Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Hulle het geëet en gedrink, manne het getrou en vroue is in die huwelik gegee, tot die dag dat Noag in die ark ingegaan het.”
Amharic[am]
“ኖኅ ወደ መርከቡ እስከገባበት ቀን ድረስ ሰዎች ሲበሉና ሲጠጡ፣ ሲያገቡና ሲጋቡ እንደ ነበሩ” ኢየሱስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد قال إنهم كانوا «يأكلون ويشربون، والرجال يتزوجون والنساء يزوجن، إلى اليوم الذي فيه دخل نوح الفلك».
Azerbaijani[az]
İsa deyirdi ki, «Nuhun gəmiyə girdiyi günə qədər... insanlar yeyib, içib, evlənib, ərə gedirdilər».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Sran’m be di like, be nɔn nzan, be ja bla nin bian lele fa ju cɛn nga Nowe wluli mmeli nun’n.’ ?
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na sinda “nagkakarakan asin nag-iirinom, an mga lalaki nag-aaragom asin an mga babae nagpapaaragom, sagkod kan aldaw na si Noe naglaog sa dahong.”
Bemba[bem]
Atile “balelya no kunwa, baleupa no kuupwa, mpaka no bushiku ubo Noa aingile mu cibwato.”
Bulgarian[bg]
Той казал, че те ‘ядели и пиели, женели се и се омъжвали до деня, в който Ной влязъл в ковчега’.
Bislama[bi]
Hem i se “oli stap kakae, mo oli stap dring, mo oli stap mekem mared, go kasem taem we Noa i go insaed long bigfala sip.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga sila ‘nangaon ug nanginom, ang mga lalaki nagminyo ug ang mga babaye gihatag sa kaminyoon, hangtod sa adlaw nga misulod si Noe sa arka.’
Chuukese[chk]
A apasa pwe ra “momongo o ukkun, ra pwal pupulufengen, toori ewe chök rään Noa a tolong lon ewe waim.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki zot ti pe “manze e bwar, dimoun ti pe marye e zot ti pe fer marye zot fiy, ziska ki Noe ti antre dan lars.”
Czech[cs]
Řekl o nich, že „jedli a pili, muži se ženili a ženy se vdávaly, až do dne, kdy Noe vstoupil do archy“.
Danish[da]
Han sagde at de „spiste og drak, mænd giftede sig og kvinder bortgiftedes, indtil den dag Noa gik ind i arken“.
German[de]
Er sagte: „Sie aßen und tranken, Männer heirateten und Frauen wurden verheiratet bis zu dem Tag, an dem Noah in die Arche hineinging.“
Ewe[ee]
Egblɔ be wonɔ ‘nu ɖum, nɔ nu nom, ŋutsuwo nɔ srɔ̃ ɖem, wonɔ nyɔnuwo tsɔm na bena woaɖe, vaseɖe ŋkeke si dzi Noa yi ɖe aɖakaʋua me.’
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke mmọ ẹma “ẹdia ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄, irenowo ẹdọ ndọ ẹnyụn̄ ẹda iban ẹnọ ke ndọ, tutu esịm usen emi Noah odụkde ke ubom.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι οι άνθρωποι «έτρωγαν και έπιναν, και οι άντρες παντρεύονταν και οι γυναίκες δίνονταν σε γάμο, μέχρι την ημέρα που ο Νώε μπήκε στην κιβωτό».
English[en]
He said that they were “eating and drinking, men marrying and women being given in marriage, until the day that Noah entered into the ark.”
Spanish[es]
Como dijo él, “estaban comiendo y bebiendo, los hombres casándose y las mujeres siendo dadas en matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca”.
Estonian[et]
Ta ütles, et nad „sõid ja jõid, võtsid naisi ja läksid mehele selle päevani, mil Noa läks laeva”.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että he ”söivät ja joivat, miehet menivät naimisiin ja naisia naitettiin aina siihen päivään saakka, jona Nooa meni arkkiin”.
Fijian[fj]
E kaya ga nira “kana na tamata, ka gunu, ka vakawati ka veimusumusuki me ra vakawati, ka yacova na siga sa vodo kina ki waqa ko Noa.”
French[fr]
“ Ils mangeaient et buvaient, raconte Jésus, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche.
Ga[gaa]
Ewie akɛ, “mɛi lɛ hiɛ niyeli kɛ ninumɔ kɛ yoowɛɛ kɛ gbalahamɔ mli aahu kɛyashi gbi ni Noa yabote adeka lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taekinia bwa a tabe n “amaamarake aomata ao a kakarekeia buia, ni karokoa te bong are e rini iai Noa i nanon te Ake.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું, “જલપ્રલયની અગાઉ નુહ વહાણમાં ચઢી બેઠો ત્યાં સુધી તેઓ ખાતાપીતા, ને પરણતા પરણાવતા હતા.”
Gun[guw]
E dọ dọ yé to “dùdù, bo to nùnù, bo to alọwle, bosọ to nina to alọwiwle mẹ, kakajẹ azán he gbè Noa biọ ohún mẹ.”
Hausa[ha]
Ya ce ana “ci, ana sha, ana aure, ana aurarwa, har ya zuwa ranar da Nuhu ya shiga jirgi.”
Hebrew[he]
הוא אמר שהם היו ”אוכלים ושותים ומתחתנים עד היום שנכנס נוח לתיבה”.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “जिस दिन तक कि नूह जहाज पर न चढ़ा, उस दिन तक लोग खाते-पीते थे, और उन में ब्याह शादी होती थी।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga sila “nagakaon kag nagainom, ang mga lalaki nagapangasawa kag ang mga babayi ginahatag sa pag-asawahay, tubtob sa adlaw nga nagsulod si Noe sa arka.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau “idia aniani noho, idia inuinu noho, idia headava noho, ia mai bona Noa be lagatoi dekenai ia guia dinana.”
Croatian[hr]
Rekao je da su “jeli i pili, ženili se i udavali, sve do dana kad je Noa ušao u arku”.
Haitian[ht]
Selon sa Jezi di, yo “ t ap manje yo t ap bwè, mesye yo t ap marye e yo t ap marye medam yo, jis nan jou Noye antre nan lach la ”.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy „ettek és ittak, a férfiak nősültek, a nőket férjhez adták, addig a napig, amelyen Noé bement a bárkába”.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ «մարդիկ ուտում էին եւ խմում էին, կին էին առնում եւ մարդի էին գնում, մինչեւ այն օրն, որ Նոյը մտաւ տապանը»։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ թէ մարդիկ «կ’ուտէին, կը խմէին, կին կ’առնէին ու էրկան կու տային՝ մինչեւ այն օրը երբ Նոյ տապանը մտաւ»։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa mereka ”makan dan minum, pria-pria menikah dan wanita-wanita diberikan untuk dinikahkan, sampai pada hari Nuh masuk ke dalam bahtera”.
Igbo[ig]
O kwuru na ha nọ “na-eri ihe ma na-aṅụ ihe ọṅụṅụ, ndị ikom ana-alụ nwunye, a na-enyekwa ndị inyom n’ọlụlụ di, ruo ụbọchị Noa banyere n’ụgbọ ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinunana a “mangmangan ken umin-inumda, mangas-asawa dagiti lallaki ken mayas-asawa dagiti babbai, agingga iti aldaw a simrek ni Noe iti daong.”
Icelandic[is]
„Dagana fyrir flóðið átu menn og drukku, kvæntust og giftust allt til þess dags, er Nói gekk í örkina,“ sagði hann.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ “a jẹ re, a jẹ da, a jẹ rọwo, a jẹ rehọ kẹ rọwo, rite ẹdẹ nọ Noa ọ ruọ eva okọ na.”
Italian[it]
Disse che “mangiavano e bevevano, gli uomini si sposavano e le donne erano date in matrimonio, fino al giorno in cui Noè entrò nell’arca”.
Japanese[ja]
ノアが箱船に入る日まで,人々は食べたり飲んだり,めとったり嫁いだりしていました」とイエスは述べています。
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ ისინი „ჭამდნენ, სვამდნენ, ცოლს ირთავდნენ და თხოვდებოდნენ იმ დღემდე, ვიდრე ნოე კიდობანში შევიდოდა“.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde bo “vandaka kudia, kunwa, kukwelana, [mpi kukwedisa, NW] tii na kilumbu yina ya Noa kotaka na maswa.”
Kazakh[kk]
Иса: “Нұх кемеге мінген күнге дейін адамдар (Құдайға мойынсұнбай) ішіп-жеп, әйел алып, қыздарын ұзатып өмір сүруде еді”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq taakku ’nerillutik imerlutillu nuliartaarlutillu uinitsitsisartut ulloq Noap umiarsuarmut ikiffia tikillugu’.
Kannada[kn]
“ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೋಹನು ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ದಿನದ ತನಕ ಜನರು ಉಣ್ಣುತ್ತಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾ” ಇದ್ದರು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그분의 말씀에 의하면, “노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였습니다.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Badianga yo nuanga, basompanga yo sompesanga, yamuna lumbu kiakota Noa muna nzaza.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Нух кемеге кирген күнгө чейин, адамдар ичип-жешкен, аял алышкан, күйөөгө тийишкен»,— деген.
Ganda[lg]
Yagamba nti baali “balya nga banywa, nga bawasa nga bawayiza, okutuuka ku lunaku Nuuwa lwe yayingira mu lyato.”
Lingala[ln]
Alobaki ete bazalaki “kolya mpe komɛla, mibali bazalaki kobala mpe basi bazalaki kobalisama, tii mokolo oyo Noa akɔtaki na masuwa.”
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli “batu ne ba ca, ba nwa, ba nyala, ba nyalisa, mane la fita lizazi l’a kena Nuwe mwa aleka.”
Lithuanian[lt]
Pasak jo, jie „valgė, gėrė, vedė ir tekėjo iki pat dienos, kurią Nojus įlipo į laivą“.
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba “badi badya bēdīila; batoma bētomena, basonga bēsongela, basongwa nabo bēsongwela; kutūla ne ku dyodya difuku dyātwelele Noa mu safini.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: bavua “badia, banua, baselangana, baselesha bana babo ba bakaji, too ne ku dituku divua Nowa mubuele mu buatu.”
Lushai[lus]
Isua chuan, anni chu “Nova lawnga a luh nî thlengin an eiin an bâr a, nupui pasal an innei ṭhin,” a ti.
Latvian[lv]
Jēzus sacīja, ka cilvēki toreiz ”ēda un dzēra, precējās un devās laulībā līdz tai dienai, kad Noass iegāja šķirstā”.
Morisyen[mfe]
Li ti dire ki zot ti pé “mangé ek boire, bann zom ti pé marié ek ti pé donne bann femme en mariage, ziska jour ki Noé ti rente dan l’arche.”
Marshallese[mh]
Ear ba bwe rar “mõña im irak, r’ar belele im lelok bwe ren belele, ñõn ran eo Noa e ar dreloñ iloan wa eo.”
Macedonian[mk]
Тој рекол дека тие ‚јаделе и пиеле, мажите се женеле и жените се мажеле, сѐ до оној ден кога Ное влегол во арката‘.
Malayalam[ml]
“നോഹ പെട്ടകത്തിൽ കയറിയനാൾവരെ അവർ തിന്നും കുടിച്ചും വിവാഹം കഴിച്ചും വിവാഹത്തിന്നു കൊടുത്തും പോന്നു” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ b ra “rɩtame la b yũuda, la b peesd pagba, la b kõt b kamb sɩdba hal tɩ ta daar ning a Nowe sẽn kẽ koom-koglga pʋgẽ.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले की “नोहा तारवात गेला त्या दिवसापर्यंत लोक खातपीत होते, लग्न करून घेत होते, लग्न करून देत होते.”
Maltese[mt]
Hu qal li huma kienu “jieklu u jixorbu, irġiel jiżżewġu u nisa jingħataw fiż- żwieġ, sal- jum li Noè daħal fl- arka.”
Norwegian[nb]
Han sa at de «spiste og drakk, menn giftet seg, og kvinner ble giftet bort, inntil den dag da Noah gikk inn i arken».
Nepali[ne]
उहाँले भन्नुभयो: “नूह जहाजमा नपसेका दिनसम्म, मानिसहरू खाइरहेका, र पिइरहेका र विवाह-बारी गरिरहेका थिए।”
Ndonga[ng]
Okwa ti kutya ova li “hava li nohava nu, hava hombola nohava hombolifa, fiyo efiku olo Noa a ya mo monguluwato.”
Niuean[niu]
Ne pehe a ia “ne kai a lautolu mo e inu, ti fai hoana a lautolu mo e fakafaitane, kua hoko ni ke he aho ne hu atu ai a Noa ke he vaka.”
Dutch[nl]
Hij zei dat ze „aten en . . . dronken, mannen huwden en vrouwen werden ten huwelijk gegeven, tot op de dag waarop Noach de ark binnenging”.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore ba be “ba-e-ja, bà e-nwa, bà nyala, bà nyadiša, xwa bá xwa tla ’tšatši le Noaxe a tsenexo polokelong ka lôna.”
Nyanja[ny]
Iye anati anthuwo anali “kudya ndi kumwa, anali kukwatira ndi kukwatiwa, kufikira tsiku limene Nowa analowa m’chingalawa.”
Ossetic[os]
Уый загъта, зӕгъгӕ, уыдон «хордтой, нуӕзтой, устытӕ куырдтой ӕмӕ моймӕ цыдысты, цалынмӕ Ной наумӕ бацыд, уыцы боны онг».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕ “ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਕਰਾਉਂਦੇ ਸਨ ਉਸ ਦਿਨ ਤੀਕਰ ਕਿ ਨੂਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga to a sikara et “nanaakan tan naniinum, a saray lalaki et angasawa ra tan saray bibii et akiasawa ira, anggad agew ya inloob nen Noe ed biong.”
Papiamento[pap]
El a bisa ku nan tabata “kome i bebe, nan tabata kasa i duna pa kasa, te dia ku Noe a bai den e arka.”
Pijin[pis]
Hem sei olketa “kaikai and drink, olketa man marit and givim olketa woman for marit, go kasem taem wea Noah hem go insaed long ark.”
Pohnpeian[pon]
E kasalehda me aramas en ahnsowo wie “pereperen kamakamadipw ni rahn ako mwohn nohlik lapalapo, ohl oh lih akan wiewia pwopwoud lao lel rahn me Noha pedolong nan warihmwo.”
Portuguese[pt]
Ele disse que as pessoas estavam “comendo e bebendo, os homens casando-se e as mulheres sendo dadas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca”.
Rundi[rn]
Yavuze yuko ‘barya, bakanywa, bakarongora, bagashingira, bageza kuri wa musi Nowa yinjiye muri bwa bwato’.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch awiy adinga “ni kudia ni kuna, ading ni kwatan ni kwachik, ni kushik pa dichuku diandamay Nowa mu wat.”
Romanian[ro]
Isus a spus că ei „mâncau şi beau, bărbaţii se căsătoreau şi femeile erau date în căsătorie, până în ziua în care Noe a intrat în arcă“.
Russian[ru]
Он сказал, что они «ели и пили, женились и выходили замуж до того дня, когда вошел Ной в ковчег».
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko ‘baryaga, bakanywa, bakarongora, bagashyingira, bageza umunsi Nowa yinjiriye mu nkuge.’
Slovak[sk]
Povedal, že „jedli a pili, muži sa ženili a ženy sa vydávali, až do dňa, keď Noach vstúpil do korábu“.
Slovenian[sl]
Dejal je, da so »jedli in pili, se ženili in možile do dneva, ko je Noe vstopil v barko«.
Samoan[sm]
Na ia fetalai, “ua latou aai ma inu, ua latou fai avā . . . ua oo lava i le aso na ulu atu ai Noa i le vaa.”
Shona[sn]
Akati vakanga “vachidya vachinwa, varume vachiroora nevakadzi vachiroorwa, kusvikira zuva rakapinda Noa muareka.”
Albanian[sq]
Ai tha se ata «hanin e pinin, burrat martoheshin e gratë jepeshin në martesë, deri ditën që Noeja hyri në arkë».
Serbian[sr]
On je rekao da se „jelo i pilo, ženilo i udavalo, sve do dana kad Noje uđe u arku“.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati den sma ben ’e nyan, den ben e dringi, man ben e teki uma fu trow, èn uma ben e trow nanga man, teleki a dei doro di Noa go na ini na ark’.
Southern Sotho[st]
O itse “ba ne ba ja ’me ba noa, banna ba nyala ’me basali ba nyalisoa, ho fihlela letsatsing leo Noe a ileng a kena ka arekeng ka lona.”
Swedish[sv]
Han sade att de ”åt och drack, män gifte sig och kvinnor blev bortgifta, ända till den dag då Noa gick in i arken”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba watu walikuwa “wakila na kunywa, wanaume wakioa na wanawake wakiolewa, mpaka siku ambayo Noa aliingia ndani ya safina.”
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba watu walikuwa “wakila na kunywa, wanaume wakioa na wanawake wakiolewa, mpaka siku ambayo Noa aliingia ndani ya safina.”
Tamil[ta]
“நோவா பேழைக்குள் பிரவேசிக்கும் நாள்வரைக்கும், ஜனங்கள் புசித்தும் குடித்தும், பெண் கொண்டும் பெண் கொடுத்தும்” இருந்தார்கள் என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“వారు తినుచు త్రాగుచు, పెండ్లి చేసికొనుచు పెండ్లికిచ్చుచు నుండి జలప్రళయమువచ్చి అందరిని కొట్టుకొనిపోవు వరకు ఎరుగక పోయిరి” అని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า คน เหล่า นั้น “กิน และ ดื่ม ผู้ ชาย ทํา การ สมรส และ ผู้ หญิง ถูก ยก ให้ เป็น ภรรยา จน ถึง วัน ที่ โนฮา เข้า ใน นาวา.”
Tigrinya[ti]
“ክሳዕ እታ ኖህ ናብ መርከብ ዝአተወላ መዓልቲ: ይበልዑን ይሰትዩን የእትዉን የተኣታትዉን ነበሩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér ve lu “yan akaa, man akaa, eren kasev, nan kasev ken unoo zan zan ar sha iyange i Noa kar nyôr ken tso la.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang mga ito’y “kumakain at umiinom, ang mga lalaki ay nag-aasawa at ang mga babae ay ibinibigay sa pag-aasawa, hanggang sa araw na pumasok si Noe sa arka.”
Tetela[tll]
Nde akate dia anto “wakalekaka, wakanokaka, wakatshukanaka, wakatshukamaka, edja ndu lushi lakoto Noa lu watu a luudu.”
Tswana[tn]
O ne a re ba ne “baa ja e bile baa nwa, banna ba nyala le basadi ba neelwa nyalong, go fitlha ka letsatsi le Noa a tseneng mo teng ga araka ka lone.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē na‘a nau “kai mo inu, ‘o nau ma‘u uaifi mo ma‘u husepaniti, ‘o a‘u ki he ‘aho ko ia na‘e hu ai ‘a Noa ki he aake.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti “bakali kulya akunywa, bakali kukwata akukwatizigwa, kusikila kubuzuba obo mbwaakanjila mubwaato Nowa.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok ol i “wok long kaikai na dring, na ol man i maritim ol meri, i go inap long taim Noa i go insait long sip.”
Turkish[tr]
İsa onlar için “Nuh’un gemiye girdiği güne kadar, insanlar yer, içer ve evlenirlerdi” dedi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku a va “dya, va nwa, vavanuna va teka ni vavasati va hlomisiwa, ku fikela siku leri Nowa a ngheneke ha rona engalaveni.”
Tatar[tt]
Алар «ашаганнар, эчкәннәр, өйләнгәннәр һәм кияүгә чыкканнар. Нух көймәгә кергән көнгә кадәр шулай булган» дип әйткән Гайсә.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya kuti iwo “ŵakaryanga, ŵakamwanga, ŵakatenganga [ŵakatoranga], ŵakatengwanga, likasuka likiza zuŵa ilo Nowa wakanjiranga mu ngalaŵa.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna me ne “‵saga eiloa o ‵kai kae inu, kae fakatau a‵vaga valevale foki, ke oko eiloa ki te aso ne ulu ei a Noa ki loto i tena vaka.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ “wodidi nomee, mmarima warewaree na wɔde mmea memaa aware kosii da a Noa hyɛn adaka no mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e “te amu ra ratou i te maa e te inu ra, te faaipoipo ra e te horoa ra ia faaipoipohia, e tae roa a‘era i te mahana i tomo ai Noa i roto i te pahi.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що вони «їли й пили, женилися й заміж виходили, аж до дня, «коли Ной увійшов до ковчегу».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Omanu va kala loku lia kuenda oku nyua, oku kuela loku kueliwa, toke keteke Noha a iñila vocimbaluku.”
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”لوگ کھاتےپیتے اور بیاہشادی کرتے تھے اُس دن تک کہ نوؔح کشتی میں داخل ہوا۔“
Venda[ve]
O amba uri vho vha vha tshi “ḽa, vha tshi nwa, vha tshi dzea, vha tshi dzewa, Noaxe a vhuya a dzhena gungwani.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói rằng họ “ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring nga hira “nagpipinangaon ngan nagpipinanginom, nga nangangasawa ngan napapangasal, tubtob ha pagsulod ni Noe ha arka.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ko te hahaʼi neʼe nātou “kakai pea mo ʼiʼinu, ko te hahaʼi tagata neʼe nātou ʼohoana pea ko te hahaʼi fafine neʼe foaki ke ʼohoanaʼi, ʼo aʼu ki te ʼaho ʼaē neʼe hū ai ia Noe ki te aleka.”
Xhosa[xh]
Wathi ‘babesidla yaye besela, amadoda etshata namabhinqa etshatiswa, de kwaba yimini awangena ngayo uNowa emkhombeni.’
Yapese[yap]
Ke yog ni gaar, “un abich ma yibe garbod, ma be mabgol e pumoon nge ppin nge yan i mada’ ko rofen ni baaram ni yan Noah riy nga lan fare arke.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé wọ́n “ń jẹ, wọ́n sì ń mu, àwọn ọkùnrin ń gbéyàwó, a sì ń fi àwọn obìnrin fúnni nínú ìgbéyàwó, títí di ọjọ́ tí Nóà wọ ọkọ̀ áàkì.”
Zande[zne]
Ko ayawee i “aniri he nimbiri he, nirogo ade nifuku ade sa roga yo, ki da ti gu uru Noa arimi ni ku kurungba yo.”
Zulu[zu]
Wathi ‘babedla, bephuza, amadoda eshada nabesifazane bendiswa, kwaze kwaba usuku uNowa angena ngalo emkhunjini.’