Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die hoofgedagte van ’n boodskap wat Rabsake, ’n gesant van die Assiriese koning Sanherib, aan die inwoners van Jerusalem oorgedra het.
Amharic[am]
የአሦር ንጉሥ የሰናክሬም የጦር አዛዥ ለኢየሩሳሌም ሕዝብ የተናገረው መልእክት ፍሬ ነገር ይህ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Ini an pinakapunto kan mensahe na sinabi ni Rabsaces, sarong sugo ni Hadeng Senaquerib kan Asiria, sa mga nag-eerok sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Aya e mashiwi Sankeribu, Imfumu ya bena Asiria yatumine Rabsake ukuyaeba abekashi ba mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Такова било посланието, което рапсакът, пратеникът на асирийския цар Сенахирим, предал на жителите на Йерусалим.
Bangla[bn]
এটাই ছিল সেই বার্তার সারমর্ম, যা অশূররাজ সন্হেরীবের এক দূত রব্শাকি, যিরূশালেমের অধিবাসীদের কাছে ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao ni diwa sa mensahe ni Rabsake, usa ka sinugo ni Haring Senakerib sa Asirya, ngadto sa mga molupyo sa Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
Hi bia cu Assiria Siangpahrang Sennakherib a lamkal Rabshakeh nih Jerusalem khuami sin a chimmi bia a si.
Czech[cs]
Tak by se dalo shrnout poselství, které lidem v Jeruzalémě předal rabšake — vyslanec asyrského krále Senacheriba, jehož vojska vpadla do judské země.
Danish[da]
Det var essensen i det budskab som Rabsjake, assyrerkongen Sankeribs sendebud, overbragte Jerusalems indbyggere.
German[de]
Das war die Kernaussage der Botschaft, die Rabschake als Abgesandter des assyrischen Königs Sanherib den Einwohnern Jerusalems überbrachte.
Ewe[ee]
Gbedeasi siae Rabsake, si nye Asiria Fia Sanxerib ƒe amedɔdɔ la, tsɔ vae na Yerusalem nɔlawo.
Greek[el]
Αυτή ήταν η ουσία του μηνύματος που διαβίβασε ο Ραβσάκης, ο απεσταλμένος του Ασσύριου Βασιλιά Σενναχειρείμ, στους κατοίκους της Ιερουσαλήμ.
English[en]
This is the gist of a message that Rabshakeh, an envoy of Assyrian King Sennacherib, delivered to the inhabitants of Jerusalem.
Estonian[et]
Sisuliselt sellise sõnumiga pöördus Jeruusalemma elanike poole Assüüria kuninga Sanheribi saadik, tema ülemjoogikallaja.
Persian[fa]
این پیامی بود که رَبْشاقی، کاردان سَنْخاریب، پادشاه آشور به ساکنین اورشلیم رساند.
Finnish[fi]
Näin voitaisiin tiivistää sanoma, jonka rabsake, Assyrian kuninkaan Sanheribin lähetti, toi Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Qo na itukutuku a lai tukuna o Rapisake, na italai nei Senakaripi na Tui Asiria, vei ira na Isireli.
French[fr]
’ Voilà, en résumé, le message que Rabshaqé, l’émissaire du roi assyrien Sennakérib, a adressé aux habitants de Jérusalem.
Guarani[gn]
Peichalénto heʼivaʼekue pe mensáhe rréi Senaquerib oguerahaukavaʼekue umi Jerusalenguápe Rabsaqué rupive.
Gun[guw]
Owẹ̀n ehe wẹ Labṣakẹ he yin wẹnsagun Ahọlu Sẹnnakelibi Assilia tọn do na tòmẹnu Jelusalẹm tọn lẹ.
Hausa[ha]
Wannan ne saƙon da Rabshakeh, wakilin Sarkin Sennakerib na Assuriya, ya idar ga mazauna Urushalima.
Hebrew[he]
זה היה עיקר המסר שרבשקה, שנשלח מטעם סנחריב מלך אשור, העביר ליושבי ירושלים.
Hindi[hi]
यह पैगाम अश्शूर के राजा सन्हेरीब का था जो उसने अपने दूत रबशाके के हाथों यरूशलेम के लोगों को भिजवाया था।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang mensahe ni Rabsaces, ang pinadala nga tiglawas ni Hari Senaquerib sang Asiria, para sa mga pumuluyo sang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Rabesake, Asuria ena King Senakeriba ena ofesa ta, ese unai hereva be Ierusalema ai idia noho taudia dekenai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Tu je poruku rabšak, izaslanik asirskog kralja Sanheriba, prenio stanovnicima Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Ez volt a lényege annak az üzenetnek, melyet a rabsaké – Szanhérib asszír király egyik követe – átadott Jeruzsálem lakóinak.
Armenian[hy]
Երուսաղեմի բնակիչներին այս լուրը բերել էր Ասորեստանի Սենեքերիմ թագավորի պատգամաբերը՝ Ռաբսակը։
Indonesian[id]
Inilah inti pesan yang diucapkan Rabsyake, utusan Raja Sanherib dari Asiria, kepada penduduk Yerusalem.
Iloko[ilo]
Kasta ti kababagas ti mensahe ni Rabsaque, ti mensahero ti ari ti Asiria a ni Senaquerib, nga indanonna kadagiti agnanaed iti Jerusalem.
Icelandic[is]
Þetta voru í meginatriðum skilaboðin til íbúa Jerúsalem sem marskálkur Sanheríbs Assýríukonungs flutti þeim.
Isoko[iso]
Ere Rabshakẹ, ọnyukọ Senakerib ovie Asiria ọ ta kẹ ahwo Jerusalẹm.
Italian[it]
Questa è la sostanza del messaggio che Rabsache, emissario del re assiro Sennacherib, recapitò agli abitanti di Gerusalemme.
Japanese[ja]
これは,アッシリアのセナケリブ王の使節ラブシャケがエルサレムの住民に伝えたメッセージの要旨です。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით დაემუქრა რაბშაკე, ასურეთის მეფის სინახერიბის დესპანი, იერუსალიმის მცხოვრებლებს.
Kazakh[kk]
Ассирия патшасы Сеннахиримнің Иерусалим тұрғындарына елшісі арқылы айтқан хабарының мәні осындай еді.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅಶ್ಶೂರದ ರಾಜ ಸನ್ಹೇರೀಬನ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ರಬ್ಷಾಕೆ ಕೊಟ್ಟ ಸಂದೇಶದ ಸಾರಾಂಶವದು.
Korean[ko]
아시리아 왕 산헤립의 사신인 랍사게는 예루살렘 주민들에게 위와 같은 취지의 소식을 전달했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo byambo byaambile Labashake muluwe ye batumine kwi Mfumu Senakelibu wa bena Asilya, ku bangikazhi ba mu Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezazi i nsangu zazayiswa nkangu a Yerusaleme kwa Rabesake, nkunzi a Sankerebe wa ntinu a Asuri.
Kyrgyz[ky]
Жалпылап айтканда, Ашур падышасы Санхейриптин өкүлү Рапшак Иерусалим тургундарына ушундай кабар жарыялаган.
Ganda[lg]
Buno bwe bubaka Kabaka Sennakeribu owa Bwasuli bwe yatuma Labusake okutwalira abantu b’omu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Wana nde, na mokuse, nsango Rabashake, motindami ya Senakeribe, mokonzi ya Asiri, ayebisaki bafandi ya Yerusaleme.
Lozi[loz]
Lo ki lona lushango lo Rabishake, numwana wa Mulena wa Asirya ya bizwa Senakeribi, naa taluselize bayahi ba Jerusalema.
Luvale[lue]
Ou ukiko mujimbu ahanjikile Lavashake temesa yaMwangana wavaAsulya Senakelive kuli vaze vatwaminenga muYelusalema.
Lunda[lun]
Awa diwu mazu ahosheli Rabishake ntemesha yaMwanta wakuAshuri Senakeribi, alejeliyi antu amuYerusalema.
Luo[luo]
Mano e wach ma Rabshake, jaote Sannakerib Ruodh Asuria, nokelo ne jogo ma nodak Jerusalem.
Latvian[lv]
Šāda īsumā bija vēsts, ko Asīrijas valdnieka Sanheriba sūtītais Rabsaks paziņoja Jeruzalemes iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Izany no votoatin’ny tenin’i Rabsake, irak’i Sankeriba mpanjakan’i Asyria, tamin’ny mponin’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Eñin ennan eo Rabshake, juõn dri jilikan Senakerib Kiñ in Assiria ear kwalok ñõn armij ro rar jokwe ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Ова е суштината на една порака што рапшакот, пратеник на асирскиот цар Сенахирим, им ја пренел на жителите на Ерусалим.
Malayalam[ml]
അസ്സീറിയൻ രാജാവായ സൻഹേരീബിന്റെ പ്രതിനിധിയായ റബ്-ശാക്കേ യെരുശലേം നിവാസികൾക്കു നൽകിയ താക്കീതിന്റെ ചുരുക്കം അതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अश्शूरचा राजा सन्हेरीब याचा राजदूत असलेल्या रब-शाकेने जेरूसलेमच्या रहिवाशांना केलेल्या घोषणेचा हा सारांश होता.
Maltese[mt]
Dan hu l- qofol tal- messaġġ li Rabsake, rappreżentant tas- sultan Sirjan Sennakerib, ta lill- abitanti taʼ Ġerusalemm.
Burmese[my]
ဤကား အာရှုရိရှင်ဘုရင် သနာခရိပ်၏တမန် ရာဗာရှာခက ဂျေရုဆလင်မြို့သားများအား ပြောသောစကားများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var kjernen i det budskapet rabsjaken, et sendebud fra den assyriske kong Sankerib, overleverte til innbyggerne i Jerusalem.
Niuean[niu]
Ko e kakano anei he fekau ne ta atu e Ravesake, ko e uta fekau he Patuiki ko Sanerivi i Asuria, ke he tau tagata i Ierusalema.
Dutch[nl]
Dat was de essentie van de boodschap die Rabsaké, een afgezant van de Assyrische koning Sanherib, aan de inwoners van Jeruzalem overbracht.
Northern Sotho[nso]
Ye ke kgwekgwe ya molaetša woo Rabasake, motseta wa Kgoši Sanheribe wa Asiria, a o neilego badudi ba Jerusalema.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene Rabusake, yemwe anali kazembe wa Mfumu Sanakeribu ya ku Asuri, anauza anthu a ku Yerusalemu.
Oromo[om]
Ergaa kana, ergamaa Mootii Asor, Rabshaaqeetu jiraattota Yerusaalemitti dubbate.
Ossetic[os]
Ассириаг паддзах Сеннахиримы минӕвар рабсак ацы ныхӕстӕ загъта Иерусалимы цӕрджытӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਾਰ ਸੀ ਜੋ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸਨਹੇਰੀਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਦੂਤ ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਰਾਹੀਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so imbaga nen Rabsaces, embahador nen Arin Senakerib na Sirya, ed saray manaayam ed Jerusalem.
Pijin[pis]
Datwan nao samting wea Rabshakeh hem talem long olketa wea stap long Jerusalem. Rabshakeh hem wanfala man for story for King Sennacherib, bilong Assyria.
Portuguese[pt]
Essa é a essência de uma mensagem que Rabsaqué, um emissário do rei assírio Senaqueribe, transmitiu aos habitantes de Jerusalém.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa chaynatam Asiria nacionpa reynin Senaquerib tropankuna kamachiqwan willachirqa Jerusalenpi kaqkunaman.
Cusco Quechua[quz]
Amaña chuchupakuychischu, mana chayqa yachankichismi ima sucedenasuykichista”.
Rundi[rn]
Ubwo ni bwo butumwa Rabushake, intumwa y’Umwami w’Umusiriya Senakeribu, yashikirije abantu b’i Yeruzalemu.
Russian[ru]
Такова суть вести, которую передал жителям Иерусалима рабсак, посланник ассирийского царя Сеннахирима.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni cyo gitekerezo rusange gikubiye mu butumwa Rabushake yari yahawe n’Umwami Senakeribu wa Ashuri, ngo abugeze ku bantu bari batuye i Yerusalemu.
Slovenian[sl]
To je bilo bistvo sporočila, ki ga je rabšak, poslanec asirskega kralja Senaheriba, prenesel prebivalcem Jeruzalema.
Samoan[sm]
O le autū lenā o le feʻau a Ravesaki, o se avefeʻau na auina mai e Sanerivi, le tupu o Asuria, e faaoo atu i tagata i Ierusalema.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvairehwa nemashoko akasvitswa kuvagari veJerusarema naRabhisheki, mumiririri waMambo Saniheribhi weAsiriya.
Albanian[sq]
Ky është thelbi i mesazhit që u dha banorëve të Jerusalemit Rabshakehu, një i dërguar i Senakeribit, mbretit asirian.
Serbian[sr]
To je bila suština poruke koju je ravsak, izaslanik asirskog kralja Senahirima, uputio stanovnicima Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a boskopu di Rabsakei, wan boskopuman fu Kownu Sanherib, ben tyari gi den sma di ben e tan na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Ona ke moko-taba oa molaetsa oo Rabshake, e leng lenģosa la Morena Sankeribe oa Assyria, a ileng a o isetsa baahi ba Jerusalema.
Swedish[sv]
Det var kärnpunkten i ett budskap som Rabsake, den assyriske kungen Sanheribs sändebud, framförde till Jerusalems invånare.
Swahili[sw]
Huo ndio ujumbe ambao Rabshake, mjumbe wa Mfalme Senakeribu wa Ashuru aliwapa wakaaji wa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio ujumbe ambao Rabshake, mjumbe wa Mfalme Senakeribu wa Ashuru aliwapa wakaaji wa Yerusalemu.
Tamil[ta]
அசீரிய ராஜாவான சனகெரிப்பின் தூதுவர் ரப்சாக்கே எருசலேம் மக்களிடம் சொன்ன செய்தியின் சாராம்சம் இதுவே.
Tetun Dili[tdt]
Mensajen neʼe mak Rabsaqué, neʼebé reprezenta Liurai Senaquerib husi rai-Asíria, hatoʼo ba ema iha Jeruzalein.
Telugu[te]
అష్షూరు రాజైన సన్హెరీబు ప్రతినిధి అయిన రబ్షాకే యెరూషలేము నివాసులను బెదిరిస్తూ మాట్లాడిన మాటల్లోని సారాంశం అదే.
Thai[th]
นี่ เป็น ใจความ ของ ถ้อย คํา ที่ รับซาเค ทูต จาก กษัตริย์ ซันเฮริบ แห่ง อัสซีเรีย กล่าว แก่ ชาว เมือง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሳብ እዚ፡ ሓፈሻዊ ትሕዝቶ እቲ ልኡኽ ናይ ሰናክሬብ ንጉስ ኣሶር ዝነበረ ራብሳቀ ንተቐማጦ የሩሳሌም እተዛረቦ መልእኽቲ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka semakwagh ken loho u Rebeshake u lu ortyom u Tor Senakeribi, tor u tar u Ashiria, za ôr ior mba ken Yerusalem je la.
Turkmen[tk]
Bu Aşur patyşasy Sanheribiň wekili Rabşagyň Iýerusalimiň ilatyna ýetiren esasy habarydy.
Tagalog[tl]
Ito ang mensahe ni Rabsases, ang sugo ni Haring Senakerib ng Asirya, sa mga taga-Jerusalem.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbele losango lakaye la Rabishakɛ, otomami waki Sɛnakɛribɛ, nkumekanga k’ase Asuriya dia ndjewoya ase Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Ono ke molaetsa o Rabeshake, morongwa wa ga Kgosi Senakaribe wa Asiria, a neng a o isa kwa banning ba Jerusalema.
Tongan[to]
Ko e pōpoaki eni na‘e ‘ave ‘e Lapisake, ko ha talafekau ‘a Tu‘i Senakalipe ‘o ‘Asīliá ki he kau nofo Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu ngomulumbe Rabisake, sikwiiminina Mwami Sanakeribu waku Asuri ngwaakaambila bantu ibakali kukkala ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Rabsake, wanpela ofisa bilong King Senakerip bilong Asiria, i givim dispela kain tok long ol lain bilong Jerusalem.
Turkish[tr]
Asur kralı Sanherib’in elçisi Rabşake, Yeruşalim halkına özetle bu mesajı verdi.
Tsonga[ts]
Leri i rungula leri Rabuxake, muyimeri wa Hosi Senakeribi wa le Asiriya a ri byeleke vaaki va le Yerusalema.
Tatar[tt]
Бу сүзләр Ассирия патшасы Сеннахиримның вәкиле рабсак Иерусалимда яшәүчеләргә җиткергән хәбәрнең асылы.
Tumbuka[tum]
Uwu ni uthenga uwo Rabsheke, thenga la Senakeribu, Themba la Asiriya, wakaphalira ŵanthu awo ŵakakhalanga mu Yerusalemu.
Twi[tw]
Eyi ne asɛntitiriw a na ɛwɔ asɛm a Asiria hene Sanaherib de somaa Rabsake ma ɔkɔka kyerɛɛ Yerusalemfo no mu.
Umbundu[umb]
Owu, owo oluiya lua imbiwa la Ravesiake, onumiwa ya Senakeriva, Soma yo ko Asuria kolonungi vio vo Yerusalãi.
Vietnamese[vi]
Đây là đại ý của thông điệp mà Ráp-sa-kê, người đại diện vua San-chê-ríp xứ A-si-ri, tuyên bố với dân thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Ini an karuyag sidngon han mensahe ni Hadi Senakerib ha mga umurukoy ha Jerusalem pinaagi ha iya representante nga hi Rabsake.
Xhosa[xh]
Lo ngumongo womyalezo owadluliselwa kubemi baseYerusalem, nguRabheshake owayengumthunywa kaKumkani uSenaribhe waseAsiriya.
Yoruba[yo]
Èyí ni díẹ̀ lára iṣẹ́ tí Rábúṣákè, tó jẹ́ aṣojú Senakéríbù Ọba Ásíríà, wá jẹ́ fáwọn olùgbé Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Yilokhu uRabishake, isithunywa senkosi yase-Asiriya uSaneheribi, ayekusho ezakhamuzini zaseJerusalema.