsstaterne.
German[de]
Ohne jetzt auf spezielle Fragen einzugehen, würde ich sagen, daß eine solche Veränderung in zwei Hauptrichtungen verlaufen müßte: Zum einen muß die Handlungsfähigkeit der Gemeinschaft, gegen Betrugsfälle vorzugehen, gestärkt werden, besonders durch die Stärkung der genannten Körperschaft, die von hinderlicher Bevormundung befreit sein und ausreichende Mittel zur Verfügung haben muß, um handeln zu können; zum anderen muß gleichzeitig eine ausreichende Zusammenarbeit mit gleichgearteten Dienststellen in den Mitgliedstaaten sichergestellt werden.
English[en]
Without going into specialised analyses, I would venture to say that such a change should be undertaken in two principle directions: by strengthening the scope of Community action, particularly by strengthening UCLAF, freeing it from constraints imposed by supervisory bodies which restrict its action and guaranteeing adequate resources, and, at the same time, by ensuring satisfactory cooperation with equivalent departments in the Member States.
Spanish[es]
Sin entrar en apreciaciones de especialidad, he de decir que semejante cambio se deberá concretar en dos direcciones esenciales: fortaleciendo la capacidad de intervención comunitaria, en particular con el fortalecimiento de ese cuerpo, liberándolo de tutelas inhibitorias y garantizando medios de acción suficientes y, simultáneamente, asegurando una cooperación satisfactoria con los servicios congéneres de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Puuttumatta erilaisiin yksityiskohtiin haluan kuitenkin sanoa, että muutos on toteuttava kahdella taholla: ensinnäkin on vahvistettava mahdollisuuksia yhteisön väliintuloon, mikä edellyttää ennen kaikkea virkamiesten määrän lisäämistä, on tehtävä loppu suojelusta, joka estää toimiin ryhtymisen, on taattava toiminnalle riittävät varat, ja toisaalta on mahdollistettava toimiva yhteistyö jäsenvaltioiden vastaavien yksiköiden kanssa.
French[fr]
Sans entrer dans les détails, je dirais qu'un tel changement devra se concrétiser dans deux directions essentielles: en renforçant la capacité d'intervention communautaire, notamment par le renforcement du personnel en question, en se débarrassant de tutelles inhibitrices et en garantissant des moyens d'action suffisants et, en même temps, en garantissant une coopération satisfaisante avec les services équivalents des États membres.
Italian[it]
Senza entrare nella valutazione dei dettagli direi che un siffatto mutamento dovrà concretizzarsi in due direzioni essenziali: rafforzare la capacità di intervento comunitario, segnatamente rafforzando l'organico, liberandolo da tutele inibitorie e garantendogli mezzi d'azione sufficienti e, nel contempo, garantire una cooperazione soddisfacente con i servizi analoghi degli Stati membri.
Dutch[nl]
Allereerst moeten de mogelijkheden om op communautair niveau te interveniëren uitgebreid worden, en dan vooral door uitbreiding van het personeel, dat zonder allerlei restricties moet kunnen handelen en over voldoende middelen moet kunnen beschikken. Daarnaast moet gestreefd worden naar een bevredigende samenwerking met gelijksoortige diensten in de lidstaten.
Portuguese[pt]
Sem entrar em apreciações de especialidade, direi que uma tal mudança se deverá concretizar em duas direcções essenciais: reforçando a capacidade de intervenção comunitária, nomeadamente com o reforço do referido corpo, libertando tutelas inibitórias e garantindo meios de acção suficientes e, simultaneamente, assegurando uma satisfatória cooperação com os serviços congéneres dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Utan att gå in på specialbedömningar, vill jag säga att en sådan förändring bör förverkligas i två viktiga riktningar: att stärka gemenskapens interventionsbefogenhet, huvudsakligen genom att reformera den nämnda personalstyrkan, genom att ta bort bromsande skydd och garantera tillräckliga medel för agerande och, samtidigt, garantera ett tillfredsställande samarbete med likartade organ i medlemsstaterna.