Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Jehovah se Getuies neem gemeentelike ouer manne die leiding om na die bejaardes om te sien.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ውስጥ የሚያገለግሉ ሽማግሌዎች ለአረጋውያን አሳቢነት በማሳየት ረገድ ቅድሚያውን ይወስዳሉ።
Arabic[ar]
بين شهود يهوه، يأخذ شيوخ الجماعة القيادة في اظهار الاعتبار للمسنين.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərinin yığıncaqlarında yaşlıların qeydinə qalmaqda ağsaqqallar təşəbbüs göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw kan Mga Saksi ni Jehova, an mga magurang sa kongregasyon an nangengenot sa pagpaheling nin pagpahalaga sa mga may edad na.
Bemba[bem]
Baeluda baba mu filonganino fya Nte sha kwa Yehova, e baba pa ntanshi mu kusakamana abakote.
Bulgarian[bg]
Старейшините в сборовете на Свидетелите на Йехова поемат ръководството в грижата за възрастните.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের মাঝে, মণ্ডলীর প্রাচীনরা বয়স্ক ব্যক্তিদের যত্ন নেওয়ার ব্যাপারে নেতৃত্ব দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga Saksi ni Jehova, ang mga ansiyano sa kongregasyon nanguna sa pag-atiman sa mga tigulang.
Chuukese[chk]
Ekkewe elter lon ekkewe mwichefelin Chon Pwäratä Jiowa ra akkom le älisi ekkewe chinnap lon ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi bann Temwen Zeova, bann ansyen dan kongregasyon i donn legzanp an sa ki konsern pran swen avek bann aze.
Czech[cs]
Mezi svědky Jehovovými projevují v péči o letité iniciativu hlavně sboroví starší.
Danish[da]
Blandt Jehovas Vidner går menighedernes tilsynsmænd foran med at vise de ældre omsorg.
German[de]
Unter Jehovas Zeugen kümmern sich Versammlungsälteste vorbildlich um die Betagten.
Ewe[ee]
Hamemegã siwo le Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo me la xɔa ŋgɔ le beléle na ame tsitsiwo me.
Efik[efi]
Mbiowo ẹsida iso ke ndise mban̄a n̄kani owo ke esop Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι πρεσβύτεροι αναλαμβάνουν την ηγεσία στην εκδήλωση ενδιαφέροντος για τους ηλικιωμένους.
English[en]
Among Jehovah’s Witnesses, congregation elders take the lead in showing regard for the elderly.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate hulka kuuluvate eakate eest hoolitsemist korraldavad kogudusevanemad.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien keskuudessa seurakuntien vanhimmat ottavat johdon iäkkäiden huomioimisessa.
Fijian[fj]
Ena kedra maliwa na iVakadinadina i Jiova, era liutaka sara ga na qase ni ivavakoso na nodra vukei na itabaqase.
French[fr]
Dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, les anciens sont les premiers à se soucier des personnes âgées.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa Odasefoi ateŋ lɛ, asafoŋ onukpai nyiɛɔ hiɛ ni amɛjieɔ mɔ hesusumɔ kpo amɛtsɔɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ.
Gun[guw]
To Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn, mẹho agun tọn lẹ nọ yin nukọntọ to nukunpipedo yọnhonọ lẹ go mẹ.
Hausa[ha]
A tsakanin Shaidun Jehobah, dattawa na ikilisiya suna ja-gora wajen daraja tsofaffi.
Hebrew[he]
בקרב עדי־ יהוה, זקני־ הקהילה הם הראשונים לדאוג לקשישים.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों में, कलीसिया के प्राचीन, बुज़ुर्गों की देखभाल करने में अगुवाई करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang mga Saksi ni Jehova, ang mga gulang sang kongregasyon nagapanguna sa pagpakita sing pag-ulikid sa mga tigulang.
Croatian[hr]
Skupštinski starješine Jehovinih svjedoka predvode u pokazivanju brige za ostarjele osobe.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi között a gyülekezeti vének különösképpen törődnek az idősekkel.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների ժողովներում երեցները նախաձեռնություն են հանդես բերում տարեցներին հոգ տանելու հարցում։
Indonesian[id]
Di kalangan Saksi-Saksi Yehuwa, para penatua berada di garis depan dalam memedulikan kaum lansia.
Igbo[ig]
N’ọgbakọ Ndịàmà Jehova, ọ bụ ndị okenye na-ebute ụzọ n’ilekọta ndị agadi.
Iloko[ilo]
Kadagiti Saksi ni Jehova, dagiti panglakayen iti kongregasion ti mangidaulo iti panangaywan kadagiti lallakay ken babbaket.
Isoko[iso]
Evaọ udevie Isẹri Jihova, ekpako ukoko a rẹ kobaro evaọ ẹruorote enọ e kpako no.
Italian[it]
Fra i testimoni di Geova gli anziani di congregazione sono i primi a interessarsi delle persone anziane.
Japanese[ja]
エホバの証人の間では,会衆の長老たちが,お年寄りを敬う点で率先しています。「
Kongo[kg]
Na kati ya Bambangi ya Yehowa, bankuluntu kevandaka bantu ya ntete na kusadisa minunu.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa akornanni ilagiinni nakkutilliisut utoqqarnik isumassuinermi siuttuupput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಭಾ ಹಿರಿಯರು ವೃದ್ಧರನ್ನು ಪರಾಮರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳುತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인의 회중 장로들은 노인을 돌보는 데 앞장선다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu bipwilo bya Kamonyi ba kwa Yehoba bo bakumwenako bawama mu kuta muchima bakote.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkutakani ya Mbangi za Yave, akuluntu bekalanga se ntu muna lunga-lunga anunu.
Ganda[lg]
Mu bibiina by’Abajulirwa ba Yakuwa, abakadde bafaayo nnyo okulabirira bannamukadde.
Lingala[ln]
Na kati ya Batatoli ya Yehova, bankulutu bazalaka bato ya liboso mpo na kosalisa mibange.
Lozi[loz]
Mwahal’a Lipaki za Jehova, maeluda mwa puteho ba tomela ba bañwi mutala wa ku babalela basupali.
Luba-Katanga[lu]
Umbukata mwa Batumoni ba Yehova, bakulumpe pa kipwilo batangidilanga kumeso mu kulēmeka banunu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bisumbu bia Bantemu ba Yehowa, bakulu ke batu ba kumpala mu ditangila bakulakaje.
Luvale[lue]
Muvikungulwilo vyaVinjiho jaYehova, tulama veji kutetekelanga mulimo wakukafwa tushinakaji.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku vidū draudzes vecākie uzņemas iniciatīvu, rūpējoties, lai padzīvojušie draudzes locekļi netiktu aizmirsti.
Morisyen[mfe]
Dan congregation bann Témoins de Jéhovah, bann ancien, zot-mem premier pou prend compte bann dimoune agé.
Malagasy[mg]
Loha laharana amin’ny fikarakarana ny zokiolona, ireo anti-panahy eo anivon’ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ilobwilijin Ri Kennan ro an Jehovah, elder ro rej bõk eddo eo ñan lale ritto ro.
Macedonian[mk]
Кај Јеховините сведоци, собраниските старешини предводат во грижата за постарите.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കിടയിൽ സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർ പ്രായമായവർക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നതിൽ മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fost ix- Xhieda taʼ Ġeħova, l- anzjani tal- kongregazzjoni jieħdu t- tmexxija biex juru interess f’min hu mdaħħal fiż- żmien.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေ အသင်းတော်အကြီးအကဲများသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများအား ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုရာတွင် ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြု ကြသည်။
Norwegian[nb]
Blant Jehovas vitner tar de som er utnevnt til eldste i menigheten, ledelsen i å vise omtanke for de eldre.
Ndonga[ng]
Momagongalo gOonzapo dhaJehova, aakuluntugongalo ohaya kwatele komeho mokusila oshimpwiyu aakulupe.
Niuean[niu]
Ha ha he Tau Fakamoli a Iehova e tau motua he fakapotopotoaga kua matamua ke fakakite e levekiaga ki a lautolu ne momotua.
Dutch[nl]
Bij Jehovah’s Getuigen nemen de gemeenteouderlingen de leiding in de zorg voor de ouderen.
Northern Sotho[nso]
Phuthegong ya Dihlatse tša Jehofa, bagolo ba etelela pele go šetšeng batšofadi.
Nyanja[ny]
Pakati pa Mboni za Yehova, akulu mu mpingo ndi amene amayambirira kusamalira okalamba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਿਰਧ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad limog na saray Tasi nen Jehova, saray mamatatken ed kongregasyon so mangidadaulo ed panangasikaso ed saray maedad la.
Papiamento[pap]
Entre Testigunan di Yehova, ansianonan di kongregashon ta esnan ku ta tuma inisiativa pa mustra interes den e miembronan di edat avansá.
Polish[pl]
Wśród Świadków Jehowy wzór w troszczeniu się o osoby w podeszłym wieku dają starsi zboru.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen Sounkadehdehn Siohwa kan, elder kan en mwomwohdiso kin tiengla mwowe ni arail kasalehda nsenohki aramas mah kan.
Portuguese[pt]
Entre as Testemunhas de Jeová, os anciãos da congregação tomam a dianteira em mostrar consideração pelos idosos.
Rundi[rn]
Mu Vyabona vya Yehova, usanga abakurambere b’amashengero baja imbere abandi mu bijanye no kwitaho abageze mu zabukuru.
Ruund[rnd]
Amakurump a chikumangen ading a kusambish mu kuyibangin amapal, mukach mwa Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
În mijlocul Martorilor lui Iehova, bătrânii de congregaţie sunt cei care iau iniţiativa în a le purta de grijă persoanelor vârstnice.
Russian[ru]
В собраниях Свидетелей Иеговы старейшины, заботясь о пожилых, подают хороший пример.
Sango[sg]
Na aTémoin ti Jéhovah, a yeke a-ancien si amû li ni na bango lege ti ambakoro.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවල සිටින වැඩිමහල්ලන් මහලු අයව රැකබලා ගන්න මූලිකත්වය ගන්නවා.
Slovak[sk]
U Jehovových svedkov prejavujú záujem o zostarnutých členov zboru v prvom rade zboroví starší.
Slovenian[sl]
Starešine v občinah Jehovovih prič so med prvimi, ki so pozorni na potrebe ostarelih.
Samoan[sm]
I faapotopotoga a Molimau a Ieova, e taulamua toeaina e faamautinoa le tausiga o ē ua matutua.
Shona[sn]
Pakati peZvapupu zvaJehovha, vakuru veungano ndivo vanotungamirira pakutarisira vakwegura.
Albanian[sq]
Ndër Dëshmitarët e Jehovait, pleqtë e kongregacionit janë të parët që tregojnë kujdes për të moshuarit.
Serbian[sr]
Među Jehovinim svedocima, skupštinske starešine predvode u pokazivanju brige oko starijih osoba.
Sranan Tongo[srn]
Owruman na ini den gemeente fu Yehovah Kotoigi, de wan eksempre gi trawan fu di den e broko den ede nanga owrusma.
Southern Sotho[st]
Har’a Lipaki Tsa Jehova, baholo ba phutheho ba etella pele tabeng ea ho hlokomela ba hōlileng.
Swedish[sv]
Bland Jehovas vittnen tar de äldste i församlingen ledningen när det gäller att vårda sig om de äldre.
Swahili[sw]
Miongoni mwa Mashahidi wa Yehova, wazee wa kutaniko ndio walio katika mstari wa mbele kuwaonyesha heshima waliozeeka.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa Mashahidi wa Yehova, wazee wa kutaniko ndio walio katika mstari wa mbele kuwaonyesha heshima waliozeeka.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் மத்தியில், சபை மூப்பர்கள் முதியோரைக் கவனிப்பதில் முன்நின்று செயல்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల మధ్య వృద్ధులకు గౌరవం చూపించడంలో సంఘ పెద్దలు మాదిరినుంచుతారు.
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง พยาน พระ ยะโฮวา ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม นํา หน้า ใน การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ผู้ สูง อายุ.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ መንጎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚርከቡ ሽማግለታት ጉባኤ ንኣረጋውያን ኣኽብሮት ኣብ ምርኣይ ግንባር ቀደም ኰይኖም ይዓዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatamen mba ken atôônanongo a Mbashiada mba Yehova mba hemen gbenda sha u wan mbabeenyol ikyo.
Tagalog[tl]
Sa mga Saksi ni Jehova, ang mga elder sa kongregasyon ang nangunguna sa pangangalaga sa mga may-edad na.
Tetela[tll]
L’atei w’Ɛmɛnyi wa Jehowa, dikumanyi dia lo etshumanelo mbishaka ɛnyɛlɔ lo kɛnɛ kendana la kokɛ esombe w’anto.
Tswana[tn]
Mo gare ga Basupi ba ga Jehofa, bagolwane ba phuthego ke bone ba etelelang pele go tlhokomela batsofe.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku takimu‘a ai ‘a e kau mātu‘a ‘i he fakataha‘angá ‘i hono fakahāhā ‘a e tokanga ki he kau ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati ka Bakamboni ba Jehova, baalu mumbungano balasololela mukulanganya bacembeede.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol Witnes Bilong Jehova, ol elda i save go pas long tingim gut ol lapun.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin cemaatlerinde ihtiyar olarak hizmet edenler, yaşlılarla ilgilenmek konusunda örnek olurlar.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha, vakulu va vandlha va veka xikombiso eku khathaleleni ka vadyuhari.
Tumbuka[tum]
Pakati pa Ŵakaboni ŵa Yehova, ŵalara ŵa mpingo ŵakuŵa panthazi kupwelelera ŵacekuru.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo asafo mu mpanyimfo na wodi anim ma wɔhwɛ nkwakoraa ne mmerewa a wɔwɔ asafo no mu no.
Ukrainian[uk]
Старійшини у зборах Свідків Єгови беруть провід у піклуванні про похилих віком.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo vocisoko ca Yehova, va kuete ocikele coku tata ava va kuka.
Venda[ve]
Zwivhidzoni zwa Ṱhanzi dza Yehova, vhahulwane vha ranga phanḓa kha u ṱhogomela vhalala.
Vietnamese[vi]
Trong các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, các trưởng lão dẫn đầu về việc thể hiện lòng quan tâm đối với người cao tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga Saksi ni Jehova, nangunguna an mga tigurang ha kongregasyon ha pagmangno ha mga lagas.
Xhosa[xh]
Kwibandla lamaNgqina kaYehova, abadala ngabona baphambili ekunyamekeleni abalupheleyo.
Yapese[yap]
U fithik’ e Pi Mich Rok Jehovah, ma piilal u lan e ulung e yad e ngaur daged rogon ni ngan ayuweg e piin ni pilibthir.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àwọn alàgbà ìjọ máa ń mú ipò iwájú nínú bíbójú tó àwọn arúgbó.
Chinese[zh]
在耶和华见证人当中,会众的长老带头照顾年老的弟兄姊妹。
Zande[zne]
Rogo gu riigbu nga ga aDezire Yekova, agu abaakumba nga ga dungurati yo nangbembatayo rogo ngera wenengai fuo gu sosono aboro du dagbayo.
Zulu[zu]
Abadala emabandleni oFakazi BakaJehova bayahola ekunakekeleni asebekhulile.