Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако в настоящия случай бъде позволена ликвидацията на TRAINOSE, това несъмнено ще засегне неблагоприятно шансовете на Гърция за възстановяване.
Czech[cs]
V daném případě by umožnění likvidace společnosti TRAINOSE bezpochyby negativně ovlivnilo vyhlídky Řecka na oživení.
Danish[da]
Hvis man i den foreliggende sag tillod afvikling af TRAINOSE, ville det utvivlsomt påvirke Grækenlands muligheder for genopretning negativt.
Greek[el]
Στην παρούσα περίπτωση, εάν επιτρεπόταν η εκκαθάριση της ΤΡΑΙΝΟΣΕ, αυτό θα επηρέαζε χωρίς αμφιβολία αρνητικά τις πιθανότητες ανάκαμψης της Ελλάδας.
English[en]
In the case at hand, allowing TRAINOSE to go into liquidation would undoubtedly negatively affect Greece's chances of recovery.
Spanish[es]
En el caso que nos ocupa, permitir que TRAINOSE entre en proceso de liquidación indudablemente afectaría negativamente a las posibilidades de recuperación de Grecia.
Estonian[et]
Antud juhul avaldaks Trainose likvideerimine kahtlemata negatiivset mõju Kreeka taastumisvõimalustele.
Finnish[fi]
Nyt tarkasteltavassa tapauksessa, jos TRAINOSE likvidoitaisiin, se vaikuttaisi epäilemättä kielteisesti Kreikan elpymismahdollisuuksiin.
French[fr]
En l'espèce, permettre à Trainose d'entrer en liquidation aurait sans aucun doute des effets négatifs sur les chances de reprise de la Grèce.
Croatian[hr]
U ovom bi slučaju dopuštanje likvidacije TRAINOSE-a nedvojbeno negativno utjecalo na šanse za oporavak Grčke.
Hungarian[hu]
A szóban forgó ügyben a görög gazdaság felépülési esélyeit kétségtelenül negatívan érintené, ha a TRAINOSE-t felszámolnák.
Italian[it]
Nella fattispecie, è indubbio che il fatto di porre in liquidazione TRAINOSE influirebbe negativamente sulla possibilità di ripresa della Grecia.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā, ļaujot TRAINOSE bankrotēt, nešaubīgi negatīvi tiktu ietekmētas Grieķijas atlabšanas iespējas.
Maltese[mt]
Fil-każ inkwistjoni, jekk TRAINOSE titħalla tmur f'likwidazzjoni, dan bla dubju jaffettwa b'mod negattiv il-possibbiltajiet ta' rkupru tal-Greċja.
Dutch[nl]
In dit geval zou een eventuele liquidatie van TRAINOSE ongetwijfeld negatieve gevolgen hebben voor de kansen op herstel van Griekenland.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, permitir que a TRAINOSE chegue a uma situação de liquidação compromete, sem dúvida, as possibilidades de recuperação da Grécia.
Romanian[ro]
În cazul de față, dacă s-ar permite societății TRAINOSE să intre în lichidare, acest lucru ar afecta, fără îndoială, în mod negativ șansele de redresare ale Greciei.
Slovak[sk]
V tomto prípade by umožnenie likvidácie spoločnosti TRAINOSE malo nepochybne negatívny vplyv na šance Grécka na obnovu.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi dovoljena likvidacija družbe Trainose nedvomno negativno vplivala na možnosti Grčije za okrevanje.
Swedish[sv]
Om Trainose i det här fallet skulle få träda i likvidation skulle det utan tvivel inverka negativt på Greklands chanser till återhämtning.