Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at mange af de store nye kontorbygninger og boligbygninger, der er blevet bygget i de sidste årtier, på ydersiden er beklædt med beton-, glas- eller kunststofplader, som er skruet eller klemt fast på metalskinner, og at denne bærende konstruktion som følge af alder eller i forbindelse med en storm kan løsne sig, hvorved pladerne uventet kan styrte ned?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass viele der in den letzten Jahrzehnten gebauten großen Bürogebäude und Wohnhäuser an den Fassenden Platten aus Beton, Glas oder Kunststoff haben, die auf Metallschienen geschraubt oder geklemmt sind und sich diese tragenden Konstruktionen durch Alterung oder Sturm lösen können, so dass die Fassadenplatten plötzlich herabstürzen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ένας μεγάλος αριθμός των νέων πολυώροφων κτηρίων που στεγάζουν γραφεία ή διαμερίσματα και έχουν κατασκευασθεί κατά την τελευταία δεκαετία, είναι επικαλυμμένα στο εξωτερικό τους μέρος με ελάσματα πρόσοψης από μπετόν, γυαλί ή συνθετική ύλη, τοποθετημένα με βίδες ή αναρτημένα σε μεταλλικούς πήχεις και ότι η παλαιότητα ή μια θύελλα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αποκόλληση και απρόοπτη πτώση των ελασμάτων πρόσοψης·
English[en]
Is the Commission aware that many of the new office buildings and blocks of flats built over the past few years have exterior cladding made of concrete, glass or plastic panels that are screwed or clipped on to metal strips and that this supporting structure may give way as a result of wear or in a storm causing the panels to crash to the ground without warning?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que muchos de los grandes edificios de oficinas y torres de pisos construidos en las últimas décadas se han provisto de placas de fachada de hormigón, cristal o plástico, atornilladas o fijadas en cintas de metal, y que este soporte puede desprenderse con el paso del tiempo o como consecuencia de una tormenta, de forma que dichas placas pueden derrumbarse inesperadamente?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että monien suurten, uusien, viime vuosikymmeninä rakennettujen toimistorakennusten ja kerrostalojen julkisivuissa on metalliliuskoihin ruuvatut tai kiinnitetyt betonista, lasista tai muovista valmistetut laatat ja että niiden kantava rakenne voi irrota kulumisen tai myrskyn vaikutuksesta, jolloin laatat putoavat odottamatta alas?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'un grand nombre des grands immeubles de bureaux et immeubles-tours de construction récente, construits au cours des dernières décennies, portent, sur leurs parois extérieures, des plaques de façade en béton, en verre ou en plastique vissées ou rivetées sur des couvre-joints de métal et que la vétusté ou une tempête peuvent détacher cette ossature porteuse, d'où chute inopinée des plaques de façade?
Italian[it]
La Commissione sa che molti dei nuovi, grandi palazzi per uffici e ad uso residenziale costruiti negli ultimi decenni sono provvisti sulle pareti esterne di lastroni di cemento, vetro o plastica ancorati o avvitati su strisce di metallo e che tale costruzione portante, in seguito alla corrosione da invecchiamento o in caso di maltempo, si può staccare, per cui la lastre della facciata possono inaspettatamente cadere?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat veel van de grote nieuwe kantoorgebouwen en woonflats die in de afgelopen decennia werden gebouwd aan de buitenzijde zijn voorzien van op metalen strips geschroefde of vastgeklemde gevelplaten van beton, glas of kunststof, en dat deze dragende constructie na aantasting door veroudering of bij een storm kan loslaten waardoor de gevelplaten onverwacht naar beneden komen?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que muitos dos novos edifícios de escritórios e apartamentos construídos nas últimas décadas possuem no exterior placas de fachada em betão, vidro ou materiais sintécticos aparafusadas ou fixadas a cobre-juntas de metal e que estes dispositivos de suporte podem soltar-se em caso de corrosão causada pelo envelhecimento ou por uma tempestade, provocando assim a queda inesperada daquelas placas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att många av de nya kontorsskrapor och höghus som uppförts under de gångna årtiondena är byggda med fasadplattor av betong, glas eller plast som skruvats fast eller på annat sätt förankrats på lister av metall och att de bärande konstruktionerna efter att ha utsatts för påkänningar till följd av stigande ålder eller vid en storm kan ge efter, så att plattorna oväntat faller ner?