Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, да не забравяме, че има хора, засегнати от тези проблеми. Днес срещнах млад ирландец, летящ за Франкфурт с еднопосочен билет за Австралия, и той е само един от хилядите, които правят това поради нашите икономически и банкови проблеми.
Czech[cs]
Pane předsedající, abychom nezapomněli, že existují lidé, kteří jsou těmito problémy zasaženi- dnes jsem v letadle do Frankfurtu potkala mladého Ira cestujícího do Austrálie s jednosměrnou letenkou, je to jen jeden z tisíců, kteří tak činí kvůli našim problémům v oblasti ekonomiky a bankovního sektoru.
Danish[da]
For at vi ikke skal glemme, at disse problemer rammer rigtige mennesker, vil jeg gerne nævne, at jeg mødte en ung irer på flyet til Frankfurt i dag. Han var på vej til Australien på en enkeltbillet, og han er bare én ud af tusindvis, der gør det samme på grund af de økonomiske problemer og problemerne i banksektoren.
German[de]
Herr Präsident, wir dürfen nicht vergessen, dass es Menschen gibt, die von diesen Problemen betroffen sind. Ich habe heute auf dem Flug nach Frankfurt einen jungen Iren getroffen, der mit einem Einzelflugticket auf dem Weg nach Australien war.
Greek[el]
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει επ' ουδενί λόγω να λησμονούμε ότι αυτά τα προβλήματα πλήττουν τους πολίτες. Σήμερα συνάντησα στην πτήση μου προς τη Φρανκφούρτη έναν νεαρό Ιρλανδό, ο οποίος ταξίδευε με προορισμό την Αυστραλία με εισιτήριο χωρίς επιστροφή· ο νεαρός αυτός είναι μόνο ένας από τους χιλιάδες πολίτες που προβαίνουν στην ίδια ενέργεια λόγω των οικονομικών και τραπεζικών προβλημάτων μας.
English[en]
Mr President, lest we forget that there are people affected by these problems, I met a young Irishman on the flight to Frankfurt today, on his way to Australia with a one-way ticket, and he is just one of thousands who are doing this because of our economic and banking problems.
Spanish[es]
Señor Presidente, no debemos olvidar a las personas afectadas por estos problemas; en el vuelo a Francfort encontré hoy a un joven irlandés que se marchaba a Australia con vuelo de ida sin retorno, y este joven es tan solo uno de los miles que lo hacen debido a nuestros problemas económicos y bancarios.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Selleks et me ei unustaks, et need probleemid mõjutavad inimesi, kohtusin täna Frankfurdi lennul ühe noore iirlasega, kes oli üheotsapiletiga teel Austraaliasse, ning tema on vaid üks tuhandetest, kes meie majandus- ja pangandusprobleemide tõttu seda teed lähevad.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, jottemme unohtaisi, että nämä ongelmat vaikuttavat ihmisiin, kerron, että tapasin tänään Frankfurtin-lennolla nuoren irlantilaismiehen, joka oli matkalla Australiaan yhdensuuntaisen lipun kanssa, ja hän on vain yksi tuhansista, jotka toimivat näin talous- ja pankkiongelmiemme vuoksi.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, au cas où nous oublierions qu'il y a des personnes touchées par ces problèmes, j'ai rencontré un jeune Irlandais sur le vol vers Francfort aujourd'hui, en route pour l'Australie avec un aller simple, et il n'est qu'une des milliers de personnes dans ce cas à la suite de nos problèmes économiques et bancaires.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, è bene non dimenticare che questi problemi colpiscono i cittadini: oggi sul mio volo per Francoforte ho incontrato un giovane irlandese in viaggio per l'Australia, con un biglietto di sola andata ed è solo uno delle migliaia di persone che lasciano il paese a causa dei nostri problemi economici e bancari.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, mes neturėtume pamiršti, kad yra žmonių, kuriuos paveikšios problemos. Šiandien, skrisdamas į Frankfurtą, sutikau jauną airį, kuris keliavo į Australiją su bilietu į vieną pusę, o jis tik vienas iš tūkstančių, kurie tai daro dėl mūsų ekonomikos ir bankininkystės problemų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, lai mēs neaizmirstu, ka šīs problēmas ir skārušas iedzīvotājus, es, šodien lidojot uz Frankfurti satiku jaunu īru vīrieti, kurš devās uz Austrāliju ar biļeti vienā virzienā, un viņš ir tikai viens no tūkstošiem, kas tā rīkojas mūsu ekonomisko un banku problēmu dēļ.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, opdat we niet vergeten dat er mensen zijn die door deze problemen getroffen worden, wil ik opmerken dat ik op de vlucht naar Frankfurt vandaag een Ierse jongeman sprak die met een enkele reis op weg naar Australië was. Hij is een van de velen die dat doen vanwege onze economische problemen en de problemen met onze banken.
Polish[pl]
Nie wolno nam zapomnieć o ludziach poszkodowanych przez te problemy. W trakcie mojego dzisiejszego lotu do Frankfurtu spotkałam młodego Irlandczyka, który z biletem w jedną stronę leciał do Australii, a jest on zaledwie jedną z tysięcy osób, które decydują się na to z uwagi na nasze problemy gospodarcze i bankowe.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, não devemos esquecer que existem pessoas afectadas por estes problemas; conheci hoje um jovem irlandês a bordo do avião para Frankfurt, que ia a caminho da Austrália com bilhete de ida, sendo apenas entre milhares que se vêm obrigados a fazê-lo, devido aos nossos problemas económicos e bancários.
Romanian[ro]
Dle președinte, să nu uităm că există persoane afectate de aceste probleme; am întâlnit un tânăr irlandez în timpul zborului de astăzi către Frankfurt, care era în drum spre Australia cu bilet doar pentru dus, iar el este doar unul dintre miile de persoane care fac acest lucru din cauza problemelor noastre economice și bancare.
Slovak[sk]
Aby sme nezabudli, že sú tu ľudia postihnutí týmito problémami, dnes som pri lete do Frankfurtu spoznala mladého Íra na ceste do Austrálie s jednosmernou letenkou, a ten bol len jeden z tisícov, ktorí to robia z dôvodu našich hospodárskych a bankových problémov.
Swedish[sv]
Vi får inte glömma att det finns människor som drabbas av dessa problem. Jag träffade en ung irländare på flyget till Frankfurt i dag på väg till Australien med enkel biljett, och han är bara en av tusentals som gör det på grund av våra ekonomiska problem och bankproblemen.