Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Israeliete die Egiptiese leër sien, raak hulle vreesbevange en roep hulle tot Moses uit: “Is dit omdat daar hoegenaamd geen grafte in die hele Egipte is nie dat u ons hierheen gebring het om in die wildernis te sterf?”
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا صَارَ ٱلْجَيْشُ ٱلْمِصْرِيُّ عَلَى مَرْأًى مِنْ إِسْرَائِيلَ، ٱرْتَعَبَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ وَصَرَخُوا إِلَى مُوسَى قَائِلِينَ: «هَلْ لِأَنَّهُ لَيْسَتْ قُبُورٌ فِي مِصْرَ أَخَذْتَنَا لِنَمُوتَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ؟».
Central Bikol[bcl]
Kan maheling kan mga Israelita an hukbo nin mga Egipcio, sinda nagkatarakot nin grabe asin nagreklamo ki Moises: “Huli daw ta mayo man lamang nin mga lugar na lolobngan sa Egipto kaya dinara mo kami digdi tanganing magadan sa kaawagan?”
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele bamona abashilika abena Egupti baleisa, batiina icibi kabili balilila kuli Mose abati: “Bushe ni pa mulandu wa kubule nshishi mu Egupti, e co mwatuletela ku kufwila mu matololo?”
Bulgarian[bg]
Когато виждат как египетската войска наближава, израилтяните ужасени започват да викат към Моисей: „Нима нямаше погребални места в Египет, та ти ни доведе да умрем тук, в пустинята?“
Bislama[bi]
Oli krae long Moses se: “? From wanem yu tekemaot mifala long Ijip, blong mifala i ded long draeples ya? ? Yu ting se Ijip i sot long beregraon?”
Bangla[bn]
মিশরীয় সৈন্যদের দেখা যাওয়ার পর ইস্রায়েলীয়রা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে মোশির কাছে ক্রন্দন করে বলে: “মিসরে কবর নাই বলিয়া তুমি কি আমাদিগকে লইয়া আসিলে, যেন আমরা প্রান্তরে মরিয়া যাই?”
Cebuano[ceb]
Sa nalantawan na sa mga Israelinhon ang kasundalohan sa Ehipto, sila nangalisang ug misinggit kang Moises: “Tungod ba kay walay mga lubnganan sa Ehipto nga ikaw nagdala kanamo dinhi aron mangamatay sa kamingawan?”
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe chon Israel ra küna ewe mwichen sounfiun Isip, ra niuokkus me püchörütä ngeni Moses: “Ifa usun, esap wor lenien peias lon Isip, pwe ka emwenikeemiwu pwe aipwe mäla lon fanüapö?”
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann Izraelit ti vwar bann Ezipsyen, zot ti vreman per. Zot ti kriy Moiz: “Eski i akoz napa latonm Lezip ki ou’n anmenn nou isi pour mor dan sa dezer?”
Czech[cs]
Když Izraelité spatří přibližující se egyptské vojsko, zachvátí je strach a Mojžíšovi vyčítají: „Vzal jsi nás sem, abychom zemřeli v pustině, protože v Egyptě nejsou vůbec žádná pohřební místa?“
Danish[da]
Da den fremrykkende ægyptiske hær kommer til syne, bliver israelitterne skrækslagne og råber til Moses: „Er det fordi der slet ingen gravsteder er i Ægypten at du har taget os herud for at vi kan dø i ørkenen?“
German[de]
Als das ägyptische Heer in Sicht kommt, beschuldigen die erschreckten Israeliten Moses: „Ist es, weil es überhaupt keine Grabstätten in Ägypten gibt, dass du uns hierher mitgenommen hast, damit wir in der Wildnis sterben?“
Dehu[dhv]
Ame la kola mama la trongene isi i angeitre Aigupito, kola ixouenyi la angetre Isaraela me sue koi Mose ka hape: “Hape u, hna tro sai huni hnei nyipë troa meci ngöne la hnapapa, qa ngöne laka pëkö hua shë e Aigupito?”
Ewe[ee]
Esi Egiptetɔwo gogo Israel viwo la, vɔvɔ̃ ɖo Israel viawo eye wodo ɣli gblɔ na Mose be: “Esi yɔdo mele Egipte o ta, nèkplɔ mí dzoe, bena míava ku ɖe gbedzia?”
Efik[efi]
Ke ini nditọ Israel ẹkụtde mbonekọn̄ Egypt, ndịk anam mmọ etieti, mmọ ẹnyụn̄ ẹdọhọ Moses ẹte: “Ndi koro udi mîkodụhe ke Egypt esịn afo ada nnyịn edi ke wilderness, man nnyịn ikpan̄a?”
Greek[el]
Όταν εμφανίζεται ο αιγυπτιακός στρατός, οι Ισραηλίτες τρομοκρατούνται και κραυγάζουν προς τον Μωυσή: «Δεν υπάρχουν τάφοι στην Αίγυπτο και μας έφερες εδώ, για να πεθάνουμε στην έρημο;»
English[en]
As the Egyptian army comes into sight, the Israelites become terrified and cry out to Moses: “Is it because there are no burial places at all in Egypt that you have taken us here to die in the wilderness?”
Spanish[es]
Al divisar al ejército egipcio, los israelitas se aterrorizan y le gritan a Moisés: “¿Es porque no hay absolutamente ninguna sepultura en Egipto por lo que nos has traído acá a morir en el desierto?”.
Estonian[et]
Egiptuse sõjaväe silmapiirile ilmudes valdab iisraellasi hirm ja nad kisendavad Moosese poole: „Kas ei olnud siis Egiptuses haudu, et tõid meid kõrbe surema?”
Persian[fa]
وقتی اسرائیلیان هجوم سپاه مصریان را از دور میبینند وحشتزده بر سر موسی فریاد میزنند: «آیا در مصر قبرها نبود که ما را برداشتهای تا در صحرا بمیریم؟»
Finnish[fi]
Kun Egyptin armeija ilmestyy näköpiiriin, israelilaiset joutuvat kauhun valtaan ja huutavat Moosekselle: ”Eikö Egyptissä ole lainkaan hautapaikkoja, kun olet tuonut meidät tänne erämaahan kuolemaan?”
French[fr]
À la vue de l’armée égyptienne qui approche, les Israélites cèdent à la panique et crient vers Moïse : “ Est- ce parce qu’il n’y a pas de tombes en Égypte que tu nous as emmenés ici, pour mourir dans le désert ?
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ ahiŋmɛi gbá Mizraim tabilɔi lɛ anɔ lɛ, amɛshe gbeyei naakpa, ni amɛbolɔ kɛwo Mose akɛ: “Ani gbonyobui ni bɛ Mizraim hewɔ ni okpala wɔ kɛba, ni wɔbagboi yɛ ŋa nɛɛ nɔ nɛɛ?”
Gilbertese[gil]
Ngke a a kaoti aia taanga I-Aikubita, a a rangi ni maaku tibun Iteraera ao a a tang nakoni Mote ni kangai: ‘Akea ruanimate i Aikubita, ngkai ko a kairira mai ba ti na mate n te rereua?’
Guarani[gn]
Ohechávo umi Egiptoygua ehérsitope, umi Israelgua oñemondýi ha osapukaipa Moiséspe: “Ndaipóri piko Egíptope yvy roñeñotỹ hag̃ua, ajeve orereru romano hag̃ua yvy ojeikoʼỹháme?”.
Gun[guw]
Dile Islaelivi lẹ mọ awhànpa Egiptinu lẹ tọn hlan, obu di yé bọ yé dawhá hlan Mose dọmọ: “Yọdò lẹ de ma tin to Egipti wutu wẹ hiẹ bẹ mí tọ́n nado kú to zungbo mẹ?”
Hebrew[he]
למראה צבא מצרים, נחרדים בני ישראל וזועקים אל משה: ”המבלי אין קברים במצרים לקחתנו למות במדבר?”
Hiligaynon[hil]
Sang matan-awan sang mga Israelinhon ang nagalagas nga mga kasuldadusan sang Egipto, hinadlukan sila kag nagtu-aw kay Moises: “Bangod bala nga wala sing mga lulubngan sa Egipto nga gindala mo kami diri agod mapatay sa kahanayakan?”
Croatian[hr]
Kad su ugledali egipatsku vojsku, Izraelci su se uplašili te su rekli Mojsiju: “Zar nije bilo grobova u Egiptu, nego si nas izveo da pomremo u pustinji?”
Haitian[ht]
Lè Izrayelit yo wè lame ejipsyen an, yo te vin pè anpil e yo te tonbe plenyen, yo te di Moyiz byen fò : “ Èske se paske pa gen kote pou antere moun ditou ann Ejip ki fè w mennen nou vin mouri isit la nan dezè a ?
Hungarian[hu]
Amikor feltűnik az egyiptomi sereg, az izraeliták megrettennek, és így kiáltanak Mózeshez: „Hát nincsenek Egyiptomban sírhelyek, hogy ide a pusztába hoztál minket meghalni?”
Western Armenian[hyw]
Եգիպտական բանակը տեսնելով, Իսրայելացիները կը սարսափին ու Մովսէսի կ’ըսեն. «Եգիպտոսի մէջ գերեզմաններ չըլլալո՞ւն համար մեզ անապատին մէջ մեռնելու բերիր»։
Indonesian[id]
Begitu bala tentara Mesir mulai terlihat, orang Israel ketakutan dan berseru kepada Musa, ”Apakah karena sama sekali tidak ada pekuburan di Mesir maka engkau membawa kami ke sini untuk mati di padang belantara?”
Igbo[ig]
Mgbe ndị Izrel hụrụ ndị agha Ijipt, ha malitere ịtụ ụjọ ma tikuo Mozis, sị: “Ọ̀ bụ n’ihi na ili adịghị n’Ijipt na ị chụpụwo anyị ịnwụ n’ọzara?”
Iloko[ilo]
Idi masirpatan dagiti Israelita ti sumungsungad a buyot ti Egipto, nagkintayegda ken immasugda ken Moises: “Gapu kadi ta awan a pulos luglugar a pagitabonan idiay Egipto isu nga impannakami ditoy tapno mataykami iti let-ang?”
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsmenn sjá egypska herinn nálgast verða þeir óttaslegnir og hrópa til Móse: „Tókst þú oss burt til þess að deyja hér á eyðimörk, af því að engar væru grafir til í Egyptalandi?“
Italian[it]
Non appena vedono arrivare l’esercito egiziano, gli israeliti terrorizzati gridano a Mosè: “Ci hai condotti a morire qui nel deserto perché non ci sono luoghi di sepoltura in Egitto?”
Japanese[ja]
イスラエル人はエジプト軍を目にすると恐怖に駆られ,モーセに向かってこう叫びます。「 エジプトに埋葬場所が全くないために,わたしたちをここに連れて来て,荒野で死なせようとするのですか」。
Georgian[ka]
ეგვიპტელთა ჯარის გამოჩენაზე ისრაელებს შიში იპყრობს და მოსეს ეუბნებიან: „განა არ იყო ეგვიპტეში დასამარხი ადგილები, უდაბნოში რომ წამოგვიყვანე დასახოცად?!“
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Izraele kumonaka basoda ya Ezipte, bo waka boma mpi bo didilaka Moize na ndinga ya ngolo nde: “Keti maziamu kele ve na Ezipte yo yina nge kwisaka kunata beto kwaku na ntoto ya zelo na zelo sambu beto kufwa?”
Kazakh[kk]
Мысырлықтарды көріп зәрелері ұшқан исраилдіктер Мұсаға айқайлап: “Не үшін бізді айдалада өлуге алып келдің? Мысырдан бізге мола табылмайтын ба еді?!”— дейді.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimiut sakkutuui ersermata Israelikkut annilaangasorujussuanngorput Mosesimullu ima suaartarlutik: „Egyptenimi ilivissaqannginnermat anisippisigut inoqajuitsumi toqoqqulluta?“
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ಸೈನ್ಯವು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಭೀತಿಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಮೋಶೆಗೆ ಹೀಗೆ ಕೂಗಾಡುತ್ತಾರೆ: “ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳಿಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಯಲಿ ಎಂಬದಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಬಂದಿಯೇನು?”
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 이집트 군대가 보이자 공포에 사로잡혀 모세에게 이렇게 외칩니다. “이집트에 매장지가 전혀 없어서 당신이 우리를 여기로 데려와 광야에서 죽게 하려는 것이오?”
Kaonde[kqn]
Bena Isalela byo bamwene nzhita ya bena Ijipita saka iya mukanka baubile moyo ne kwambila Mosesa amba: “Nanchi mambo a kubula bilende mu Ijipita ko kuleta ko mwituleta mu kufwa mu kiselebwa nyi?”
Kyrgyz[ky]
Аларды Ысрайыл уулдары алыстан көргөндө эле коркуп кетип, Мусага: «Сен бизди чөлдө өлтүргөнү алып келдиң беле?
Lingala[ln]
Ntango Bayisalaele bamonaki basoda ya Ezipito, bayokaki nsɔmɔ mpe bagangaki epai ya Moize boye: “Ezali ete malita mazangi na Ezipito, yango wana okambi biso awa ete tókufa na lisobe?”
Lozi[loz]
Bana ba Isilaele ha ba yo kumbuluka ba bona mpi ya Maegepita mi ba saba maswe ni ku liloka ku Mushe kuli: “Kikuli ne ku si na mabita mwa Egepita, ha u lu zwisize kuli lu t’o shwela mwa lihalaupa?”
Lithuanian[lt]
Pamatę egiptiečių kariuomenę, izraelitai labai išsigąsta ir skundžiasi Mozei: „Nejau nebuvo kapams vietos Egipte, kad išvedei mus mirti į dykumą?“
Luba-Lulua[lua]
Pakamona bena Isalele biluilu bia bena Ejipitu, bakumvua buôwa bua dikema, kuambilabu Mose ne: ‘Bualu bua kakuakadi nkita mu Ejipitu, wewe wakulua netu bua tuetu kufuila mu tshipela anyi?’
Luvale[lue]
Jino omu vaIsalele vamwene maswalale jaFwalo vali nakwiza, vevwile woma mateli nakutatwokesa Mose ngwavo: “Mwomwo kuEjipitu kakwapwile vimbumbeko, shikaho unatufumisamo tufwile mupambo, tahi?”
Lunda[lun]
Chelili amashidika awaEjipitu se-e, aIsarela afwili mutentu, hiyakubilela kudi Mosi nawu: “Muloña chimwabula majamu muEjipitu, dichi chiwatufumishilamu kulonda tufwili munu mwisaña, tahindi?”
Latvian[lv]
Kad izraēlieši ierauga ēģiptiešu karaspēku, viņi izbīstas un sūdzas Mozum: ”Vai trūka Ēģiptē kapu, ka tu mūs esi izvedis, lai mēs mirtu tuksnesī?”
Morisyen[mfe]
Kan bann Israélite trouve l’armée bann Égyptien pé kosté, zot paniké ek zot criyé vers Moïse: “Eski c’est a cause mank tombe dan l’Égypte ki to finn amenn nou là, pou mort dan desert?”
Malagasy[mg]
Raiki-tahotra ny Israelita rehefa nahatazana ny tafika ejipsianina, ka nitaraina tamin’i Mosesy hoe: “Moa tsy nisy fasana va tany Egypta, no nentinao ho faty atỳ an-efitra izahay?”
Marshallese[mh]
Ke ri Egypt ro rar ebake lok ri Israel ro, rar lamõj ilo mijak ñan Moses: “Kin ke ejelok lũp ilo Ijipt, kwar ãñintok kim bwe kimin mij ilo ene jemaren ke?”
Macedonian[mk]
Кога ја здогледуваат египетската војска, Израелците се преплашени и викаат кон Мојсеј: „Зарем немаше гробови во Египет, па нѐ изведе да изумреме во пустинава?“
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ഷ്യൻ സൈന്യം അടുത്തുവരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ഭയന്നുവിറച്ച ഇസ്രായേല്യർ മോശെയോടു നിലവിളിച്ചു: “മിസ്രയീമിൽ ശവക്കുഴിയില്ലാഞ്ഞിട്ടോ നീ ഞങ്ങളെ മരുഭൂമിയിൽ മരിപ്പാൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നത്?”
Mongolian[mn]
Израилийн ард түмэн египетийн цэргийн барааг хараад ихэд айж, Мосед хандан: «Египетэд оршуулгын газар байхгүй гэж та биднийг цөлд үхүүлэхээр авчирсан уу?» гэж хашхиралдав.
Marathi[mr]
जेव्हा इस्राएली लोकांनी या ईजिप्शियन सैन्याला पाहिले तेव्हा ते गर्भगळीत होऊन मोशेला ओरडून म्हणू लागले: “मिसरात काय कबरा नव्हत्या म्हणून तू आम्हाला येथे रानात मारायला आणिले?”
Maltese[mt]
Hekk kif feġġet l- armata Eġizzjana, l- Iżraelin twerwru u bdew jgħajtu u jgħidu lil Mosè: “Jaqaw ma kienx hemm oqbra fl- Eġittu biex ħriġtna mmutu fid- deżert?”
Burmese[my]
အီဂျစ်စစ်တပ်လိုက်လာသည်ကို တွေ့ရသောကြောင့် ဣသရေလလူတို့သည် ကြောက်လန့်လာကြကာ “အဲဂုတ္တုပြည်၌ သချိုင်းမရှိသောကြောင့် ဤတော၌သေစေခြင်းငှာ ငါတို့ကိုဆောင်ခဲ့သလော” ဟုမောရှေကို ဟစ်အော်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Da den egyptiske hæren dukker opp, blir israelittene redde og roper til Moses: «Er det fordi det slett ikke finnes noen gravsteder i Egypt, at du har ført oss hit, for at vi skal dø i ødemarken?»
Nepali[ne]
जब मिश्री सेना पछि-पछि आइरहेको इस्राएलीहरूले देख्छन्, तिनीहरू साह्रै डराउँछन् र मोशालाई यसो भनेर कराउन थाल्छन्: “के मिश्रमा चिहानहरू थिएनन्, र तपाईंले हामीलाई यस उजाड-स्थानमा मर्नलाई ल्याउनुभयो?”
Ndonga[ng]
Eshi Ovaisrael va li va mona omatanga oita Ovaegipti, ova li va tila neenghono ndele tava pula Moses va ti: “MuEgipti inamu monika eembila hamba, eshi ove we tu ongela noku tu eta oku, tu file mombuwa?”
Niuean[niu]
He kitia e tau kau Aikupito, ne matakutaku lahi e tau Isaraela mo e tagi ki a Mose: “Ha kua nakai fai tukuaga kia i Aikupito kua ta mai ai e koe a mautolu ke mamate ke he tutakale?”
Dutch[nl]
Als het Egyptische leger in zicht komt, worden de Israëlieten doodsbang en ze roepen Mozes toe: „Is het omdat er in Egypte helemaal geen grafsteden zijn, dat gij ons hierheen hebt gebracht om in de wildernis te sterven?”
Northern Sotho[nso]
Ge madira a Baegipita a tšwelela, Baisiraele ba thoma go tšhoga le go llela Moše ka gore: “Naa kwa Egipita xo be xo se mabitla naa, xe O re khudušeditše xo hwêla mo xare xa naxa?”
Nyanja[ny]
Aisiraeli ataona gulu lankhondo la Aiguputowo, anachita mantha ndi kuyamba kulilira Mose kuti: “Kodi mwatichotsera kuti tikafe m’chipululu chifukwa panalibe manda m’Iguputo?”
Oromo[om]
Israa’eloonni loltoota Gibxii yommuu argan sodaatanii akkas jedhanii Museetti iyyan: “Biyya Gibxii keessa iddoon awwaalaa waan hin jirreef, as lafa onaatti akka dhumnuuf nu fiddee?”
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ египетӕгты ӕфсад куы ауыдтой, уӕд фӕтарстысты ӕмӕ Моисеймӕ сдзынӕзтой: «Ардӕм нӕ, ӕдзӕрӕг быдырмӕ, мӕлынмӕ ракодтай? Ӕмӕ уӕд ӕгас Египеты, кӕм нӕ баныгӕдтаиккой, ахӕм бынат нӕ уыди?»
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਡਰ ਨਾਲ ਥਰ-ਥਰ ਕੰਬਦਿਆਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: “ਕੀ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਕਬਰਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਮਰਨ ਲਈ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ ਹੈਂ?”
Pangasinan[pag]
Sanen abantag na saray Israelita a nitan la ray armada na Ehipto, ataktakot iran maong kanian inkelyaw da ed si Moises: “Lapu ed anggapo so lubolubok diman ed Ehipto, inala mo kami dia pian ompatey kami dia ed lawak?”
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite lukim army bilong Egypt kam bihaenem olketa, olketa fraet fogud and sei long Moses: “Waswe, Egypt no garem eni ples for berem man nao dastawe iu tekem mifala kam long hia for dae long wilderness?”
Polish[pl]
Na widok armii egipskiej przerażeni Izraelici wołają do Mojżesza: „Czy to dlatego, że w Egipcie nie ma grobowców, wziąłeś nas tu, byśmy pomarli na pustkowiu?”
Pohnpeian[pon]
Ni mehn Israel ko ar kilangada karis en mehn Isip kan, irail masepwehkada oh weriwer ong Moses: “Sohte wasahn seridi nan wehin Isip me komw kahrehkinkitodohng nan sapwtehnet pwe se en mehla ie?”
Portuguese[pt]
Ao avistarem o exército egípcio, os israelitas ficaram apavorados e clamaram a Moisés: “É porque não há nenhumas sepulturas no Egito que nos trouxeste para cá, para morrermos no ermo?”
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitakuna Egipto nacionpa tropankunapa hamusqankuta rikuruspankum, llumpayllataña mancharikuspanku qaparispa Moisesta nirqaku: “Egipto nacionpi sepultura kachkaptinmi yanqa horqomuwarqankiku kay chunniqpi wañunaykupaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Faraonpa soldadonkunata carretakunapi hamuqta rikuruspankun Israel runakunaqa llapanku mancharikuranku hinaspa Moisesta qapariranku: “¿Manachu Egipto suyupi aya p’ampanakuna karqan?
Rundi[rn]
Abisirayeli bakubise ijisho izo ngabo z’Abanyamisiri, baratekerwa n’ubwoba maze bakaboregera Musa bati: “Mbega nta mva zari muri Egiputa, mu kutuzana gupfira mu bugaragwa?”.
Romanian[ro]
Când văd armata egipteană, israeliţii se înspăimântă şi strigă către Moise: „Oare nu mai sunt locuri de înmormântare în Egipt de ne-ai adus aici să murim în pustiul acesta?“
Russian[ru]
Когда израильтяне увидели египетское войско, они пришли в ужас и воззвали к Моисею: «Разве в Египте нет мест для погребения, что ты привел нас умирать в пустыню?»
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli babonye ingabo z’Abanyegiputa zihinguka, bagize ubwoba barasakuza, babwira Mose bati “nta mva zari muri Egiputa, kutuzana ngo dupfire mu butayu?”
Sango[sg]
Na ngoi so azo ti Israël abâ aturugu ti Egypte, mbeto agbu ala mingi na ala dekongo na li ti Moïse, ala tene: “Du-kua ayeke na Egypte pëpe?
Slovak[sk]
Keď Izraeliti spozorujú blížiacu sa egyptskú armádu, preniká ich strach a volajú na Mojžiša: „Vzal si nás sem, aby sme zomreli v pustatine, pretože nie sú nijaké pohrebiská v Egypte?“
Slovenian[sl]
Ko Izraelci zagledajo prihajajočo egipčansko vojsko, se hudo prestrašijo in vpijejo k Mojzesu: »Ni li morda bilo nobenih grobov v Egiptu, da si nas odpeljal, da umrjemo v puščavi?«
Samoan[sm]
Ina ua iloa atu ʻautau a Aikupito, na matataʻu tagata Isaraelu ma alalaga atu iā Mose e faapea: “Ona ua leai ea ni tuugamau i Aikupito, na e aumai ai i matou ina ia matou oti i le vao?”
Shona[sn]
Uto reIjipiti parinenge rava kubudikira, vaIsraeri vanotya uye vanochemera Mosesi vachiti: “Makatisvitsa kuno kuti tifire murenje nokuti muIjipiti hamuna kana makuva here?”
Albanian[sq]
Në kohën që shfaqet ushtria egjiptiane, izraelitët lemerisen dhe i thërrasin Moisiut: «A s’kishte varre në Egjipt, që na solle të vdesim këtu në shkretëtirë?!»
Serbian[sr]
Prizor egipatske vojske koja se približava Izraelcima uliva strah u kosti i oni vape ka Mojsiju: „Zar nije bilo grobova u Egiptu, nego si nas doveo ovamo da pomremo u pustinji?“
Sranan Tongo[srn]
Te den Israelsma e si a legre fu Egepte e kon, dan den e bigin frede èn den e bari gi Moses: „Na fu di beripe no de na ini Egepte, meki yu tyari wi kon dede dyaso na ini a sabana?”
Southern Sotho[st]
Ha lebotho la Baegepeta le hlahella, Baiseraele baa tšoha ’me ba hoeletsa Moshe ba re: “Na ke kahobane ho hang ho se na libaka tsa lepato Egepeta hore ebe u re tlisitse moo ho tla shoella lefeelleng?”
Swedish[sv]
När den egyptiska hären kommer inom synhåll blir israeliterna rädda och ropar till Mose: ”Är det för att det inte finns några gravplatser alls i Egypten som du har fört oss hit för att dö i vildmarken?”
Swahili[sw]
Wanapoliona jeshi la Misri, Waisraeli wanaogopa na kumlalamikia Musa hivi: “Je, ni kwa sababu hakuna makaburi yoyote huko Misri ndiyo sababu umetuleta hapa ili tufie nyikani?”
Congo Swahili[swc]
Wanapoliona jeshi la Misri, Waisraeli wanaogopa na kumlalamikia Musa hivi: “Je, ni kwa sababu hakuna makaburi yoyote huko Misri ndiyo sababu umetuleta hapa ili tufie nyikani?”
Tamil[ta]
எகிப்தியரின் ராணுவம் கண்ணில் பட்டதும் இஸ்ரவேலர் திகிலடைந்தார்கள், “எகிப்திலே பிரேதக்குழிகள் இல்லையென்றா வனாந்தரத்திலே சாகும்படிக்கு எங்களைக் கொண்டுவந்தீர்?”
Telugu[te]
ఐగుప్తీయుల సైన్యం కనుచూపుమేరలోకి వచ్చేసరికి, ఇశ్రాయేలీయులు భయకంపితులై మోషేతో బిగ్గరగా, “ఐగుప్తులో సమాధులు లేవని యీ యరణ్యములో చచ్చుటకు మమ్మును రప్పించితివా?” అన్నారు.
Thai[th]
เมื่อ เห็น กองทัพ อียิปต์ ชาว อิสราเอล ก็ กลัว อย่าง ยิ่ง และ ร้อง ต่อ โมเซ ว่า “หลุม ฝัง ศพ ใน อียิปต์ ไม่ มี หรือ ท่าน จึง พา เรา ออก มา ตาย ใน ถิ่น ทุรกันดาร?”
Tiv[tiv]
Mbaiserael mba nengen a akumautya a Mbaigipiti yô, cier ve iyol kpishi ve gba vaan a Mose ér: “Ka iwar i ban ken Igipiti ve u kor se wer se̱ va kpe ken toho yee?”
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar Müsür goşunlaryny görende, gorkup, Musa şeýle diýdiler: «Sen bizi çöle öldürmäge getirdiňmi, Müsürde jaýlamaga ýer ýokmydy näme?»
Tagalog[tl]
Nang makita ng mga Israelita ang paparating na hukbo ng mga Ehipsiyo, lubha silang natakot at nagreklamo kay Moises: “Dahil ba sa walang dakong libingan sa Ehipto kaya dinala mo kami rito upang mamatay sa ilang?”
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakoke wɔma etena kakawɛnyi alembe w’ase Edjibito ndo vɔ wakatatɛ ndelɛ Mɔsɛ ɔnɛ: “Paka ne dia waumbu kema l’Edjibitu, mbakayatela dia shu ndjuvo l’usui one wa shenga?”
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba bona masole a Baegepeto, ba a tshoga ba bo ba goela kwa go Moshe ba re: “A ke ka gonne ga go na mafelo a go fitlhela gotlhelele kwa Egepeto go bo o re tlisitse fano gore re tle go swela mo nageng?”
Tongan[to]
‘I hono fakatokanga‘i atu ‘a e ha‘u ‘a e kau tau ‘Isipité, ‘oku manavahē ‘a e kau ‘Isilelí mo nau kalanga kia Mōsese: “Ko e masiva tanu‘anga ‘ape ‘a Isipite kuo ke ‘ave ai kimautolu ke mate ‘i he toafa ni?”
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Egepita nobalibonya, bana Israyeli bayoowa kapati akulilila Musa kuti: “Sa taakwe tubanda ku-Egepita? Watuletelanzi okuno kuti tufwe munkanda?”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i lukim ami bilong Isip i kam long ol, ol i pret nogut tru na singaut long Moses olsem: “Watpo yu bringim mipela i kam nating long ples wesan hia? Yu ting ol ples matmat long Isip i sot na yu laik bai mipela i dai long dispela ples, a?”
Turkish[tr]
Mısır ordusu göründüğünde, İsrailoğulları korku içinde Musa’ya “Mısırda kabirler bulunmadığı için mi çölde ölmek üzre bizi getirdin?”
Tsonga[ts]
Loko vuthu ra Vaegipta ri ri ekusuhi, Vaisrayele va chave ngopfu kutani va huwelela Muxe va ku: “Xana ko pfumala swilahlo aEgipta leswi u hi tiseke laha mananga leswaku hi ta fela kona?”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne lavea ei ne te kau Isalaelu a te kautau a Aikupito, ne ma‵taku latou kae ka‵laga atu ki a Mose: “Ai a ne aumai ei ne koe matou, ke ‵mate i konei? E seai ne tanuga i Aikupito?”
Twi[tw]
Bere a Israelfo huu Misraim asraafo no, ehu kaa wɔn ma wɔka kyerɛɛ Mose sɛ: “So adamoa a enni Misraim nti na woafa yɛn aba ha sɛ yemmewuwu sare so yi?”
Tahitian[ty]
A ite ai te mau Iseraela i te nuu Aiphiti, e mǎta‘u roa ratou e e pii ratou ia Mose: “No te mea anei aita o Aiphiti e tanuraa, i aratai mai ai oe ia matou ia pohe matou i teie nei medebara?”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yilik ti te xa xbat j-egipto soltaroetik li j-israeletike, xiʼik ta jyalel xchiʼuk xi tsots laj yalbeik li Moisese: «¿Mi yuʼun muʼyuc mucobbail ta Egipto yaʼyel ti laj aloqʼuesuncutic talel tey yoʼ xtal avacʼ chamcuncutic liʼ ta sbajtical banomile?», xiik.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни бачать єгипетське військо, вони жахаються і кричать до Мойсея: «Чи через те, що не було гробів в Єгипті, ти забрав нас умирати в пустині?»
Umbundu[umb]
Eci va Isareli va limbuka okuti, va Egito va kasi ocipepi lavo, va kuata usumba, kuenje va popia ku Mose hati: “Ve Egito ka mu kuete ayambo nga oco wa tu upila ha tu fila vekalasoko?”
Urdu[ur]
جب اسرائیلیوں نے دیکھا کہ فرعون اور اُس کے فوجی اُن کا پیچھا کر رہے ہیں تو اُن پر دہشت طاری ہو گئی اور وہ چلا چلا کر موسیٰ سے کہنے لگے: ”کیا مصرؔ میں قبریں نہ تھیں جو تُو ہم کو وہاں سے مرنے کے لئے بیابان میں لے آیا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Khi nhìn thấy quân Ê-díp-tô xuất hiện, dân Y-sơ-ra-ên hoảng sợ và kêu la cùng Môi-se: “Xứ Ê-díp-tô há chẳng có nơi mộ-phần, nên nỗi người mới dẫn chúng tôi vào đồng vắng đặng chết sao?”.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita han mga Israelita an kasundalohan, nahadlok hira ngan nagsinggit kan Moises: “Waray ba mga lubnganan didto ha Ehipto nga imo kami gindara ha pagpakamatay dinhi ha kamingawan?”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sisio ki te ʼu kautau ʼo Esipito, neʼe mātataku ai ia te kau Iselaele ʼo natou kalaga fēnei kiā Moisese: “ ʼE mole ʼi ai koa lā ni ʼu falemaka ʼi Esipito, ʼaē neʼe tupu ai tau ʼaumai ʼo mātou ki henī, ke matou mamate ʼi te toafa?”
Xhosa[xh]
Njengoko umkhosi wamaYiputa uvela, amaSirayeli ayoyika aze akhale kuMoses esithi: “Kungokuba kungekho mangcwaba na eYiputa le nto usithabathileyo ukuba sifele entlango apha?”
Yapese[yap]
Nap’an ni guy piyu Israel e salthaw nu Egypt ni ke yib, mar rusgad nib gel mar tolulgad ngak Moses ni lungurad: “Gur bochan e dariy e teliw ko yam’ u Egypt ma aram fan ni kam fekmad i yib ngaray nga daken e ted nder tugul ban’en riy ni nggu m’ad?”
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ ogun Íjíbítì ṣe yọ lọ́ọ̀ọ́kán, ẹ̀rù bẹ̀rẹ̀ sí í ba àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, wọ́n sì ké jáde sí Mósè pé: “Ṣé tìtorí pé kò sí àwọn ibi ìsìnkú rárá ní Íjíbítì ni o ṣe mú wa wá síhìn-ín láti kú nínú aginjù?”
Chinese[zh]
以色列人看见埃及军队就十分害怕,不住地呼喊,对摩西说:“难道在埃及连坟地也没有,要你把我们带到这里来死在旷野吗?”
Zande[zne]
Ho awiri aYisaraere abi gu rikavura nangia ga Ezipeta ni, gunde aziyo nibakerehe i ki kpari kuari fu Moize niyaa: “Bambiko wa bamurã adu nga Ezipeta yo ya, si mo arogo rani yo ti ni ani kpíki ngbakungba no?”
Zulu[zu]
Njengoba ibutho laseGibhithe liqhamuka, ama-Israyeli angenwa amanzi emadolweni bese ekhalela uMose: “Yingoba zingekho yini izindawo zokungcwaba eGibhithe uze usilethe lapha ukuba sifele ehlane?”