Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd was die bevolking van die dorp en omliggende dorpe 400 000, en weens die handel het byna 50 skepe per jaar met die Hooghlyrivier opgevaar.
Arabic[ar]
وبحلول ذلك الوقت كان قد بلغ عدد سكان البلدة والقرى المحيطة ٠٠٠,٤٠٠، وبسبب التجارة كان يبحر نحو ٥٠ سفينة كل سنة في نهر هوڠلي.
Bangla[bn]
সেই সময়ের মধ্যে ওই শহর ও পার্শ্ববর্তী গ্রামগুলির জনসংখ্যা ৪,০০,০০০ জনে পৌঁছেছিল এবং বাণিজ্য এক বছরে হুগলী বন্দরে প্রায় ৫০টি জাহাজ নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang populasyon sa lungsod ug sa kanait nga mga baryo miabot ug 400,000, ug ang pamatigayon nakadala ug halos 50 ka barko sa usa ka tuig ngadto sa Hooghly.
Czech[cs]
Do té doby počet obyvatel města a okolních vesnic dosáhl 400 000, a za obchodem připlulo po Huglí ročně skoro 50 lodí.
Danish[da]
På det tidspunkt boede der 400.000 i Calcutta og i de omkringliggende småbyer, og som følge af handelen sejlede der hvert år cirka 50 skibe op ad Hooghly-floden.
German[de]
Zwischenzeitlich hatte die Stadt zusammen mit den umliegenden Dörfern 400 000 Bewohner, und durch den Handel kamen jedes Jahr fast 50 Schiffe den Hugli hinaufgefahren.
Greek[el]
Τότε, ο πληθυσμός της πόλης και των γειτονικών χωριών είχε φτάσει τις 400.000, και λόγω του εμπορίου περίπου 50 πλοία έπλεαν κάθε χρόνο στον Χούγκλι.
English[en]
By then the population of the town and surrounding villages had reached 400,000, and trade brought nearly 50 ships a year up the Hooghly.
Spanish[es]
Para entonces, la población de la ciudad y sus pueblos circundantes había llegado a 400.000, y el comercio hacía que anualmente unos cincuenta barcos remontaran el Hūglī.
Estonian[et]
Tolleks ajaks oli linna ning ümberkaudsete külade elanike arv tõusnud 400000-le ning iga aasta sõitis mööda Hooghlyt ülespoole ligi 50 kaubalaeva.
Finnish[fi]
Siihen mennessä kaupungin ja ympäröivien kylien asukasmäärä oli kohonnut 400000:een, ja kaupankäynti toi lähes 50 laivaa vuodessa ylös Hooghlya.
French[fr]
À ce moment- là, la population de la ville et de son agglomération avait atteint le chiffre de 400 000 habitants, et le commerce attirait près de 50 bateaux par an le long de la Hooghly.
Hindi[hi]
तब तक नगर की और आस-पास के गाँवों की आबादी ४,००,००० हो गयी थी और व्यापार के सिलसिले में हुगली पर हर साल करीब ५० जहाज़ आते थे।
Croatian[hr]
Tada je stanovništvo grada i okolnih sela već naraslo na 400 000, a zahvaljujući trgovini Hooghlyem svake je godine znalo doploviti u grad skoro 50 brodova.
Hungarian[hu]
Addigra a város és a környező falvak lakossága elérte a 400 000 főt, és a kereskedelem évente közel 50 hajót hozott fel a Húgli folyón.
Indonesian[id]
Sejak itu, populasi kota dan desa-desa sekitarnya mencapai 400.000, dan kegiatan perdagangan membawa hampir 50 kapal per tahun ke Hooghly.
Iloko[ilo]
Nakagteng idin iti 400,000 ti populasion ti ili ken dagiti purok nga aglawlawna, ket nangpastrek ti negosio iti dandani 50 a barko iti tinawen idiay Hooghly.
Italian[it]
Ormai la popolazione della città e dei villaggi circostanti aveva raggiunto le 400.000 unità, e grazie al commercio una cinquantina di navi risaliva ogni anno l’Hooghly.
Japanese[ja]
そのころには,この町と周辺の村々の人口は40万人に達し,年に50隻近い船が貿易のためにフーグリ川を上りました。
Korean[ko]
그 무렵, 그 도시와 주변 마을의 인구는 40만에 이르렀으며, 무역을 하려고 일 년에 50척에 가까운 배들이 후글리 강을 거슬러올라왔습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku miesto bei aplinkinių kaimų gyventojų skaičius pasiekė 400000, ir prekybos tikslais kasmet Huglio upe atplaukdavo maždaug 50 laivų.
Latvian[lv]
Ap šo laiku pilsētas un apkārtējo ciemu iedzīvotāju skaits jau bija sasniedzis 400 000 un ik gadus pa Hugli upi atkuģoja gandrīz 50 tirdzniecības kuģu.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും ആ പട്ടണത്തിലെയും ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലെയും ജനസംഖ്യ 4,00,000 എത്തിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. വ്യാപാര ആവശ്യങ്ങൾക്കായി പ്രതിവർഷം 50-ഓളം കപ്പലുകൾ ഹൂഗ്ലി മാർഗം വന്നെത്തി.
Marathi[mr]
आसपासच्या खेड्यांसहित एव्हाना तेथली लोकसंख्या ४,००,००० झाली होती; व्यापाराच्या निमित्ताने दरवर्षी जवळजवळ ५० जहाजे हुगळी नदीवाटे येत असत.
Burmese[my]
ထိုအချိန်ထိ မြို့နှင့်ရွာပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူဦးရေသည် ၄၀၀,၀၀၀ ရှိကာ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရန်အတွက် ဟူဂလီသို့ တစ်နှစ်လျှင် သင်္ဘောအစီး ၅၀ နီးပါးဆိုက်ကပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På den tiden hadde folketallet i Calcutta og de omkringliggende landsbyene kommet opp i 400 000, og handelen medførte at nesten 50 skip i året seilte oppover Hooghly.
Dutch[nl]
Tegen die tijd had de bevolking van de stad en de omliggende dorpen de 400.000 bereikt en bracht de handel bijna vijftig schepen per jaar de Hooghly op.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਕਸਬੇ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਵਸੋਂ 4,00,000 ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਕਾਰਨ ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 50 ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਹੁਗਲੀ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W tym czasie liczba ludności miasta i okolicznych wsi sięgała 400 000, a handel przyciągał w górę rzeki Hugli prawie 50 statków rocznie.
Portuguese[pt]
A população da cidade e das aldeias vizinhas já havia alcançado 400.000 habitantes, e o comércio atraía por ano quase 50 navios, que subiam o rio Hugli.
Romanian[ro]
Până la acea vreme, populaţia oraşului şi a satelor din apropiere ajunsese la 400 000, iar comerţul aducea anual aproximativ 50 de corăbii în sus pe Hooghly.
Russian[ru]
К тому времени население города и окружающих деревень достигло 400 000 человек, и благодаря торговле ежегодно по Хугли поднималось почти 50 кораблей.
Slovak[sk]
Vtedy dosiahol počet obyvateľov mesta a okolitých dedín hranicu 400 000 a hore riekou Huglí plávalo za obchodom takmer 50 lodí ročne.
Slovenian[sl]
Prebivalstvo mesta in okoliških vasi je dotlej naraslo na 400.000 in po Hooghlyju je zaradi trgovine letno priplulo skoraj 50 ladij.
Albanian[sq]
Deri në atë kohë popullsia e qytetit dhe e fshatrave përreth kishte arritur në 400.000 veta dhe tregtia sillte afro 50 anije në vit nëpër lumin Hugli.
Serbian[sr]
Do tada, broj stanovnika grada i okolnih sela dosegao je 400 000 ljudi, a trgovina je dovodila uz Hugli skoro 50 brodova godišnje.
Swedish[sv]
Vid den tiden uppgick befolkningen i staden och i de omgivande byarna till 400.000, och handeln förde närmare 50 skepp om året uppför Hooghly.
Swahili[sw]
Wakati huo idadi ya watu katika mji huo na vijiji vilivyokuwa karibu ilikuwa imefikia 400,000, na biashara ilikuwa ikileta meli zipatazo 50 kwa mwaka kwenye Mto Hooghly.
Telugu[te]
అప్పటికెల్లా ఆ పట్టణంలోని, అలాగే చుట్టుప్రక్కల గ్రామాల్లోని జనాభా 4,00,000కు చేరుకుంది. వ్యాపారం నిమిత్తం ఒక్కో సంవత్సరం దాదాపు 50 ఓడలు వరకూ హుగ్లీకి వచ్చేవి.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon ang populasyon ng bayan at ng nakapaligid na mga nayon ay umabot sa 400,000, at ang kalakalan ay nagdala ng halos 50 barko sa isang taon sa Hooghly.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim inap 400 tausen man i sindaun long taun na long ol ples klostu, na wok bisnis i mekim na long olgeta yia inap 50 sip i kam long wara Hugli.
Tahitian[ty]
Ua naeahia i reira ra e 400 000 huiraatira o te oire e te mau oire iti tapiri, e ua tae mai fatata e 50 pahi i te matahiti hoê na nia i te Hooghly no te tapihooraa.
Ukrainian[uk]
На той час населення міста й довколишніх сіл досягло 400 000, і щороку по Гуглі припливало приблизно 50 торговельних суден.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, iye àwọn tí ń gbé ìlú náà àti àwọn abúlé tó yí i ká ti di 400,000, nǹkan bí 50 ọkọ̀ òkun sì ń wá sí Hooghly lọ́dọọdún nítorí àtiṣòwò.
Chinese[zh]
那时镇内及一带村落的人口多达40万人,由于贸易兴旺,每年都有差不多50艘船驶进胡格利河。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi inani labantu kuleli dolobha kuhlanganise namadolobhana azungezile lase lifinyelele ku-400 000, futhi ukuhwebelana kwabangela ukuba imikhumbi ebalelwa ku-50 ngonyaka iye eHooghly.