Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забраната, предвидена в член 110 ДФЕС, се прилага всеки път, когато данъчно облагане може да има възпиращо действие спрямо вноса на стоки с произход от други държави членки в полза на вътрешното производство (вж. в този смисъл Решение по дело Tatu, посочено по-горе, точка 52 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Zákaz zakotvený v článku 110 SFEU se musí uplatnit pokaždé, kdy může uložení daní odradit od dovozu výrobků pocházejících z jiných členských států ve prospěch domácích výrobků (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Tatu, bod 52 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Det i artikel 110 TEUF fastsatte forbud skal finde anvendelse på enhver beskatning, der kan bevirke, at indførsel af varer med oprindelse i andre medlemsstater opgives til fordel for indenlandske varer (jf. i denne retning Tatu-dommen, præmis 52 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Das in Art. 110 AEUV enthaltene Verbot greift immer dann ein, wenn eine abgabenrechtliche Maßnahme geeignet ist, die Einfuhr von Gütern aus anderen Mitgliedstaaten zugunsten inländischer Waren zu erschweren (vgl. in diesem Sinne Urteil Tatu, Randnr. 52 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Η απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 110 ΣΛΕΕ πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια φορολογική επιβάρυνση ενδέχεται να αποθαρρύνει την εισαγωγή προϊόντων προερχομένων από άλλα κράτη μέλη προς όφελος των εγχωρίων προϊόντων (βλ., συναφώς, προπαρατεθείσα απόφαση Tatu, σκέψη 52 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
The prohibition laid down in Article 110 TFEU applies whenever a fiscal charge is liable to discourage imports of goods originating in other Member States in favour of domestic goods (see, to that effect, Tatu, paragraph 52 and the case-law cited).
Spanish[es]
La prohibición contenida en el artículo 110 TFUE debe aplicarse siempre que un gravamen fiscal pueda desalentar la importación de bienes procedentes de otros Estados miembros en beneficio de los productos nacionales (véase, en este sentido, la sentencia Tatu, antes citada, apartado 52 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
ELTL artiklis 110 sätestatud keeldu tuleb kohaldada alati, kui mõni maksusäte asetab teistest liikmesriikidest imporditud tooted siseriiklike toodetega võrreldes ebasoodsamasse olukorda (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Tatu, punkt 52 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
SEUT 110 artiklassa määrättyä kieltoa on sovellettava aina, kun verotus on omiaan tekemään muista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden tuonnin vähemmän houkuttelevaksi ja näin suosimaan kotimaisia tuotteita (ks. vastaavasti em. asia Tatu, tuomion 52 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
L’interdiction édictée à l’article 110 TFUE s’applique chaque fois qu’une imposition fiscale est de nature à décourager l’importation de biens originaires d’autres États membres au profit de produits nationaux (voir, en ce sens, arrêt Tatu, précité, point 52 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Zabrana propisana u članku 110. UFEU-a primjenjuje se svaki put kad je oporezivanje takve naravi da se njime destimulira uvoz dobara podrijetlom iz drugih država članica u korist domaćih proizvoda (vidjeti, u tom smislu, gore navedenu presudu Tatu, t. 52. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 110. cikkben megfogalmazott tilalmat minden olyan esetben alkalmazni kell, amikor valamely adó a nemzeti termékek javára visszatarthatja a gazdasági szereplőket a többi tagállamból származó áruk behozatalától (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Tatu‐ügyben hozott ítélet 52. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Il divieto sancito dall’articolo110 TFUE deve applicarsi ogniqualvolta un’imposizione fiscale è atta a scoraggiare l’importazione di merci originarie di altri Stati membri a vantaggio di prodotti nazionali (v., in tal senso, sentenza Tatu, cit., punto 52 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
SESV 110 straipsnyje įtvirtintas draudimas turi būti taikomas kiekvienu atveju, kai dėl apmokestinimo atgrasoma nuo kitų valstybių narių gaminių importo nacionalinių gaminių naudai (šiuo klausimu žr. minėto Sprendimo Tatu 52 punktą ir jame nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
LESD 110. pantā paredzētais aizliegums ir piemērojams ikreiz, kad nodokļa uzlikšana var atturēt no citu dalībvalstu izcelsmes preču importēšanas, atbalstot valsts preces (šajā ziņā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Tatu, 52. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 110 TFUE għandha tapplika kull darba li taxxa tkun tali li tista’ tiskoraġġixxi l-importazzjoni ta’ oġġetti li joriġinaw minn Stati Membri oħra għall-benefiċċju ta’ prodotti nazzjonali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Tatu, iċċitata iktar 'il fuq, punt 52 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Het in artikel 110 VWEU geformuleerde verbod geldt voor alle belastingen waardoor de invoer van goederen uit andere lidstaten kan worden afgeremd ten gunste van nationale producten (zie in die zin reeds aangehaald arrest Tatu, punt 52 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Zakaz wprowadzony w art. 110 TFUE ma zastosowanie w każdym przypadku, gdy opodatkowanie może zniechęcić do przywozu towarów pochodzących z innych państw członkowskich na korzyść podobnych produktów krajowych (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Tatu, pkt 52 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
A proibição imposta pelo artigo 110. ° TFUE deve aplicar‐se sempre que uma imposição fiscal seja suscetível de desencorajar a importação de bens originários de outros Estados‐Membros em benefício de produtos nacionais (v., neste sentido, acórdão Tatu, já referido, n.° 52 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Interdicția prevăzută la articolul 110 TFUE se aplică de fiecare dată când un impozit fiscal este de natură să descurajeze importul de bunuri provenind din alte state membre favorizând produsele naționale (a se vedea în acest sens Hotărârea Tatu, citată anterior, punctul 52 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Zákaz stanovený v článku 110 ZFEÚ sa musí uplatniť zakaždým, keď je zdanenie takej povahy, že môže odradiť od dovozu tovaru pochádzajúceho z iných členských štátov a zvýhodniť tým domáce výrobky (pozri v tomto zmysle rozsudok Tatu, už citovaný, bod 52 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Prepoved iz člena 110 PDEU se uporabi vsakič, ko bi lahko davek odvračal od uvoza izdelkov, ki izvirajo iz drugih držav članic, v korist domačih izdelkov (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Tatu, točka 52 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Förbudet i artikel 110 FEUF ska tillämpas varje gång en skatt kan avskräcka från import av varor från andra medlemsstater till förmån för inhemska varor (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Tatu, punkt 52 och där angiven rättspraxis).