Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължителните системи за продажба на билети, управлявани от националните оператори, като например тези в Германия и Чешката република, налагат комисиони до 25 % на всички продажби на билети.
Czech[cs]
Povinné systémy prodeje přepravních dokladů provozované vnitrostátními zavedenými provozovateli například v Německu a v České republice účtují až 25 % provize na všechny prodeje jízdenek.
Danish[da]
I obligatoriske billetsystemer, som drives af nationale etablerede virksomheder f.eks. i Tyskland og Tjekkiet, opkræves provision på op til 25 % af det samlede billetsalg.
German[de]
Für obligatorische Fahrscheinsysteme etablierter nationaler Unternehmen, wie sie in Deutschland und der Tschechischen Republik existieren, werden Provisionen von bis zu 25 % auf den gesamten Fahrscheinverkauf berechnet.
Greek[el]
Υποχρεωτικά συστήματα έκδοσης εισιτηρίων που εφαρμόζουν εθνικές κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, όπως αυτά στη Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία, χρεώνουν προμήθειες μέχρι και 25% σε όλες τις πωλήσεις εισιτηρίων.
English[en]
Mandatory ticketing systems run by national incumbents, such as those in Germany and the Czech Republic, charge commissions of up to 25% on all ticket sales.
Spanish[es]
Los sistemas obligatorios de emisión de billetes gestionados por las empresas históricas nacionales, como las de Alemania y Chequia, cobran comisiones de hasta el 25 % en todas las ventas de billetes.
Estonian[et]
Siseriiklike turgu valitsevate ettevõtjate hallatavate kohustuslike piletisüsteemide (nagu on Saksamaal ja Tšehhi Vabariigis) puhul võivad vahendusasud ulatuda kuni 25 %ni kogu piletimüügist.
Finnish[fi]
Vakiintuneet kansalliset toimijat perivät pakollisten matkalippujärjestelmiensä kautta esimerkiksi Saksassa ja Tšekissä jopa 25 prosentin palkkion kaikista myydyistä lipuista.
French[fr]
Dans le cadre des systèmes obligatoires de billetterie gérés par les entreprises ferroviaires nationales historiques (comme, par exemple, en Allemagne et en République tchèque), des commissions pouvant aller jusqu'à 25 % sont prélevées sur l'ensemble des ventes de billets.
Hungarian[hu]
A kötelező jegyrendszert működtető meglévő nemzeti szolgáltatók – például Németországban és a Cseh Köztársaságban – akár 25%-os jegyeladási jutalékkal számolhatnak.
Italian[it]
I sistemi obbligatori di biglietteria gestiti dagli operatori storici nazionali, come quelli utilizzati in Germania e nella Repubblica ceca, applicano commissioni fino al 25% su tutte le vendite di biglietti.
Lithuanian[lt]
Privalomos bilietų pardavimo sistemos, kurias eksploatuoja nacionalinės rinkos senbuvės, pavyzdžiui, Vokietijoje ir Čekijoje, už visus parduodamus bilietus nuskaičiuoja iki 25 % komisinių.
Latvian[lv]
Obligātās biļešu pārdošanas sistēmas, ko pārvalda valstu vēsturiskie operatori, piemēram, Vācijā un Čehijā, iekasē komisijas maksu līdz 25 % no visu biļešu pārdošanas summas.
Maltese[mt]
Is-sistemi obbligatorji għall-ħruġ tal-biljetti mmexxija minn operaturi stabbiliti nazzjonali, bħal dawk fil-Ġermanja u fir-Repubblika Ċeka, jitolbu kummissjonijiet li jammontaw sa 25 % fuq il-bejgħ kollu tal-biljetti.
Dutch[nl]
Als het systeem voor de afgifte van vervoersbewijzen wordt geëxploiteerd door de nationale gevestigde partijen, zoals het geval is in Duitsland en Tsjechië, wordt er voor elke verkoop van vervoersbewijzen een provisie gevraagd die kan oplopen tot 25 %.
Polish[pl]
Obowiązkowe systemy sprzedaży biletów obsługiwane przez krajowe podmioty zasiedziałe, na przykład w Niemczech i w Republice Czeskiej, pobierają prowizje w wysokości do 25 % od wszystkich sprzedawanych biletów.
Portuguese[pt]
Os sistemas de bilhética obrigatórios geridos pelos operadores históricos nacionais, como na Alemanha e na República Checa, cobram comissões que podem chegar aos 25% sobre todos os bilhetes vendidos.
Romanian[ro]
În cadrul sistemelor obligatorii de emitere a biletelor gestionate de operatorii tradiționali, de exemplu, în Germania și în Republica Cehă, comisioanele aplicate ansamblului de bilete vândute se pot ridica la 25%.
Slovak[sk]
Povinné systémy predaja prepravných dokladov prevádzkované vnútroštátnymi etablovanými subjektmi, ako napríklad systémy v Nemecku a Českej republike, si účtujú provízie až do výšky 25 % v prípade všetkých predávaných prepravných dokladov.
Slovenian[sl]
Za obvezne sisteme izdaje vozovnic, ki jih vodijo vodilna nacionalna podjetja, kot je na primer v Nemčiji in na Češkem, zaračunavajo provizije v višini do 25 % na celotno prodajo vozovnic.
Swedish[sv]
Obligatoriska biljettsystem som drivs av nationella etablerade operatörer, till exempel i Tyskland och Tjeckien, tar ut provision på upp till 25 % av all biljettförsäljning.