Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз ще шамар това самодоволно поглед от лицето ви, преди да можете да получите си дебелия задник от моя диван.
Danish[da]
Jeg slår det selvtilfredse udtryk af dit fjæs, før du kan få din fede bagdel op af min sofa.
German[de]
Ich prügle Ihnen die Blasiertheit raus, bevor Sie Ihren fetten Arsch heben können.
Greek[el]
Θα σου σφαλιαρίσω αυτό το όμορφο χαμόγελο από το πρόσωπο σου πριν προλάβεις να σηκώσεις τον χοντροκώλο σου, από τον καναπέ μου.
English[en]
I will slap that smug look off your face before you can get your fat ass off my couch.
Spanish[es]
O le borro de un bife esa suficiencia antes de que saque su culo gordo de mi sofá.
Estonian[et]
Löön selle üleoleva ilme su näolt enne, kui oma paksu perse mu diivanilt püsti saad.
Finnish[fi]
Isken tuon hymyn naamaltasi ennen kuin saat perseesi ylös sohvaltani.
French[fr]
Je chasserai votre air suffisant à coups de gifles.
Hebrew[he]
אמחק לך את המבט הזחוח מפנייך לפני שתרימי את התחת השמן שלך מהספה שלי.
Hungarian[hu]
Mert letörlöm a nevetést az idióta képedről. És aztán kirugdoslak.
Icelandic[is]
Ég slæ ūetta glott framan úr ūér áđur en ūú kemst úr sķfanum mínum.
Italian[it]
Io schiaffo che sguardo compiaciuto dalla faccia prima di poter ottenere il culo grasso dal mio divano.
Dutch[nl]
Probeer me niet naar m'n mond te praten, want ik sla die zelfingenomen blik van je gezicht... nog voordat je die dikke reet van mijn bank kunt halen.
Polish[pl]
Spoliczkuję tą twoją próżną twarz zanim zdążysz podnieść ten tłusty tyłek z mojej kanapy.
Portuguese[pt]
Tiro-lhe esse olhar presumido da cara antes de conseguir levantar o rabo do sofá.
Romanian[ro]
Te pleznesc de îţi dispare imediat râsul ăla idiot de pe faţă. Şi apoi te dau afară în şuturi.
Slovenian[sl]
Ne bo vam do smeha, ko spravim vašo debelo rit s kavča.
Serbian[sr]
Skinuću vam taj osmeh s lica pre nego što podignete to debelo dupe s kauča.
Swedish[sv]
Jag slår till den där självgoda minen innan ditt feta arsle hinner lyfta sig från min soffa.
Turkish[tr]
Sen daha kıçını kanepemden kaldıramadan suratındaki o kendini beğenmiş ifadeyi yok ederim.