Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse filosoof Filo van Aleksandrië het Platonisme aangeneem, soos ook die geval was met baie godsdiensleiers in die Christendom.
Arabic[ar]
كما تبنى الفيلسوف اليهودي فيلون الاسكندري الأفلاطونية، شأنه في ذلك شأن العديد من القادة الدينيين في العالم المسيحي.
Bemba[bem]
Philo umu Yuda uwasambilile amano ya buntunse, alicetekele ifisambilisho fya kwa Plato, kabili na bashimapepo aba mu Kristendomu abengi nabo bene balificetekele.
Bulgarian[bg]
Юдейският философ Филон Александрийски възприел платонизма, подобно на много религиозни водачи от т.нар. християнство.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong pilosopo nga si Philo sa Alexandria nakabig sa mga ideya ni Plato, maingon man ang daghang lider sa relihiyon sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Platonismus přijal židovský filozof Filón Alexandrijský a také mnozí náboženští vůdci křesťanstva.
Danish[da]
Den jødiske filosof Filon fra Alexandria antog platonismen, og det samme gjorde mange religiøse ledere i kristenheden.
German[de]
Der jüdische Philosoph Philon von Alexandria sowie eine große Zahl führender Köpfe der Christenheit übernahmen platonische Lehren.
Ewe[ee]
Yuda xexemenunyala Philo, si tso Alexandria, va xɔ Plato ƒe nufiafiawo dzi se, abe ale si wònɔ le subɔsubɔha siwo be yewonye Kristotɔwo la ƒe kplɔlawo dometɔ geɖe hã gome ene.
Greek[el]
Ο Ιουδαίος φιλόσοφος Φίλων ο Αλεξανδρεύς υιοθέτησε τον πλατωνισμό, όπως έκαναν και πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες στους κόλπους του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
The Jewish philosopher Philo of Alexandria adopted Platonism, as did many religious leaders within Christendom.
Spanish[es]
El filósofo judío Filón de Alejandría adoptó el platonismo, como hicieron muchos líderes religiosos de la cristiandad.
Estonian[et]
Juudi filosoof Philon Aleksandriast võttis omaks platonismi, nagu tegid ka paljud ristiusukirikute usujuhid.
Finnish[fi]
Juutalainen filosofi Filon Aleksandrialainen omaksui platonilaisuuden, ja samoin tekivät monet kristikunnan uskonnolliset johtajat.
Fijian[fj]
A muria na ivakavuvuli i Plato o Philo e dua na Jiu vuku mai Alexandria, era muria tale ga na ivakavuvuli qori e levu na iliuliu ni Lotu ni Veivanua vaKarisito.
Hebrew[he]
הפילוסוף היהודי פילון האלכסנדרוני אימץ את האפלטוניזם, וכך עשו גם מנהיגי דת נוצרים רבים.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ini sang Judiyo nga pilosopo nga si Philo sang Alexandria subong man sang madamo nga lider sang relihion sa Cristiandad.
Croatian[hr]
Platonizam je prihvatio i židovski filozof Filon Aleksandrijski, a to su kasnije učinili i mnogi vjerski vođe crkava kršćanstva.
Hungarian[hu]
Alexandriai Philón zsidó filozófus magáévá tette a platonizmust, csakúgy, mint számos keresztény vallási vezető.
Armenian[hy]
Հրեա փիլիսոփա Փիլոն Ալեքսանդրացին որդեգրեց պլատոնիզմը, ինչպես որ արեցին քրիստոնյա աշխարհի շատ կրոնական առաջնորդներ։
Indonesian[id]
Filsuf Yahudi Filo dari Aleksandria menerima ajaran Plato, sama seperti banyak pemimpin agama dalam Susunan Kristen.
Igbo[ig]
Onye Juu bụ́ ọkà ihe ọmụma aha ya bụ Filo na ọtụtụ ndị isi chọọchị dị iche iche bịara kweta na ihe Pleto na-akụzi bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Inawat dayta ti Judio a pilosopo a ni Philo ti Alexandria agraman ti adu a lider ti relihion iti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Gyðingurinn og heimspekingurinn Fílón frá Alexandríu aðhylltist platónisma og hið sama er að segja um marga forystumenn kristna heimsins.
Italian[it]
Il filosofo ebreo Filone di Alessandria aderì al platonismo e come lui molti ecclesiastici della cristianità.
Japanese[ja]
ユダヤ人哲学者である,アレクサンドリアのフィロンも,キリスト教世界の宗教指導者の多くも,プラトン主義を受け入れました。
Georgian[ka]
მისი მოძღვრებები შეისისხლხორცეს იუდეველმა ფილოსოფოსმა ფილონ ალექსანდრიელმა და ქრისტიანული სამყაროს ბევრმა წინამძღოლმა.
Korean[ko]
유대인 철학자인 알렉산드리아의 필로는 플라톤주의를 받아들였으며, 그리스도교국의 많은 종교 지도자들 역시 그 사상을 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Ntemwamana mu Yudea aye Philo mwina Alexandria watendekele kufunjisha mafunjisho a kwa Plato, byonka byafunjishanga bantangi ba mu bupopweshi bwa Kilishitendomu.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт ойчулу Филон Александрийский, христиан диний жетекчилериндей эле, Платондун окууларын кабыл алган.
Lingala[ln]
Philon d’Alexandrie, Moyuda moko oyo azalaki filozofe, andimaki makanisi ya Platon kaka ndenge bakonzi mingi ya mangomba ya bokristo bandimaki yango.
Lozi[loz]
Caziba wa Mujuda wa tuto ya mihupulo ya batu ya bizwa Philo ya naa pila mwa Alexandria naa kalile ku lumela lituto za Plato sina feela mo ne ba ezelize ba bahulu ba bulapeli ba bañata mwa bulapeli bo bu twi ki bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Juo užsikrėtė žydų filosofas Filonas Aleksandrietis, o ilgainiui ir daugelis krikščionijos vadovų.
Latvian[lv]
Platonismu pārņēma ebreju filozofs Aleksandrijas Filons, kā arī daudzi kristīgās pasaules reliģiskie vadītāji.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fampianarany i Philon, filozofa jiosy avy any Aleksandria, sy ny mpitondra fivavahana maro milaza ho Kristianina.
Macedonian[mk]
Еврејскиот филозоф Филон од Александрија го прифатил платонизмот, како што направиле и многу верски водачи од христијанскиот свет.
Maltese[mt]
Il- filosfu Lhudi Filo taʼ Lixandra adotta l- Platoniżmu bħalma għamlu ħafna mexxejja reliġjużi fost il- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
ဂျူးအတွေးအခေါ်ပညာရှင် အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့သား ဖီလို က ပလေတိုရဲ့သွန်သင်ချက်တွေကို လက်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den jødiske filosofen Filon fra Alexandria antok platonismen, og det samme gjorde mange religiøse ledere i kristenheten.
Dutch[nl]
De Joodse filosoof Philo van Alexandrië nam zijn ideeën over, en dat gold ook voor veel kerkleiders.
Northern Sotho[nso]
Radifilosofi wa Mojuda e lego Philo wa Alexandria o ile a amogela Dithuto tša Plato, go etša ge baetapele ba bantši ba bodumedi ba Bojakane ba ile ba di amogela.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਦੇ ਫੀਲੋ ਨੇ ਪਲੈਟੋ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Przyjął je między innymi żydowski filozof Filon z Aleksandrii, a także mnóstwo autorytetów w obrębie chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
O filósofo judeu Filo de Alexandria aceitou o platonismo, assim como muitos líderes religiosos da cristandade.
Ayacucho Quechua[quy]
Alejandría llaqtamanta Filón sutiyoq yachaysapa runam, Platonpa yachachiyninkunaman hapipakurqa cristiano tukuqkunapa wakin punta apaqninkuna hina.
Cusco Quechua[quz]
Alejandriamanta Filón sutiyoq judío runapas Platonpa yachachisqanpin creerqan, imaynan “cristianon kayku” niq umallikuna ruwarqanku hinata.
Rundi[rn]
Ivyiyumviro vya Pulato vyahavuye vyemerwa cane mu bihugu vyatwarwa n’Ubugiriki be n’Uburoma.
Romanian[ro]
Filozoful evreu Filon din Alexandria a îmbrăţişat şi el platonismul, ca de altfel mulţi conducători religioşi ai creştinătăţii.
Russian[ru]
Сторонниками платонизма были древнееврейский философ Филон Александрийский, а также многие христианские богословы и Отцы Церкви.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya filozofiya w’Umuyahudi witwa Philon d’Alexandrie na we yacengewe n’inyigisho za Platon, kimwe n’abandi bayobozi b’amadini yiyita aya gikristo.
Sinhala[si]
යුදෙව් දාර්ශනිකයෙක් වූ ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ ෆිලෝ වගේම බොහෝ ක්රිස්තියානියි කියා ගත් ආගමික නායකයන් ප්ලේටෝගේ ඉගැන්වීම් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Osvojil si ho napríklad židovský filozof Filón Alexandrijský i mnohí vodcovia vtedajšieho kresťanstva.
Slovenian[sl]
Platonizem so privzeli judovski filozof Filon Aleksandrijski in mnogi verski voditelji tako imenovanega krščanstva.
Shona[sn]
Mumwewo muzivi wechiJudha ainzi Philo wokuArekizandriya akabvumirana nedzidziso dzaPlato sezvakangoitawo vatungamiriri vakawanda vari muzvitendero zvenhema zvinozviti ndezvechiKristu.
Albanian[sq]
Filoja i Aleksandrisë, një filozof jude, përqafoi platonizmin, sikurse shumë krerë fetarë të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Filozof jevrejskog porekla Filon iz Aleksandrije prihvatio je platonizam, a to su učinile i mnoge verske vođe hrišćanskog sveta.
Southern Sotho[st]
Rafilosofi oa Mojuda Philo oa Alexandria, o ile a amohela lithuto tsa Plato joaloka baeta-pele ba bangata ba bolumeli ba neng ba ipolela hore ke Bakreste.
Swedish[sv]
Den judiske filosofen Filon från Alexandria omfattade platonismen, och det gjorde också många religiösa ledare inom kristenheten.
Swahili[sw]
Philo wa Aleksandria, aliyekuwa mwanafalsafa Myahudi alifuata mawazo ya Plato, kama tu walivyofanya viongozi wengi wa dini zilizodai kuwa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Philo wa Aleksandria, aliyekuwa mwanafalsafa Myahudi alifuata mawazo ya Plato, kama tu walivyofanya viongozi wengi wa dini zilizodai kuwa za Kikristo.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣይሁዳዊ ፈላስፋ ዝነበረ ፊሎ ብዓል እስክንድርያ፡ ንኣተሓሳስባ ፕላቶ ተቐበሎ፣ እቶም ኣብ ህዝበ ክርስትያን ዝነበሩ መራሕቲ ሃይማኖት እውን ከምኡ ገበሩ።
Tagalog[tl]
Pinaniwalaan ito ng pilosopong Judio na si Philo ng Alejandria, pati na ng maraming lider ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Rafilosofi wa Mojuda e bong Philo wa Alexandria o ne a amogela dithuto tsa ga Plato fela jaaka baeteledipele ba le bantsi ba madumedi a a ipitsang a Bokeresete ba ile ba dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwiiyi imu Juda, Philo waku Alexandria wakaitambula njiisyo ya Plato, mbubwenya mbobakacita basololi babukombi bwa Bunakristo Bwanyika.
Tok Pisin[tpi]
Filo bilong Aleksandria, em wanpela saveman Juda, i bilip long tok bilong Pleto, na planti bikman bilong ol lotu Kristendom tu i bilip.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin birçok din adamı gibi, Yahudi filozof İskenderiyeli Philon da Platonculuğu benimsedi.
Tsonga[ts]
Philo, mutivi wa filosofi wa Muyuda wa le Aleksandriya, u amukele tidyondzo ta Plato hilaha vafundhisi vo tala va vukhongeri bya Vujagana va endleke hakona.
Twi[tw]
Yudani nyansapɛfo a wɔfrɛ no Philo a ofi Alexandria no gyee Plato nkyerɛkyerɛ toom, sɛnea na nyamesom akannifo a wɔwɔ Kristoman mu no ayɛ no.
Tahitian[ty]
Ua farii atoa te philosopho ati Iuda ra o Philète no Alesenaderia oia atoa e rave rahi tia haapaoraa a te Amuiraa faaroo Kerisetiano i ta Platon i haapii.
Ukrainian[uk]
Прихильником платонізму став і юдейський філософ Філон Александрійський, а також багато релігійних провідників християнства.
Urdu[ur]
یہودی فلاسفر اسکندریہ کے فیلو نے افلاطون کی تعلیمات کو اپنا لیا اور مسیحی مذہب کے بہت سے رہنما بھی اُن کی تعلیمات سے متاثر ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Triết gia Do Thái tên Philo ở thành A-léc-xan-ri-a chấp nhận học thuyết Plato, và nhiều nhà lãnh đạo trong khối đạo tự nhận theo Ki-tô giáo cũng vậy.
Xhosa[xh]
Isithandi-sobulumko esingumYuda uPhilo waseAlexandria, wamkela iimfundiso zikaPlato njengoko benzayo nabanye abefundisi beNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ẹ̀sìn, àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì àti Philo ará Alẹkisáńdíríà tí òun náà jẹ́ onímọ̀ ọgbọ́n orí lára àwọn Júù gba àwọn ẹ̀kọ́ Plato gbọ̀.