Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Korczak, wat beperkte middele gehad het, het ’n reusetaak gehad, en aan die begin het hy alleen gewerk.
Arabic[ar]
واجه كورتشاك بموارده المالية المحدودة مهمة هائلة، وكان في البداية يعمل وحده.
Cebuano[ceb]
Si Korczak gamay rag sapi apan dako kaayog trabahoonon, ug sa sinugdanan, nag-inusara ra siya sa maong trabaho.
Danish[da]
Korczak, der kun havde begrænsede midler, stod foran en kolossal opgave, og i begyndelsen stod han oven i købet alene.
German[de]
Korczak stand nun mit geringen finanziellen Mitteln vor einer gewaltigen Aufgabe, bei der er zu Beginn ganz auf sich gestellt war.
Greek[el]
Ο Κόρτσακ, με τα περιορισμένα μέσα του, έπρεπε να ολοκληρώσει ένα μνημειώδες έργο, και αρχικά εργαζόταν μόνος του.
English[en]
Korczak, with limited means, faced a monumental task, and at first, he was working on his own.
Spanish[es]
Con los pocos recursos de que disponía, el artista afrontaba una tarea descomunal, que al principio realizó él solo.
Estonian[et]
Korczakil, kel vahendeid nappis, seisis ees hiigelsuur ülesanne, sealjuures töötas ta esialgu üksinda.
Finnish[fi]
Pienellä budjetilla toimivan Ziolkowskin edessä oli suunnaton urakka, ja aluksi hän työskenteli yksin.
French[fr]
Ziolkowski, avec des fonds limités, est devant une tâche colossale, d’autant qu’il travaille seul au départ.
Hiligaynon[hil]
Si Korczak, nga diutay lamang ang kuwarta, nag-atubang sing daku kaayo nga trabaho, kag sang primero, nagaisahanon lamang sia.
Croatian[hr]
S izvršenjem ovog golemog zadatka Korczak je započeo s vrlo oskudnim sredstvima i posve sam.
Hungarian[hu]
Korczaknak kevés pénzből hatalmas feladatot kellett megvalósítania, ráadásul kezdetben teljesen egyedül dolgozott.
Indonesian[id]
Korczak, dengan sumber daya yang terbatas, menghadapi tugas yang sangat berat, dan pada awalnya, ia bekerja sendiri.
Iloko[ilo]
Nupay bassit ti makukuarta ni Korczak, inawatna ti nagdakkel a trabaho, ket idi damo, nagtrabaho a bukbukodna.
Italian[it]
Korczak si cimentò in un’impresa colossale disponendo di mezzi limitati e lavorando inizialmente da solo.
Japanese[ja]
コルチャックは限られた資金で,膨大な仕事に取り掛かりました。 初めは,自分一人でした。
Korean[ko]
코르차크는 한정된 자금을 가지고 이 기념비적인 일에 착수하였고, 처음에는 혼자서 일하였습니다.
Lithuanian[lt]
Užduotis buvo milžiniška, o Korčako ištekliai riboti ir iš pradžių jis dirbo vienas.
Latvian[lv]
Zjulkovskim nebija daudz līdzekļu, taču viņu gaidīja gigantisks darbs, un sākumā viņš to darīja viens.
Malagasy[mg]
Kely ny volan’i Korczak, nefa asa goavana no niandry azy sady niasa irery izy tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
ബൃഹത്തായ വേലയ്ക്കായി കോർച്ചോക്കിന്റെ പക്കൽ വേണ്ടത്ര പണം ഇല്ലായിരുന്നു. ജോലി തുടങ്ങുമ്പോൾ അദ്ദേഹം തനിച്ചായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Korczak, som hadde begrensede midler, stod overfor en formidabel oppgave, og til å begynne med arbeidet han alene.
Nepali[ne]
सीमित पैसा हातमा लिएर कोर्जाकले एकदमै कठिन काम सुरु गरे। अझ, सुरुमा त तिनी आफ्नै खर्चले काम गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Korczak, die over beperkte middelen beschikte, stond voor een gigantische taak en in het begin werkte hij in zijn eentje.
Polish[pl]
Stając przed tym olbrzymim zadaniem, Ziółkowski dysponował ograniczonymi środkami finansowymi i początkowo pracował w pojedynkę.
Portuguese[pt]
Korczak, de poucos recursos, tinha uma tarefa colossal pela frente e, de início, trabalhava sozinho.
Romanian[ro]
Korczak avea resurse limitate, iar lucrarea care-i stătea în faţă era uriaşă. De aceea, la început a lucrat singur.
Russian[ru]
Средства Корчака были ограничены, поэтому он столкнулся с грандиозной задачей и сначала работал в одиночку.
Slovak[sk]
Korczak, ktorý spočiatku pracoval sám, stál so svojimi obmedzenými prostriedkami pred obrovskou úlohou.
Slovenian[sl]
Korczak se je z omejenimi sredstvi spoprijemal z velikansko nalogo in sprva je delal sam.
Serbian[sr]
Korčak se, sa ograničenim sredstvima suočio sa ogromnim zadatkom i isprva je radio sam.
Swedish[sv]
Korczak, som hade begränsade tillgångar, stod inför en enorm uppgift, och till att börja med arbetade han ensam.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa peke yake mwanzoni na alikuwa na pesa kidogo, Korczak alikuwa na kazi kubwa sana ya kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikuwa peke yake mwanzoni na alikuwa na pesa kidogo, Korczak alikuwa na kazi kubwa sana ya kufanya.
Tamil[ta]
கார்ச்சாக்கிடம் இருந்த பணம் கையளவு, ஆனால் அவர் செய்ய வேண்டிய பணியோ ‘மலையளவு,’ அதுவும் முதலில் அவர் சொந்தக் காலில் நின்று எல்லாவற்றையும் செய்து வந்தார்.
Tagalog[tl]
Napakalaking trabaho ang napaharap kay Korczak, na limitado lamang ang pera, at sa simula, siya lamang mag-isa ang nagtatrabaho.
Ukrainian[uk]
Корчак, маючи обмежені засоби, поставив перед собою колосальне завдання і спочатку працював сам.
Chinese[zh]
科尔恰克任重道远,却资金有限,最初更独力支撑。