Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩٤٩: الحكومة الشيوعية تحظر عمل شهود يهوه وتضع يدها على كل املاك الفرع.
Cebuano[ceb]
1949: Gidili sa gobyernong komunista ang mga Saksi ni Jehova ug giembargo ang tanang propiedad sa sanga.
Czech[cs]
1949: Komunistická vláda zakázala činnost svědků Jehovových a zabrala celý objekt odbočky.
Danish[da]
1949: Den kommunistiske regering forbyder Jehovas Vidner og beslaglægger afdelingskontoret og alt udstyr.
German[de]
1949: Die kommunistische Regierung verbietet Jehovas Zeugen und beschlagnahmt das Zweig- büro samt Inventar.
Greek[el]
1949: Η κομμουνιστική κυβέρνηση θέτει υπό απαγόρευση τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και κατάσχει όλη την περιουσία του γραφείου τμήματος.
English[en]
1949: Communist government bans Jehovah’s Witnesses and seizes all branch property.
Spanish[es]
1949: El gobierno comunista proscribe a los testigos de Jehová y se queda con todo lo que pertenece a la sucursal.
Estonian[et]
1949 Kommunistlik valitsus keelustab Jehoova tunnistajate tegevuse ja konfiskeerib harubüroo vara.
Finnish[fi]
1949: Kommunistihallitus kieltää Jehovan todistajien toiminnan, ja haaratoimiston omaisuus takavarikoidaan.
French[fr]
1949 : Le gouvernement communiste interdit les Témoins de Jéhovah et confisque tous les biens du Béthel.
Hiligaynon[hil]
1949: Gindumilian sang gobierno nga Komunista ang mga Saksi ni Jehova kag ginkumpiskar ang tanan nga propiedad sang sanga.
Croatian[hr]
1949: Komunisti zabranjuju djelovanje Jehovinih svjedoka i konfisciraju podružnicu
Hungarian[hu]
1949: A kommunista kormány betiltja Jehova Tanúi munkáját, és elkobozza az összes fiókhivatali létesítményt.
Indonesian[id]
1949: Pemerintah komunis melarang Saksi-Saksi Yehuwa dan menyita semua properti cabang.
Iloko[ilo]
1949: Ti komunista a gobierno imparitna ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova ken innalana amin a sanikua ti sanga.
Italian[it]
1949: Il governo comunista mette al bando i testimoni di Geova e confisca la proprietà della filiale.
Japanese[ja]
1949年: 共産主義政府がエホバの証人に禁令を課し,支部の全資産を差し押さえる。
Korean[ko]
1949년: 공산 정권이 여호와의 증인을 금지하고 협회의 모든 재산을 압류하다.
Malagasy[mg]
1949: Nandrara ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah ny fitondrana kominista, ary nalainy daholo ny fananan’ny sampana.
Malayalam[ml]
1949: കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഗവൺമെന്റ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നിരോധിക്കുകയും ബ്രാഞ്ചിന്റെ മുഴുവൻ വസ്തുവകകളും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၄၉– ကွန်မြူနစ်အစိုးရသည် ယေဟောဝါသက်သေများကို ပိတ်ပင်ခဲ့ပြီး ဌာနခွဲပိုင်ဆိုင်ရာအားလုံးကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1949: Kommunistregjeringen forbyr Jehovas vitners arbeid og beslaglegger avdelingskontorets eiendom.
Dutch[nl]
1949: De communistische regering verbiedt Jehovah’s Getuigen en neemt alle eigendommen van het bijkantoor in beslag.
Polish[pl]
1949: Władze komunistyczne wydają zakaz działalności Świadków Jehowy i konfiskują mienie Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
1949: O governo comunista proscreve as Testemunhas de Jeová e confisca toda a propriedade da sede.
Romanian[ro]
1949: Guvernul comunist scoate în afara legii activitatea Martorilor lui Iehova şi confiscă toate bunurile şi proprietăţile Filialei.
Russian[ru]
1949 год. Коммунистическое правительство запрещает деятельность Свидетелей Иеговы и конфискует всю собственность филиала.
Slovak[sk]
1949: Komunistická vláda zakazuje činnosť Jehovových svedkov a konfiškuje všetok majetok odbočky.
Albanian[sq]
1949: Qeveria komuniste ndalon Dëshmitarët e Jehovait dhe konfiskon të gjithë pronën e degës.
Serbian[sr]
1949: Komunistička vlada zabranjuje aktivnost Jehovinih svedoka i oduzima svu imovinu podružnice.
Southern Sotho[st]
1949: Puso ea bokomonisi e thibela Lipaki Tsa Jehova ’me e hapa thepa eohle ea lekala.
Swedish[sv]
1949: Den kommunistiska regeringen förbjuder Jehovas vittnen och beslagtar all avdelningskontorets egendom.
Swahili[sw]
1949: Serikali ya kikomunisti yawapiga marufuku Mashahidi wa Yehova na kutwaa mali zote za ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
1949: Serikali ya kikomunisti yawapiga marufuku Mashahidi wa Yehova na kutwaa mali zote za ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
1949: கம்யூனிஸ அரசாங்கம் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குத் தடைவிதித்து, கிளை அலுவலகத் தின் எல்லா உடமைகளையும் பறிமுதல் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
1949: Ipinagbawal ng gobyernong Komunista ang mga Saksi ni Jehova at kinumpiska ang lahat ng ari-arian ng sangay.
Tsonga[ts]
1949: Mfumo wa Makhomunisi wu yirisa Timbhoni ta Yehovha ivi wu teka xitandi xa rhavi.
Ukrainian[uk]
1949 р. Комуністичний уряд забороняє діяльність Свідків Єгови і конфісковує всю власність філіалу.
Xhosa[xh]
Ngowe-1949: Urhulumente wamaKomanisi uwaval’ umlomo amaNgqina kaYehova yaye uthimba sonke isiza sesebe.
Chinese[zh]
1949年: 共产党政府禁制耶和华见证人,没收分部的所有物业。
Zulu[zu]
1949: Uhulumeni wamaKhomanisi uvala oFakazi BakaJehova uthathe nayo yonke indawo yegatsha.