Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwec ma i dan polo kacel ki lobo gungabbe i kom ngo?
Adangme[ada]
Mɛni lɛ hɛɛ wa si bɔle mi dodoe ɔmɛ nɛ zugba a hu piɛ he ɔ?
Afrikaans[af]
Wat hou planete soos ons aarde in hulle posisie?
Amharic[am]
እንደ ምድራችን ያሉትን ፕላኔቶች ደግፎ ያቆማቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا يثبِّت الارض والكواكب الاخرى في مكانها؟
Mapudungun[arn]
¿Chem dungu nüniekey ti Mapu ka fillke planeta ñi mülen?
Aymara[ay]
¿Kunas planetanakarojj katjjasi?
Azerbaijani[az]
Yer kürəsini və digər planetləri fəzada nə saxlayır?
Bashkir[ba]
Планеталарҙы үҙ урынында нимә тотоп тора?
Batak Toba[bbc]
Adong do na manungkol tano on?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ tra asiɛ’n nin ninnge nga be o nglo lɔ’n be nun-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano nakakapagdanay an mga planeta sa kinamumugtakan ninda, arog kan satong daga?
Bemba[bem]
Bushe ifyaba mu muulu pamo nga isonde kwaliba apo fyaikala?
Bulgarian[bg]
Какво държи планетите, като Земята, в пространството?
Biak[bhw]
Rosai ḇesyopanser supswan ine?
Bislama[bi]
? Wanem i holem ol sta mo planet oli stap long stret ples?
Batak Karo[btx]
Lit nge si natangsa planet-planet bage pe doninta enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja be’e beplanet ane éñwongan?
Catalan[ca]
Com se sostenen els planetes?
Garifuna[cab]
Ka ágüdahabalin sun burí ubóu?
Cebuano[ceb]
Duna bay gibitayan ang mga planeta sama sa atong yuta?
Chuukese[chk]
Met a amwéchaatá ekkewe planet áwewe chék ren ei fénúfan?
Hakha Chin[cnh]
Kan vawlei bantukin a dang vawlei pawl kha zeinihdah a tlaih?
Czech[cs]
Díky čemu planety drží na svém místě?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ chucul jiñi planeta tac?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа кашни планета хӑй вырӑнӗнче тытӑнса тӑрать?
Danish[da]
Hvad holder planeterne oppe?
German[de]
Was hält die Planeten zusammen?
Dehu[dhv]
Hetre ka ea kö la ihnadro?
Eastern Maroon Creole[djk]
San holi a goontapu?
Ewe[ee]
Nu kae lé ɣletinyigbawo abe míaƒe anyigba ene ɖe yame?
Efik[efi]
Nso imụm isọn̄ ye mme ekondo eken ikama?
Greek[el]
Τι συγκρατεί τους πλανήτες, όπως τη γη μας, στη θέση τους;
English[en]
What holds up planets such as our earth?
Spanish[es]
¿Cómo se sostienen los planetas?
Estonian[et]
Mis hoiab ülal planeete, nagu ka meie maad?
Persian[fa]
سیّارات از جمله زمین چگونه در آسمان قرار گرفتهاند؟
Finnish[fi]
Minkä varassa Maa ja muut planeetat ovat?
Fijian[fj]
Na cava e tabea tu noda vuravura?
Fon[fon]
Etɛ jí planɛti lɛ, ɖi ayikúngban mǐtɔn ka jinjɔn?
French[fr]
Qu’est- ce qui maintient les planètes, comme la Terre ?
Ga[gaa]
Mɛni hiɛ shibɔlemɔ ŋulamii tamɔ wɔshikpɔŋ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E taekinna Aristotle bwa a bane bwaini karawa ni mena n te mronron.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojoko umi planétape?
Wayuu[guc]
¿Kasache aaʼalijaka tü planetairua chakat iipünaa?
Gun[guw]
Etẹ ji wẹ planẹti lẹ taidi aigba mítọn tin te?
Hausa[ha]
Me ya riƙe duniya?
Hebrew[he]
מה מחזיק את כוכבי הלכת, כגון כדור הארץ?
Hindi[hi]
हमारी पृथ्वी और बाकी ग्रह किस नींव पर टिके हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginaangtan sang mga planeta pareho sang aton duta?
Hmong[hmn]
Dabtsi txheem lub ntiajteb?
Hiri Motu[ho]
Planeti ibounai hegeregere tanobada be dahaka ese ia durudia noho?
Croatian[hr]
Što drži planete u njihovoj orbiti?
Haitian[ht]
Ki sa ki kenbe planèt tankou tè a?
Hungarian[hu]
Mi tartja a helyén a földünket és a többi bolygót?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է մոլորակները իրենց տեղում պահում
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը կը ձգէ որ մոլորակները, ինչպէս երկիրը, իրենց տեղը պահեն։
Herero[hz]
Otjikwaye tji tja handa ozoplaneta tjimuna ehi?
Iban[iba]
Nama nyukung planet nyengkaum bumi kitai?
Ibanag[ibg]
Sitaw nakabesin i planeta ira gittana davvun tam?
Indonesian[id]
Apa yang menopang planet seperti bumi kita?
Igbo[ig]
È nwere ebe e kokwasịrị ụwa ma ọ bụ planet ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania ti mangtengtengngel kadagiti planeta kas iti daga?
Icelandic[is]
Hvað heldur jörðinni og öðrum plánetum á sínum stað?
Isoko[iso]
Eme o kru okogho akpọ na fihọ ẹta riẹ?
Italian[it]
Su cosa si reggono la Terra e gli altri pianeti?
Japanese[ja]
何が地球などの天体を支えていますか
Javanese[jv]
Apa ana sing nyangga bumi lan planèt-planèt liyané?
Georgian[ka]
რას უჭირავს პლანეტები, მათ შორის დედამიწა?
Kamba[kam]
Nthĩ na ndata ikwatĩĩwe nĩ kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɖɔkɩ wɩsɩ cɔʋ tɩɩnzɩ yaa planète waa ɛzɩ tɛtʋ yɔ?
Kongo[kg]
Inki ke simbaka baplanete, mu mbandu ntoto?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩkoragwo kĩnyitĩrĩire thĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike shi kwetele ko eepulaneta, ngaashi edu?
Kazakh[kk]
Жер мен басқа планеталар не нәрсеге ілініп тұр?
Khmer[km]
តើ ភព ផ្សេង ៗ ដូច ជា ផែន ដី មាន អ្វី ព្យួរ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila sai kima kia kuata o ixi?
Kannada[kn]
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಗ್ರಹಗಳು ಯಾವುದರ ಮೇಲಾದರೂ ನಿಂತಿವೆಯಾ?
Korean[ko]
무엇이 지구와 행성들을 떠받치고 있습니까?
Konzo[koo]
Ng’esindi pulaneti, ni kyahi ekihambirire ekihugho kyethu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kilengela ntanda kubula kupona?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢအတီဃာ်ဟီၣ်ခိၣ် ဒီးဟီၣ်ခိၣ်ဖျၢၣ်အဂၤတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်အအိၣ်ဝဲတမံၤမံၤဧါ
Kwangali[kwn]
Yisinke ya kwata evhu?
Kyrgyz[ky]
Жер сыяктуу планеталарды эмне кармап турат?
Ganda[lg]
Kiki ekiwaniridde zisseŋŋendo, gamba ng’ensi kwe tuli?
Lingala[ln]
Nini esimbi baplanɛti, na ndakisa mabele?
Lozi[loz]
Lipulaneti zecwale ka lifasi laluna liinzi fañi?
Lithuanian[lt]
Ant ko laikosi Žemė ir kiti dangaus kūnai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo imbuo yonso ne ntanda mine bitentamine pa bika?
Luba-Lulua[lua]
Mabulunge bu mudi buloba buetu ebu mmakuate ku tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakwata pulaneti yetu yamavu?
Lunda[lun]
Yumanyi yakwata mapulaneti chidi neyi iseki hitwekala?
Luo[luo]
Ang’o mosiro planet duto moriwo nyaka pinywani?
Lushai[lus]
Kan leilung ang chi planet-te hi engin nge chawi kâng?
Latvian[lv]
Kas notur izplatījumā planētas, piemēram, Zemi?
Mam[mam]
¿Alkye tzyul qe planeta?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tjíotsoanʼio je planeta.
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz tini bann planet, par exanp later?
Malagasy[mg]
Inona no mihazona ny tany sy ny planeta hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye icalemelela mapulaneti umu mayulu kumwi ni nsi kwene i cani?
Marshallese[mh]
Ewõr ke men ej dãpij planet ko im lal̦ in?
Macedonian[mk]
Што ја држи Земјата и другите планети?
Malayalam[ml]
ഭൂമി യെ യും മറ്റു ഗ്രഹങ്ങ ളെ യും താങ്ങി നിറു ത്തു ന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Дэлхий юүн дээр тогтдог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ tẽngã la planet-rãmb a taabã pa lʋɩte?
Malay[ms]
Adakah planet-planet, seperti bumi kita, tergantung pada sesuatu?
Maltese[mt]
Fuq xiex iżommu l- pjaneti bħall- art tagħna?
Burmese[my]
ကမ္ဘာ လိုမျိုး ဂြိုဟ် တွေကို ဘာက ဆွဲ ထား သလဲ
Norwegian[nb]
Hva er det som holder jorden og andre planeter oppe?
Nyemba[nba]
Vika vie ku kuatesa viuma via kala ha vukambuila ngeci mua mavu ano etu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke planetas amo uetsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ika motsakuilijtokej planetas?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken mokitskijtokej planetas?
Nepali[ne]
हाम्रो पृथ्वीलगायत अन्य ग्रहहरू केमा अडिएका छन्?
Ndonga[ng]
Oshike hashi kaleke oopulanete mewangandjo, ngaashi evi lyetu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon ipan najsitokej planetas?
Nias[nia]
Haniha zanaya planet simane ulidanö andre?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakamau e tau palaneta tuga e fua lalolagi ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe blijven planeten zoals de aarde op hun plaats?
South Ndebele[nr]
Amaplanethi abanjwe yini?
Northern Sotho[nso]
Dipolanete tše bjalo ka lefase di thekgilwe ke’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mapulaneti anakhazikidwa pachinachake?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyikuata eulu?
Nyankole[nyn]
Niki ekikwatiriire ensi n’ebindi bizinga?
Nzima[nzi]
Duzu a sɔ pelanet ne mɔ mɔɔ yɛ azɛlɛ ne boka nwo la anu a?
Oromo[om]
Lafa keenya dabalatee pilaaneetota kan baatu maali dha?
Ossetic[os]
Зӕхх ӕмӕ иннӕ планетӕтӕ цӕуыл лӕууынц?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਗ੍ਰਹਿ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਕਿਉਂ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy manusuporta ed saray planeta a singa say dalin?
Papiamento[pap]
Kiko ta tene e planetanan, manera Tera, na nan lugá?
Pijin[pis]
Wanem nao earth and olketa nara planet sidaon antap?
Polish[pl]
Co podtrzymuje planety, między innymi Ziemię?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kolada planet kan me duwehte atail sampah?
Portuguese[pt]
O que segura os planetas no espaço?
Quechua[qu]
¿Imapa jananchötaq planëtakuna këkäyan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Planetacunaca imapi huarcurishcachu can?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapa hawanpitaq kay pachanchikqa kachkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna sujetasqan planetakuna kashanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Planetacunaca ¿imapipash charirinllu?
Rarotongan[rar]
Tei runga te enua i teaa?
Rundi[rn]
Ni igiki gifashe imibumbe nk’iyi si tubako?
Ruund[rnd]
Pisu pashicha maplanet, mudi planet divu dietu?
Romanian[ro]
Ce susține în spațiu planetele, inclusiv Pământul?
Russian[ru]
Что удерживает планеты на своих местах?
Kinyarwanda[rw]
Isi n’indi mibumbe yo mu kirere bifashwe n’iki?
Sango[sg]
Eskê mbeni ye ayô aplanète, na tapande sese?
Sinhala[si]
පෘථිවිය ඇතුළු අනිකුත් ග්රහලෝක පිහිටලා තියෙන්නේ මොකක් මතද?
Sidamo[sid]
Baattonna wole pilaaneetta tuuqe amadinori maati?
Slovak[sk]
Čo drží v priestore Zem a iné planéty?
Slovenian[sl]
Na čem slonijo planeti, kot je naša Zemlja?
Samoan[sm]
O ā mea o loo taofiofia ai paneta e pei o lo tatou lalolagi?
Shona[sn]
Nyika nemamwe mapuraneti zvakagara pai?
Songe[sop]
Nkinyi kikwate ma planete bu nsenga yatudi bashale?
Albanian[sq]
Çfarë i mban planetët, si toka?
Serbian[sr]
Šta nebeska tela drži na njihovom mestu?
Saramaccan[srm]
Na andi dee soni kuma di goonliba hëngi?
Sranan Tongo[srn]
San e hori den planeiti, soleki a grontapu fu wi, na loktu?
Swati[ss]
Asime tikwani emaplanethi kuhlanganise nemhlaba?
Southern Sotho[st]
Lefatše le lipolanete tse ling li lutse holim’a eng?
Swedish[sv]
Hur hålls jorden och andra planeter på plats?
Swahili[sw]
Sayari kama vile dunia yetu zimeshikiliwa na nini?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inakamata sayari kama vile dunia yenye tunaishi ndani?
Tamil[ta]
பூமியையும் மற்ற கோள்களையும் எது தாங்கி பிடித்திருக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii kagujtuminaʼ planetas rá.
Tetun Dili[tdt]
Planeta sira tara ba buat ruma ka lae?
Telugu[te]
భూమి లాంటి గ్రహాలను ఏది పట్టుకుంది?
Tajik[tg]
Сайёраҳоро чӣ дошта истодааст?
Thai[th]
มี อะไร ยึด ดาว เคราะห์ ต่าง ๆ รวม ถึง โลก ของ เรา ไว้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኸም ምድርና ዝኣመሰላ ፕላነታት ደጊፉ ሒዝወን ዘሎ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i ker ityar, er tar wase ne nahan i til a mini?
Tagalog[tl]
Ano ang humahawak sa mga planeta gaya ng ating lupa?
Tetela[tll]
Planɛtɛ yele oko okama aso wa nkɛtɛ ɔnɛ mpikama l’ɛngɔ kakɔna?
Tswana[tn]
Dipolanete di tshegeditswe ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne pukepuke ‘a e ngaahi palanité hangē ko hotau māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chichitisa kuti mapulaneti ngalekengi kuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mapulaneti, mbuli nyika yesu aanzikidwe anzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa yamanyuj ja planetaʼiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kachipawakanit planetas?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i strongim ol planet, olsem graun bilong yumi?
Turkish[tr]
Dünyamız ve diğer gezegenler neyin üzerinde duruyor?
Tsonga[ts]
I yini lexi seketeleke tipulanete to tanihi misava ya hina?
Tswa[tsc]
Cini ci khomako a zvirendzelekwani zva hina zvo kota misava?
Tatar[tt]
Җир кебек планеталар берәр нәрсәгә беркетелгәнме?
Tooro[ttj]
Kiki eki kwatiriire ensi n’enyunyuzi?
Tumbuka[tum]
Kasi mapulaneti nga ni charu chapasi ghali kukholera ku vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e taofi ‵mau ki nisi maneta e pelā mo ‵tou lalolagi?
Twi[tw]
Dɛn na ekura yɛn asase yi ne okyinnsoromma a aka no mu?
Tahitian[ty]
Nafea te mau paraneta, mai te fenua, e mau ai i roto i te ao nui?
Tzeltal[tzh]
¿Aybal banti jipajtik te planetaetike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy kʼusi tʼuyajtik-o li planetaetike?
Ukrainian[uk]
На чому тримаються планети, наприклад Земля?
Umbundu[umb]
Pi kua kunamẽla oviengele?
Urhobo[urh]
Die yen yọnre iplanẹti sansan kerẹ akpọ rẹ avwanre hepha na vi?
Venda[ve]
Naa hu na he ḽifhasi ḽa tikwa hone?
Vietnamese[vi]
Các hành tinh gồm cả trái đất được đỡ bởi cái gì?
Wolaytta[wal]
Saˈaynne A mala pilaaneeteti kunddennaadan kaafidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nakakapabilin ha kawanangan an mga planeta sugad han tuna?
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu feafeaʼi te ʼu palanete, ohage la ko te kele?
Xhosa[xh]
Yintoni ebambe iplanethi umhlaba?
Yao[yao]
Ana cilambo capasi soni mapulaneti gane gatemi pa cici?
Yapese[yap]
Mang e be kol boch ban’en ni bay u palpalth’ib ni bod rogon e fayleng ni gad be par riy?
Yoruba[yo]
Kí ló gbé ayé àtàwọn pílánẹ́ẹ̀tì tó kù dúró?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa tiʼ baʼax etsʼekbal le planetaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee nuu xi nuáʼ ca planeta ca la?
Chinese[zh]
星体有没有物体支撑?
Zande[zne]
Ginihe nasongoda gaani kpotosende?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú nanás guirá planetas ni noʼ?
Zulu[zu]
Yini ebambe umhlaba kanye namanye amaplanethi?